j'ai dit
I said so at the audition, but, in fact, I've never met him.
Je l’ai dit à l’audition, mais en fait, je ne l’ai jamais rencontré.
— Audition (2000)
I said you were still at school.
J'ai dit que tu étais encore à l'école.
— The Spirit of the Beehive (1973)
I said to separate the noodles and bean sauce.
J'ai dit de séparer les nouilles et la sauce aux haricots.
— Memories of Murder (2003)
I said the plumber's coming on Tuesday.
J’ai dit que le plombier venait mardi.
— The Housemaid (2025)
Sallah, j’ai dit pas de chameaux !
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
“Three hundred thousand standards is a great deal of money, actually,” I said.
« Trois cent mille standards, c’est une sacrée somme, en fait », ai-je dit.
I said nothing about you chasing dragons.
Je n'ai rien dit à propos de ta chasse aux dragons.
— Pain and Glory (2019)
That's why I said, it's too dangerous here!
C’est pour ça que j’ai dit que c’était trop dangereux ici !
— A Taxi Driver (2017)
I said, "I don't want to hear about you going into New York again."
J’ai dit : « Je ne veux plus entendre parler de tes virées à New York. »
— American Gangster (2007)
Je t'ai dit que tu pouvais manger avec nous !
— In the Mood for Love (2000)
I said I don't want the money.
J’ai dit que je ne voulais pas de l’argent.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Amigo, I said the other side, and that's enough.
Mon ami, j’ai dit l’autre côté, ça suffit.
— The Good, the Bad and the Ugly (1966)
I said that this was a meeting room, not a bedroom!
J’ai dit que c’était une salle de réunion, pas une chambre !
Finally I said, fuck this shit!
J’ai fini par dire : « Putain, j’en ai marre de ces conneries ! »
— Reservoir Dogs (1992)
He's forgotten everything I said to him.
Il a oublié tout ce que je lui ai dit.
I said it was gonna get heavy and weird.
J'ai dit que ça allait devenir lourd et bizarre.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
“Which you should probably finish first,” I said.
« Que tu ferais probablement mieux de finir d’abord », dis-je.
I said I don't want to talk about it.
J’ai dit que je ne voulais pas en parler.
Je ne pense pas avoir dit ça.
I said you wouldn't have spoken like that once.
J’ai dit qu’autrefois, tu ne te serais pas exprimé comme ça.
— The Leopard (1963)
I said they could talk about me instead.
J'ai dit qu'ils pouvaient plutôt parler de moi.
— Wild Strawberries (1957)
I said you were not just anyone, right?
Je vous ai dit que vous n'étiez pas n'importe qui, n'est-ce pas ?
— The Secret Agent (2025)
I said that I'd mistaken him for someone else and walked away.
J’ai dit que je l’avais pris pour quelqu’un d’autre, puis je suis parti(e).
— Central Station (1998)
“Would someone please summon the town constable,” I said.
« Quelqu’un pourrait-il appeler le constable du village, s’il vous plaît ? » dis-je.
J’ai dit bonjour.
I said, don't go between them!
J’ai dit : ne t’interpose pas entre eux !
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
I said that I come from the state of Georgia, not the country!
J’ai dit que je venais de l’État de Géorgie, pas du pays !
J’ai dit ça il y a longtemps.
I said that one day I'd be thanking you.
J’ai dit qu’un jour je te remercierais.
— The Wolf's Call (2019)
You didn't do a very good job, I said.
Tu n’as pas très bien fait ton travail, ai-je dit.
Tell her I said congratulations.
Dis-lui que je la félicite.
I said throw your hands up If you're real in the game.
J’ai dit : levez les mains si vous êtes vraiment dans le game.
— Gully Boy (2019)
Emile, that's exactly what I said not to do!
Émile, c’est exactement ce que j’avais dit de ne pas faire !
— Ratatouille (2007)
I said why the fuck do you want my mother?
J'ai demandé pourquoi diable tu voulais ma mère ?
— Agent Zeta (2026)
I said that I could, not that I would.
J'ai dit que je pouvais, pas que je le ferais.
I do not know why I said that.
Je ne sais pas pourquoi j’ai dit ça.
I said you should buy a new one.
Je t'ai dit que tu devrais en acheter un nouveau.
— I'm Still Here (2024)
I said something that I shouldn't have.
J’ai dit quelque chose que je n’aurais pas dû dire.
So I said to him "Let me just see if I understand this".
Alors, je lui ai dit : « Laisse-moi juste voir si j’ai bien compris. »
— Don Juan DeMarco (1994)
J’ai dit que j’étais ton adversaire.
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
He's gonna do the same exact thing that I said.
Il va faire exactement la même chose que ce que j’ai dit.
— Léon: The Professional (1994)
“It’s for sure time for us to go,” I said to him.
« C’est vraiment le moment de partir », lui ai-je dit.
Sir, I said don't take that street, we'll get caught up in construction!
Monsieur, j’ai dit de ne pas prendre cette rue, on va se retrouver pris dans des travaux !
— Mommy (2014)
By the way,” I said, “I tried landing at Torfleet and at Castlefleet.
Au fait, dis-je, j’ai essayé d’atterrir à Torfleet et à Castlefleet.
“That’s what the jokes at the wedding meant,” I said.
« C’est donc ça que signifiaient les blagues au mariage », ai-je dit.
Their Reader has to meet me on a boat, I said.
Leur lecteur doit me retrouver sur un bateau, ai-je dit.
“I am not a Shipmistress,” I said.
« Je ne suis pas une maîtresse de navire », ai-je dit.
I said to myself, "I wonder what she means."
Je me suis dit : « Je me demande ce qu’elle veut dire. »
I said what are you doing, fuckers!
J'ai dit : « Qu'est-ce que vous foutez, bande de cons ! »
— Mother (2009)
That is not exactly what I said.
Ce n’est pas exactement ce que j’ai dit.
“That one I can do something about,” I said.
« Ça, je peux faire quelque chose », ai-je dit.
I said so to Count Tolstoy, and I asked him to tell the Czar.
Je l'ai dit au comte Tolstoï, et je lui ai demandé de le dire au tsar.
— War and Peace (1968)
J’ai dit de les laisser tranquilles.
“Let’s try it for three days,” I said.
« Essayons pendant trois jours », ai-je dit.
I said I told her not to give birth!
J'ai dit que je lui avais dit de ne pas accoucher !
— Broker (2022)
I said, "Where do you wanna go for our anniversary?"
J’ai dit : « Où est-ce que tu veux aller pour notre anniversaire ? »
— GoodFellas (1990)
Without thinking I said, "I am a doctor."
Sans réfléchir, j’ai dit : « Je suis médecin. »
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
“I think I have another solution,” I said.
« Je crois que j’ai une autre solution », ai-je dit.
I said, why did you shave off your mustache, dumbbell?
J'ai dit : pourquoi as-tu rasé ta moustache, abruti ?
— The Diamond Arm (1969)
J’ai dit que je l’aiderais.
What I want to do,” I said, “is to add some new things.
Ce que je veux faire, dis-je, c’est ajouter quelques nouveautés.
I said the house is going to be destroyed.
J'ai dit que la maison allait être détruite.
— Malcolm X (1992)
That's what I meant when I said I got the story from the mother.
C’est ce que je voulais dire quand j’ai dit que je tenais cette histoire de la mère.
— Psycho (1960)
“I need to pay our bill,” I said, standing.
« Je dois régler notre addition », ai-je dit en me levant.
I said she works with animals, she has a home.
J'ai dit qu'elle travaillait avec des animaux, qu'elle avait une maison.
— State and Main (2000)
J’ai dit de laisser tomber.
I said there was nothing we could do.
J’ai dit qu’il n’y avait rien que nous puissions faire.
I allow that Da would not have blamed me for the words I said next.
Je reconnais que Da ne m’en aurait pas voulu pour les paroles que j’ai prononcées ensuite.
“I’ll be missing your cinnamon scones,” I said.
« Tes scones à la cannelle vont me manquer », ai-je dit.
J’ai dit qu’il n’y avait personne ici.
“I understand buying off small investors who are problems,” I said.
« Je comprends qu’on rachète les parts des petits investisseurs qui posent problème », ai-je dit.
I said what the hell are you doing, man?
J'ai dit : « Mais qu'est-ce que tu fous, mec ? »
— American Gangster (2007)
O'Hare seemed to take all the things I said rather personally.
O’Hare semblait prendre très à cœur tout ce que je disais.
— Mother Night (1996)
“You had started to speak of what you wanted,” I said.
« Vous aviez commencé à parler de ce que vous vouliez », dis-je.
J’ai dit que j’étais occupé.
She knew what I was going to say, before I said it.
Elle savait ce que j'allais dire avant que je ne le dise.
— Thirst (2009)
“I have the repair list from last time,” I said.
« J’ai la liste des réparations de la dernière fois », ai-je dit.
"But I have fish waiting for me," I said.
« Mais j’ai des poissons qui m’attendent », ai-je dit.
I said, I would rather fail than cheat.
J'ai dit que je préférais échouer plutôt que de tricher.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
“Perhaps we should talk about how you run a university,” I said.
« Peut-être devrions-nous parler de la façon dont vous dirigez une université », ai-je dit.