tomber malade, obtenir, acheter, prendre, devenir
Hey, stinker, don't go getting too far ahead.
Hé, petit morveux, ne va pas trop loin devant.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
No, Captain, just getting acquainted.
Non, Capitaine, nous faisons simplement connaissance.
— Titane (2021)
Je cherche à m’en procurer un.
But that impostor keeps getting in my way.
Mais cet imposteur n'arrête pas de me barrer la route.
— Perfect Blue (1998)
Congratulations on getting a new son-in-law!
Félicitations pour l'arrivée de votre nouveau gendre !
— Kal Ho Naa Ho (2003)
I don't remember getting paid for the work.
Je ne me souviens pas avoir été payé pour ce travail.
She succeeded in getting what she wanted.
Elle a réussi à obtenir ce qu’elle voulait.
Arrête d'avoir des idées farfelues !
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
So now, they're even getting a date with us!
Alors maintenant, ils ont même droit à un rendez-vous avec nous !
— Taxi (1998)
Though I did hear of some people getting cured.
Cela dit, j'ai entendu parler de personnes qui ont guéri.
— Thirst (2009)
There were eight men who sold Korea to Japan, getting rank in return.
Huit hommes ont vendu la Corée au Japon en échange de titres.
— Assassination (2015)
The dream of myself getting killed.
Le rêve où je me fais tuer.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
It's about getting her to respect you, all right?
Il s’agit de faire en sorte qu’elle te respecte, d’accord ?
— Crazy Rich Asians (2018)
Your only talent is getting sick at the wrong time.
Ton seul talent, c'est de tomber malade au mauvais moment.
I thought Tom would need help getting in and out of the bathtub.
Je pensais que Tom aurait besoin d’aide pour entrer dans la baignoire et en sortir.
Mange maintenant, la soupe refroidit.
— The Secret World of Arrietty (2010)
With her small income she is having difficulties getting by.
Avec ses faibles revenus, elle a du mal à joindre les deux bouts.
You can just say"getting engaged".
Vous pouvez simplement dire « se fiancer ».
— The Personal History of David Copperfield (2019)
I was sure of getting a lead somewhere.
J'étais sûr d'obtenir une piste quelque part.
— Barfi! (2012)
Professor Brown is very pleased about getting his book published.
Le professeur Brown est ravi de la publication de son livre.
No one blames someone for getting hurt in an accident!
Personne ne reproche à quelqu'un d'avoir été blessé dans un accident !
— Thirst (2009)
Tu ne t’habilles pas.
Even if I plunge to my death, I'll still be getting out.
Même si je plongeais vers la mort, je sortirais quand même.
— Oldboy (2003)
It was hard enough getting this ferry ticket.
C’était déjà assez difficile d’obtenir ce billet de ferry.
— The Hand of God (2021)
Are you still getting on your father's nerves?
Tu tapes toujours sur les nerfs de ton père ?
— Amarcord (1973)
No, no, I'm not getting you biscuits.
Non, non, je ne vais pas t’acheter de biscuits.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
I wanna think about Gigliola, about getting high, friends.
Je veux penser à Gigliola, à planer, les amis.
— The Hand of God (2021)
Je vais te faire faire un costume tout neuf.
— Catch Me If You Can (2002)
He's not getting the job done, I already gave money.
Il ne fait pas le travail, je lui ai déjà donné de l’argent.
— PK (2014)
What are you getting, Jimmy?
Qu'est-ce que tu prends, Jimmy ?
— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)
Are your foster parents still mad at you for getting in trouble so much?
Tes parents d’accueil t’en veulent-ils encore parce que tu as eu tant d’ennuis ?
— Moonrise Kingdom (2012)
Les chats n’aiment pas être mouillés.
I'm afraid of getting into trouble.
J’ai peur d’avoir des ennuis.
How can I succeed in getting a date with Nancy?
Comment faire pour obtenir un rendez-vous avec Nancy ?
They're getting thinner and thinner.
Ils deviennent de plus en plus maigres.
— The Diving Bell and the Butterfly (2007)
And I throw myself on the floor just for fun, even when I'm not getting paid.
Et je me jette par terre juste pour le plaisir, même quand je ne suis pas payé.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
All I cared about was getting her out of there.
Tout ce qui m'importait, c'était de la faire sortir de là.
— Agent Zeta (2026)
So getting through doors and around stairs, they are following a giant.
Ainsi, en franchissant les portes et en contournant les escaliers, ils suivent un géant.
— The Creeping Garden (2014)
He drinks only for the sake of getting drunk.
Il ne boit que pour se saouler.
The groom was getting cold feet just minutes before the wedding.
Le marié a commencé à avoir des doutes quelques minutes avant la cérémonie.
Kat somewhat took her time getting the store front in order.
Kat a mis un certain temps à remettre la devanture du magasin en ordre.
Guess you'll be useful in getting Sheeta to cooperate.
Je suppose que tu seras utile pour amener Sheeta à coopérer.
— Castle in the Sky (1986)
They can only get to him by getting to you or your kids.
Ils ne pourront l'atteindre qu'en s'en prenant à vous ou à vos enfants.
— GoodFellas (1990)
I got enough to worry about getting whacked on the street!
J'ai déjà assez à craindre de me faire agresser dans la rue !
— GoodFellas (1990)
I'm sorry for getting between you and Leo.
Je suis désolé(e) de m’être interposé(e) entre toi et Leo.
— The Way He Looks (2014)
It's about turning that shit off and getting the fuck out of my place!
Il faut éteindre cette merde et foutre le camp de chez moi !
— Do the Right Thing (1989)
It's not as if I'm really getting raped!
Ce n’est pas comme si j’étais vraiment en train de me faire violer !
— Perfect Blue (1998)
I am getting off at the next station.
Je descends à la prochaine station.
Have you heard of a girl like Michelle getting admission in a normal college?
Avez-vous entendu parler d'une fille comme Michelle qui aurait été admise dans une université ordinaire ?
— Black (2005)
Getting so close to this strange girl.
Je me rapproche tellement de cette fille étrange.
— The Mermaid (2016)
Don't hand over the stuff without getting the cash.
Ne remets pas la marchandise sans avoir reçu l’argent.
— Pixote (1980)
I was only getting beer for everybody.
Je ne faisais qu'aller chercher de la bière pour tout le monde.
— The Tin Drum (1979)
He's quiet but getting along with regulars already.
Il est discret, mais il s’entend déjà bien avec les habitués.
— Suzume (2022)
He didn't say anything about anyone getting killed.
Il n’a rien dit sur le fait que quelqu’un ait été tué.
— Drive (2011)
I'd given up hope of getting through to you.
J’avais renoncé à l’espoir de réussir à te joindre.
— Brother 2 (2000)
The servants and I have not been getting along.
Les domestiques et moi ne nous entendons pas bien.
— Poor Things (2023)
Who's getting the good news this time, Rajendarbabu?
Qui reçoit la bonne nouvelle cette fois-ci, Rajendarbabu ?
— Super 30 (2019)
We are getting so lit right now.
On est vraiment en train de s'éclater en ce moment.
— Primate (2026)
Ils deviennent gros et paresseux.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
Well, the trick is not getting him out, it's keeping him out.
Eh bien, le plus difficile, ce n’est pas de le faire sortir, c’est de l’empêcher de rentrer.
— The Wrecking Crew (2026)
He stole from me, why are all of you getting excited?
Il m'a volé, pourquoi vous emballez-vous tous ?
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Maybe they think you've been getting too much press.
Peut-être qu’ils pensent qu’on parle trop de toi.
— Malcolm X (1992)
Becoming the lady's friend and getting paid for it is nothing to be ashamed of.
Devenir l’amie de cette dame et être payée pour cela n’a rien de honteux.
— The Handmaiden (2016)
Dou insisted on getting pipa strings.
Dou a insisté pour avoir des cordes de pipa.
— The Flowers of War (2011)
My grandma was getting on my case.
Ma grand-mère était en train de me chercher des poux.
— Elena (2011)
Well, to be quite honest, I'm thinking about getting back into law.
Eh bien, pour être tout à fait honnête, je pense à reprendre le droit.
— Catch Me If You Can (2002)
Those men must be getting sick.
Ces hommes doivent être en train de tomber malades.
— Aguirre, the Wrath of God (1972)
Don't entertain hopes of getting through here on your own.
N’espère pas réussir à passer par ici tout seul.
— The Legacy of the Siren (2012)
J’ai eu du mal à entrer.
We've got to find a way of getting there.
Il faut qu’on trouve un moyen d’y arriver.
— The Fifth Element (1997)
That punk, getting drunk at this hour.
Ce petit con, à se saouler à cette heure-ci.
— The Host (2006)
I was getting late for a meeting so I asked him to speed up.
J'étais en retard pour une réunion, alors je lui ai demandé d'accélérer.
— Piku (2015)
I never thought about getting the main role.
Je n'ai jamais envisagé d'obtenir le rôle principal.
— Audition (2000)
Who's that samurai getting his head shaved?
Qui est ce samouraï à qui on rase la tête ?
— Seven Samurai (1954)
I'll have a hard time getting your mob out.
J’aurai du mal à faire sortir ta bande.
— Agent Zeta (2026)
Has anyone seen Nishimiya-san getting bullied or being harassed?
Quelqu'un a-t-il vu Nishimiya-san se faire harceler ou intimider ?
— A Silent Voice: The Movie (2016)
No one can stop you from getting what you're supposed to get.
Personne ne peut t'empêcher d'obtenir ce qui t'est destiné.
— Queen (2014)
Getting shy Kyoko to talk at a party is like pulling teeth.
Faire parler Kyoko, qui est timide, à une soirée, c’est comme arracher une dent.
You ever think about getting out there, seeing the world?
Avez-vous déjà pensé à partir à l'aventure, à découvrir le monde ?
— Toy Story 4 (2019)
Go and see how they're getting along, will you, dear?
Va voir comment ils s’en sortent, veux-tu, ma chérie ?
— Suspiria (1977)
My parents are getting divorced.
Mes parents divorcent.
The trees are getting ready for spring.
Les arbres se préparent pour le printemps.
— The Tale of The Princess Kaguya (2013)
Elle sort du lit.
Getting thrown out of baseball was like having part of me amputated.
Me faire virer du baseball, c’était comme si on m’avait amputé d’une partie de moi-même.
— Field of Dreams (1989)
Thank you for getting me out of trouble.
Merci de m'avoir tiré d'affaire.
— Kiki's Delivery Service (1989)
I don't like paying for shit and not getting it.
Je n’aime pas payer pour de la merde et ne rien recevoir.
— Who Am I (2014)
So instead of getting a clue, you gave me your stupid notebook.
Alors au lieu de chercher une solution, tu m'as donné ton stupide cahier.
— A Silent Voice: The Movie (2016)
Getting along with Russia is a good thing, not a bad thing.
S’entendre avec la Russie est une bonne chose, pas une mauvaise.
I admit, getting it back made me realize how much I missed it.
Je l'avoue, le récupérer m'a fait réaliser à quel point il m'avait manqué.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
It is no use getting angry at him.
S'énerver contre lui ne sert à rien.
Mother, you are not getting younger, are you?
Maman, tu ne rajeunis pas, n'est-ce pas ?
— Bāhubali: The Beginning (2015)
Buffalo's getting a team next season.
Buffalo va avoir une équipe la saison prochaine.
— Goalie (2019)
Part seeing things and getting some culture that was about here.
Découvrir les environs et s'imprégner de la culture locale.
— Summertime (1955)
He seemed to be getting thinner every day.
Il semblait maigrir de jour en jour.
And she says that you keep getting in her way!
Et elle dit que tu n'arrêtes pas de la gêner !
— Perfect Blue (1998)
We believe it's what's keeping the polluted air from getting in.
Nous pensons que c’est ce qui empêche l’air pollué d’entrer.
— Greenland 2: Migration (2026)
Believe me, there is no other way of getting on this plane.
Croyez-moi, il n’y a pas d’autre moyen de monter dans cet avion.
— The Fifth Element (1997)
And just when it was getting good!
Et juste au moment où ça devenait intéressant !
— Kiki's Delivery Service (1989)
Stop getting the dog drunk, you thug.
Arrête de faire boire le chien, espèce de voyou.
— Khrustalyov, My Car! (1999)
How are you getting on with these fine people?
Comment se passent vos relations avec ces personnes formidables ?
— State and Main (2000)
The skinny guard's getting to be a real pain in the ass.
Le garde maigrichon commence vraiment à nous casser les pieds.
— GoodFellas (1990)
Thank you, by the way, for getting him out of jail.
Au fait, merci de l'avoir fait sortir de prison.
— The Wrecking Crew (2026)
He was getting ready to go to work.
Il se préparait à aller au travail.
Tom saw both Mary and John getting out of their cars.
Tom vit Mary et John sortir de leurs voitures.
What's to keep me from getting on without one?
Qu’est-ce qui m’empêcherait de me débrouiller sans en avoir un ?
— Picnic (1955)
Getting rejected from Harvard is not the end of the world.
Être refusé par Harvard, ce n’est pas la fin du monde.
You won't be getting a full pension.
Vous ne toucherez pas une pension complète.
— Falling Down (1993)
What is the likelihood of your getting fired?
Quelles sont vos chances d'être licencié ?
I succeeded in getting what I wanted.
J’ai réussi à obtenir ce que je voulais.
Didn't he, uh, didn't he mention getting a haircut?
Il n’a pas, euh… il n’a pas parlé de se faire couper les cheveux ?
— Goalie (2019)
They saw us as they were getting off the train.
Ils nous ont vus alors qu’ils descendaient du train.
Getting that job was Yanni's greatest achievement in his life.
Obtenir ce poste a été la plus grande réussite de la vie de Yanni.
I had difficulty getting a ticket for the concert.
J’ai eu du mal à obtenir un billet pour le concert.
Il commence déjà à faire nuit.
You know how to keep from getting charged for the ice below Chicago Stadium?
Tu sais comment éviter de te faire facturer la glace sous le Chicago Stadium ?
— Almost Famous (2000)
He's getting paid to sleep, not bad, is it?
Il est payé pour dormir, pas mal, non ?
— Neighboring Sounds (2012)
I can not believe we're getting buried alive.
Je n’arrive pas à croire qu’on va être enterrés vivants.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
I was tired of getting bounced around on the Deep Blue day after day.
J’en avais assez de me faire balader sur le Deep Blue, jour après jour.
Us getting screwed in the referendum?
Nous, en train de nous faire avoir avec le référendum ?
— No (2012)
He was hiding behind us like he was scared of getting shot.
Il se cachait derrière nous comme s'il avait peur de se faire tirer dessus.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Araya kept you alive to keep your alternate from getting activated!
Araya t'a gardé en vie pour empêcher l'activation de ton double !
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
Technically I shouldn't be getting laid, but I do.
Techniquement, je ne devrais pas baiser, mais je le fais.
— The Tao of Steve (2000)
Can 't risk my car getting damaged in the protest again.
Je ne peux pas risquer d’abîmer à nouveau ma voiture pendant la manifestation.
— A Taxi Driver (2017)
We don't want anyone getting hurt.
Nous ne voulons pas que quelqu’un se blesse.
Told me to access from different places to keep from getting caught.
Il m'a dit d'accéder au site depuis différents endroits pour éviter de me faire prendre.
— Ghost in the Shell (1995)
Don't you think you're getting carried away?
Tu ne penses pas que tu t’emballes un peu ?
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
The crime site is getting ruined.
La scène de crime est en train d’être saccagée.
— Memories of Murder (2003)
It's a pity they're getting divorced.
C’est dommage qu’ils divorcent.
Just a lot of sorrow, misery from guys getting put out of work, that's all.
Rien que beaucoup de chagrin et de misère à cause de gars qui se retrouvent au chômage, c’est tout.
— American Gangster (2007)
I thought I was getting pinched already.
J'ai cru que j'étais déjà en train de me faire pincer.
— GoodFellas (1990)
Fudd has a chance of getting put back in, so why would he jeopardize that?
Fudd a une chance de réintégrer l'équipe, alors pourquoi la mettrait-il en péril ?
— Whiplash (2014)
Don't blame me if your Natsuko ends up getting eaten.
Ne viens pas me reprocher si ta Natsuko finit par se faire manger.
— The Boy and the Heron (2023)