tomber malade, obtenir, acheter, prendre, devenir
Where is Vinayak Rao getting these coins from?
D'où Vinayak Rao se procure-t-il ces pièces ?
— Tumbbad (2018)
Who's getting the good news this time, Rajendarbabu?
Qui reçoit la bonne nouvelle cette fois-ci, Rajendarbabu ?
— Super 30 (2019)
Shamshad's thrilled after getting Faizal arrested.
Shamshad est ravi d’avoir fait arrêter Faizal.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
They can only get to him by getting to you or your kids.
Ils ne pourront l'atteindre qu'en s'en prenant à vous ou à vos enfants.
— GoodFellas (1990)
My grandma was getting on my case.
Ma grand-mère était en train de me chercher des poux.
— Elena (2011)
I prefer taking medicine rather than getting an injection.
Je préfère prendre des médicaments plutôt que de me faire une injection.
The calf that has just been born has trouble getting up.
Le veau qui vient de naître a du mal à se lever.
Mange maintenant, la soupe refroidit.
— The Secret World of Arrietty (2010)
I thought you might need some help getting ready for your wedding.
Je me suis dit que tu aurais peut-être besoin d’aide pour préparer ton mariage.
Hey, stinker, don't go getting too far ahead.
Hé, petit morveux, ne va pas trop loin devant.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
He is afraid of getting lung cancer.
Il a peur d’avoir un cancer du poumon.
No one blames someone for getting hurt in an accident!
Personne ne reproche à quelqu'un d'avoir été blessé dans un accident !
— Thirst (2009)
I was getting ready for my blind date!
Je me préparais pour mon rendez-vous arrangé !
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Reporters have a way of getting numbers.
Les journalistes ont le chic pour obtenir des chiffres.
— Blow Out (1981)
Ils deviennent gros et paresseux.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
But what's important now is to prevent him from getting his hands on it.
Mais l’important, maintenant, c’est de l’empêcher de mettre la main dessus.
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
Mother, you are not getting younger, are you?
Maman, tu ne rajeunis pas, n'est-ce pas ?
— Bāhubali: The Beginning (2015)
The four of them start getting the rope on the bottom in the right place.
Tous les quatre commencent à bien positionner la corde en bas.
We had to turn on our lights because it was getting dark.
Nous avons dû allumer nos lumières parce qu’il commençait à faire sombre.
You just had to keep getting in my way.
Il fallait absolument que tu te mettes en travers de mon chemin.
— Perfect Blue (1998)
We are not getting any younger either, are we?
Nous ne rajeunissons pas non plus, n'est-ce pas ?
— Office Romance (1977)
She came to Tokyo with a view to getting a new job.
Elle est venue à Tokyo dans le but de trouver un nouvel emploi.
The servants and I have not been getting along.
Les domestiques et moi ne nous entendons pas bien.
— Poor Things (2023)
Je cherche à m’en procurer un.
To play the female Robin Hood without getting your hands dirty?
Jouer la Robin des Bois au féminin sans se salir les mains ?
— The Baader Meinhof Complex (2008)
It's just getting interesting.
Ça commence tout juste à devenir intéressant.
— The Wrecking Crew (2026)
He was getting ready to go to work.
Il se préparait à aller au travail.
Maybe you're not getting enough sleep.
Tu ne dors peut-être pas assez.
She succeeded in getting what she wanted.
Elle a réussi à obtenir ce qu’elle voulait.
You can just say "getting engaged".
Vous pouvez simplement dire « se fiancer ».
— The Personal History of David Copperfield (2019)
He stole from me, why are all of you getting excited?
Il m'a volé, pourquoi vous emballez-vous tous ?
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Thanks for getting Sully out in the open, General.
Merci d'avoir mis Sully au grand jour, Général.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
Je vais te faire faire un costume tout neuf.
— Catch Me If You Can (2002)
Getting excited is not at all the same as getting angry.
S'enthousiasmer n'a absolument rien à voir avec se mettre en colère.
So, is this Steerforth's doing, getting you into fights?
Alors, c’est Steerforth qui te pousse à te battre ?
— The Personal History of David Copperfield (2019)
You're better off not getting in his way!
Tu ferais mieux de ne pas te mettre en travers de son chemin !
Eventually, people stopped getting out of bed entirely.
Finalement, les gens ont complètement cessé de se lever.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
A grown man getting emotional over some dead snake.
Un homme adulte qui s'émeut devant un serpent mort.
— Anaconda (2025)
What're you getting all excited about?
Pourquoi tu t’emballes comme ça ?
Comment est votre santé?
You said you had killed your parents in fear of the dream of getting killed.
Vous avez dit avoir tué vos parents par peur du rêve où vous alliez être tué.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
So instead of getting a clue, you gave me your stupid notebook.
Alors au lieu de chercher une solution, tu m'as donné ton stupide cahier.
— A Silent Voice: The Movie (2016)
I wanna think about Gigliola, about getting high, friends.
Je veux penser à Gigliola, à planer, les amis.
— The Hand of God (2021)
You're unhappy about not getting the promotion.
Tu es mécontent de ne pas avoir obtenu la promotion.
— Send Help (2026)
I don't have any problem getting to sleep.
Je n’ai aucun mal à m’endormir.
You'll gain nothing by getting sucked into this evil.
Tu n’auras rien à gagner à te laisser entraîner dans cette ignominie.
— Yojimbo (1961)
Yeah, Da Mayor's getting to be an old man, now.
Ouais, Da Mayor commence à se faire vieux, maintenant.
— Do the Right Thing (1989)
Eating always carries the risk of getting sick from the food.
Manger comporte toujours le risque de tomber malade à cause de la nourriture.
I'll have a hard time getting your mob out.
J’aurai du mal à faire sortir ta bande.
— Agent Zeta (2026)
Thank you, by the way, for getting him out of jail.
Au fait, merci de l'avoir fait sortir de prison.
— The Wrecking Crew (2026)
I had difficulty getting a ticket for the concert.
J’ai eu du mal à obtenir un billet pour le concert.
There were eight men who sold Korea to Japan, getting rank in return.
Huit hommes ont vendu la Corée au Japon en échange de titres.
— Assassination (2015)
We've enough trouble getting sleep with the air raids!
On a déjà bien assez de mal à dormir avec les raids aériens !
— Grave of the Fireflies (1988)
It was hard work getting the children off to bed.
Ce n’était pas une mince affaire de coucher les enfants.
She is constantly getting lost.
Elle se perd constamment.
Somebody's getting some money for the Benevolent Fund.
Quelqu’un va recevoir de l’argent pour la caisse de bienfaisance.
— American Gangster (2007)
If you're not getting your share, maybe you need to talk to the Chief of Police.
Si vous ne recevez pas votre part, vous devriez peut-être en parler au chef de la police.
— American Gangster (2007)
How are you getting on with these fine people?
Comment se passent vos relations avec ces personnes formidables ?
— State and Main (2000)
I am finally getting out of the dungeon.
Je sors enfin du donjon.
— Atlantis: The Lost Empire (2001)
When are we getting to Topeka, man?
Quand est-ce qu'on arrive à Topeka, mec ?
— Almost Famous (2000)
I'm gonna finish getting ready for work.
Je vais finir de me préparer pour aller au travail.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
It's the only job where you get kids without getting fat.
C’est le seul métier où l’on a des enfants sans grossir.
— Suck Me Shakespeer (2013)
Has Anna been getting along with you?
Anna s'entend-elle bien avec vous ?
— When Marnie Was There (2014)
What are you getting at, actually?
Qu’est-ce que tu veux dire, au juste ?
— In the Mood for Love (2000)
I think we should be getting back.
Je pense que nous devrions rentrer.
You ain't getting a nickel unless I see my dog.
Tu ne recevras pas un centime à moins que je voie mon chien.
— Marty Supreme (2025)
How are we getting this money out of here, boss?
Comment allons-nous faire sortir cet argent d'ici, patron ?
— The Rip (2026)
It's about turning that shit off and getting the fuck out of my place!
Il faut éteindre cette merde et foutre le camp de chez moi !
— Do the Right Thing (1989)
Faites attention où vous mettez les pieds en descendant.
— Amarcord (1973)
The driver asked us to take care when getting off the bus.
Le chauffeur nous a demandé de faire attention en descendant du bus.
Tu ne t’habilles pas.
Elle sort du lit.
Well, to be quite honest, I'm thinking about getting back into law.
Eh bien, pour être tout à fait honnête, je pense à reprendre le droit.
— Catch Me If You Can (2002)
I mean, getting the tulkun to fight.
Je veux dire, faire en sorte que les tulkuns se battent.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
Part seeing things and getting some culture that was about here.
Découvrir les environs et s'imprégner de la culture locale.
— Summertime (1955)
So now, they're even getting a date with us!
Alors maintenant, ils ont même droit à un rendez-vous avec nous !
— Taxi (1998)
We've got to find a way of getting there.
Il faut qu’on trouve un moyen d’y arriver.
— The Fifth Element (1997)
My parents are getting divorced.
Mes parents divorcent.
How are you getting along with your study?
Comment se passent tes études ?
I believe in getting up early.
Je crois qu'il faut se lever tôt.
Il commence déjà à faire nuit.
I admit, getting it back made me realize how much I missed it.
Je l'avoue, le récupérer m'a fait réaliser à quel point il m'avait manqué.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
I look for the one guy who isn't getting off and I make him get off.
Je cherche le seul mec qui ne jouit pas et je le fais jouir.
— Almost Famous (2000)
Buffalo's getting a team next season.
Buffalo va avoir une équipe la saison prochaine.
— Goalie (2019)
Those men must be getting sick.
Ces hommes doivent être en train de tomber malades.
— Aguirre, the Wrath of God (1972)
Is the pressure to repeat the season you had last year getting to you?
La pression de réitérer la saison que vous avez connue l'an dernier vous pèse-t-elle ?
— Goalie (2019)
Over the years I’ve had lots of experience getting my feet back out of my mouth.
Au fil des ans, j’ai souvent dû me rattraper après avoir mis les pieds dans le plat.
Est-ce que je devenais distrait ?
He's quiet but getting along with regulars already.
Il est discret, mais il s’entend déjà bien avec les habitués.
— Suzume (2022)
Getting a vacancy did not seem to be such a very easy matter, after all.
Finalement, trouver un poste vacant ne semblait pas si facile que ça.
It's not as if I'm really getting raped!
Ce n’est pas comme si j’étais vraiment en train de me faire violer !
— Perfect Blue (1998)
Bombay's getting damn too polluted, man!
Bombay devient vraiment beaucoup trop polluée, mec !
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
He was afraid of getting some other officer into trouble.
Il avait peur de causer des ennuis à un autre officier.
— War and Peace (1968)
Supporting the local economy while getting drunk is nice.
Soutenir l'économie locale tout en se saoulant, c'est sympa.
After getting through customs, I was free to go wherever I wanted.
Après avoir passé la douane, j’étais libre d’aller où bon me semblait.
I wasn't confused before but I'm certainly getting there now.
Je n’étais pas perdu avant, mais là, je commence sérieusement à l’être.
— Oppenheimer (2023)
Clara's fine, and we're still together, getting our lives back on track.
Clara va bien, et nous sommes toujours ensemble, en train de remettre nos vies sur les rails.
— Aquarius (2016)
Guess you'll be useful in getting Sheeta to cooperate.
Je suppose que tu seras utile pour amener Sheeta à coopérer.
— Castle in the Sky (1986)
They should be getting out by now.
Ils devraient être sortis maintenant.
— The Secret in Their Eyes (2009)
Getting rejected from Harvard is not the end of the world.
Être refusé par Harvard, ce n’est pas la fin du monde.
Congratulations on getting a new son-in-law!
Félicitations pour l'arrivée de votre nouveau gendre !
— Kal Ho Naa Ho (2003)
It may be our only chance of getting out of here alive.
C'est peut-être notre seule chance de sortir vivants d'ici.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
When are you getting out of bed?
À quelle heure te lèves-tu ?
How is he getting along with your parents?
Comment s'entend-il avec vos parents ?
— Little Vera (1988)
Getting along with Russia is a good thing, not a bad thing.
S’entendre avec la Russie est une bonne chose, pas une mauvaise.
I look forward to getting to know you, Bianca.
J'ai hâte de faire votre connaissance, Bianca.
— Lars and the Real Girl (2007)
The children are getting up again and running the other way.
Les enfants se relèvent et courent dans l'autre sens.
— La Dolce Vita (1960)
Cela devient compliqué.
Kat somewhat took her time getting the store front in order.
Kat a mis un certain temps à remettre la devanture du magasin en ordre.
I don't like paying for shit and not getting it.
Je n’aime pas payer pour de la merde et ne rien recevoir.
— Who Am I (2014)
I haven't been getting enough sleep lately.
Je ne dors pas assez ces derniers temps.
I'm afraid of getting the steps all mixed up.
J’ai peur de tout mélanger dans les étapes.
— War and Peace (1968)
Les chats n’aiment pas être mouillés.
Style means getting to know yourself.
Le style, c'est apprendre à se connaître soi-même.
— The Second Mother (2015)
We don't want anyone getting hurt.
Nous ne voulons pas que quelqu’un se blesse.
I thought I was getting pinched already.
J'ai cru que j'étais déjà en train de me faire pincer.
— GoodFellas (1990)
Just a lot of sorrow, misery from guys getting put out of work, that's all.
Rien que beaucoup de chagrin et de misère à cause de gars qui se retrouvent au chômage, c’est tout.
— American Gangster (2007)
You know how to keep from getting charged for the ice below Chicago Stadium?
Tu sais comment éviter de te faire facturer la glace sous le Chicago Stadium ?
— Almost Famous (2000)
Us getting screwed in the referendum?
Nous, en train de nous faire avoir avec le référendum ?
— No (2012)
I cannot believe we're getting buried alive.
Je n’arrive pas à croire qu’on va être enterrés vivants.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
Can't risk my car getting damaged in the protest again.
Je ne peux pas risquer d’abîmer à nouveau ma voiture pendant la manifestation.
— A Taxi Driver (2017)
The crime site is getting ruined.
La scène de crime est en train d’être saccagée.
— Memories of Murder (2003)
Don't blame me if your Natsuko ends up getting eaten.
Ne viens pas me reprocher si ta Natsuko finit par se faire manger.
— The Boy and the Heron (2023)
Don't you think you're getting carried away?
Tu ne penses pas que tu t’emballes un peu ?
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
Yanni's new goat is still not used to getting milked.
La nouvelle chèvre de Yanni n’est toujours pas habituée à se faire traire.
Technically I shouldn't be getting laid, but I do.
Techniquement, je ne devrais pas baiser, mais je le fais.
— The Tao of Steve (2000)
Araya kept you alive to keep your alternate from getting activated!
Araya t'a gardé en vie pour empêcher l'activation de ton double !
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
His big mistake, I think, was getting born.
Sa grande erreur, je pense, a été de naître.
— A Fistful of Dollars (1964)
Told me to access from different places to keep from getting caught.
Il m'a dit d'accéder au site depuis différents endroits pour éviter de me faire prendre.
— Ghost in the Shell (1995)
Fudd has a chance of getting put back in, so why would he jeopardize that?
Fudd a une chance de réintégrer l'équipe, alors pourquoi la mettrait-il en péril ?
— Whiplash (2014)
He's getting paid to sleep, not bad, is it?
Il est payé pour dormir, pas mal, non ?
— Neighboring Sounds (2012)
I was tired of getting bounced around on the Deep Blue day after day.
J’en avais assez de me faire balader sur le Deep Blue, jour après jour.
Was this dude addicted to jail or just getting caught?
Ce type était-il accro à la prison ou se faisait-il simplement prendre ?
— The Rip (2026)