the island

By whom was the island discovered?

Par qui l’île a-t-elle été découverte ?

In winter, the island is covered with ice and snow.

En hiver, l’île est couverte de glace et de neige.

This was my way off the island.

C'était ma façon de quitter l'île.

— Battle Royale (2000)

A bridge gives access to the island.

Un pont permet d’accéder à l’île.

The island lies to the west of Japan.

L’île se trouve à l’ouest du Japon.

You know the island out at sea?

Tu connais l'île au large ?

— Song of the Sea (2014)

Far end of the island.

À l'extrémité de l'île.

— The Bluff (2026)

This is the island of New Penzance.

Voici l'île de New Penzance.

— Moonrise Kingdom (2012)

The island is easy to reach by boat.

L’île est facilement accessible en bateau.

Seen from the plane, the island looks very beautiful.

Vue de l’avion, l’île est très belle.

Churches were erected all over the island.

Des églises furent érigées partout sur l’île.

Viewed from a distance, the island looked like a cloud.

Vue de loin, l’île ressemblait à un nuage.

The island is warm all year.

L’île est chaude toute l’année.

Tom walked around the island.

Tom a fait le tour de l’île.

The island is a paradise for children.

L’île est un paradis pour les enfants.

The island looked like a cloud from far away.

De loin, l’île ressemblait à un nuage.

The inhabitants of the island are tall and strong.

Les habitants de l’île sont grands et forts.

The island is to the south of Japan.

L’île se trouve au sud du Japon.

“I was trying to remember a town, not the island.”

J’essayais de me rappeler le nom d’une ville, pas celui de l’île.

Every part of the island has been explored.

Chaque partie de l’île a été explorée.

Tell him to circle over this end of the island and fly low.

Dis-lui de faire un cercle au-dessus de cette extrémité de l’île et de voler à basse altitude.

— Moonrise Kingdom (2012)

There is no way of reaching the island other than by boat.

Il n’y a aucun moyen de se rendre sur l’île autrement qu’en bateau.

Seen from an airplane, the island looks like a big spider.

Vue d’un avion, l’île ressemble à une grosse araignée.

This is the island of St.

Voici l’île de St.

— Moonrise Kingdom (2012)

The king ruled over the island.

Le roi régnait sur l’île.

We'll sail around and meet you at the other side of the island.

Nous ferons le tour de l’île en bateau et nous vous retrouverons de l’autre côté.

— Wild Strawberries (1957)

So, that part of the island, it's all thorn bushes and poison vines.

Alors, cette partie de l’île, ce ne sont que des buissons épineux et des lianes vénéneuses.

— Send Help (2026)

Do you see that ship near the island?

Tu vois ce navire près de l’île ?

You can take a boat trip to the island.

Vous pouvez faire une excursion en bateau jusqu’à l’île.

Tom left the island in Mary's canoe.

Tom a quitté l’île dans le canoë de Mary.

The island where the rainbow fell.

L'île où l'arc-en-ciel est tombé.

— Summertime (1955)

Something nice about the island?

Quelque chose de sympa à propos de l'île ?

— The Postman (1994)

The king reigned over the island.

Le roi régnait sur l’île.

Nanahara says Kawada knows a way off the island.

Nanahara affirme que Kawada connaît un moyen de quitter l'île.

— Battle Royale (2000)

The island was struck by the typhoon.

L’île a été frappée par le typhon.

There's the island of my dreams!

Voici l’île de mes rêves !

I'll show you the island.

Je vais te montrer l’île.

— The Return (2003)

We found a beautiful, blue lagoon on the far side of the island.

Nous avons trouvé un magnifique lagon bleu de l’autre côté de l’île.

In clear weather, we can see the island from here.

Par beau temps, on peut voir l’île d’ici.

That's all the way across the other side of the island.

C’est tout au bout, de l’autre côté de l’île.

— Moonrise Kingdom (2012)

The island lies a mile off the coast.

L’île se trouve à un mile au large de la côte.

To the island!

Vers l'île !

— Princess Mononoke (1997)

We rode a boat to the island.

Nous avons pris un bateau pour aller sur l’île.

He wanted to go to the island nearby.

Il voulait aller sur l’île voisine.

There's the island.

Voilà l’île.

— Porco Rosso (1992)

The inhabitants of the island are friendly.

Les habitants de l’île sont sympathiques.

There's no way to get off the island.

Il n’y a aucun moyen de quitter l’île.

The island of Taiwan is an independent republic.

L’île de Taïwan est une république indépendante.