imprudent, stupide
The more foolish a child is, the cuter he seems to his parents.
Plus un enfant est bête, plus il paraît mignon à ses parents.
You're the foolish one!
C’est toi qui es idiot !
— The Mermaid (2016)
It was a foolish mistake.
C’était une erreur stupide.
Don't do anything foolish!
Ne fais pas de bêtises !
— The Flowers of War (2011)
I don't want us to look foolish.
Je ne veux pas qu’on ait l’air ridicules.
A foolish young man.
Un jeune homme insensé.
— Mother Night (1996)
She's foolish.
Elle est idiote.
— The Leopard (1963)
Don't make me look foolish.
Ne me fais pas passer pour un idiot.
— Nights of Cabiria (1957)
It's foolish to risk losing it every minute, no?
C’est insensé de risquer de le perdre à chaque instant, non ?
— A Fistful of Dollars (1964)
Were you challenging me, you foolish rogue?
Tu me défiais, espèce de vaurien ?
— A Dog's Will (2000)
Foolish boy!
Quel garçon stupide !
— Bhaag Milkha Bhaag (2013)
“He is considerably cracked in his head, and that makes him foolish.”
Il a sérieusement un grain, ce qui le rend idiot.
What a foolish suggestion!
Quelle suggestion saugrenue !
Tom did something very foolish.
Tom a fait une grosse bêtise.
You think I'm foolish.
Tu penses que je suis bête.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
Just don't do anything foolish.
Ne fais simplement rien d’insensé.
— La Dolce Vita (1960)
That was a foolish act.
C’était un acte insensé.
— Do the Right Thing (1989)
How foolish I am!
Que je suis bête !
None of us is so foolish as to believe that he was telling the truth.
Aucun d’entre nous n’est assez naïf pour croire qu’il disait la vérité.
I told him he'd end up in a dumpster if he did something so foolish.
Je lui ai dit qu’il finirait dans une benne à ordures s’il faisait une chose aussi stupide.
— The Hand of God (2021)
I know they're being foolish.
Je sais qu’ils sont stupides.
— Seven Samurai (1954)
We must talk her out of this foolish plan.
Nous devons la dissuader de ce plan insensé.
Your foolish book is making me hungry.
Ton livre insensé me donne faim.
— Tampopo (1985)
But very foolish.
Mais très stupide.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
Do I look that foolish to you?
Ai-je l'air si ridicule à vos yeux ?
— 3-Iron (2004)
It was foolish of him to do such a thing.
C’était idiot de sa part de faire une chose pareille.
That’s dangerous and foolish.
C’est dangereux et stupide.
That's foolish.
C’est stupide.
That's enough, foolish bird.
Ça suffit, oiseau stupide.
— The Boy and the Heron (2023)
Be that as it may, it was an extremely foolish thing to do.
Quoi qu'il en soit, c'était une chose extrêmement stupide à faire.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
I said a very foolish thing.
J’ai dit quelque chose de très stupide.
That was foolish of them.
C’était stupide de leur part.
You must put an end to this foolish behavior.
Vous devez mettre fin à ce comportement insensé.
It is foolish good.
C'est une bonté insensée.
— Poor Things (2023)
It's foolish to think that smoking has little to do with cancer.
C’est idiot de penser que le tabagisme a peu à voir avec le cancer.
Why are you so foolish?
Pourquoi es-tu si insensé ?
If you do such a foolish thing, people will laugh at you.
Si tu fais une chose aussi stupide, les gens se moqueront de toi.
Foolish boy.
Garçon insensé.
— The NeverEnding Story (1984)
You're foolish.
Tu es stupide.
You think I'm foolish?
Tu me prends pour un idiot ?
— Barfi! (2012)
That was a foolish decision.
C’était une décision stupide.
How foolish of you!
Quelle sottise de ta part !
Tom felt foolish.
Tom se sentait bête.
No question can ever be foolish.
Aucune question ne peut être stupide.
When I was young and successful, I was greedy and foolish.
Quand j’étais jeune et que je connaissais le succès, j’étais avide et stupide.
— Love Actually (2003)
You're so foolish.
Tu es vraiment stupide.
— Raise the Red Lantern (1991)
Mr Adams was foolish to agree to the proposal.
M. Adams a été stupide d’accepter la proposition.
It's foolish on your part to swim when it's so cold.
C’est insensé de ta part de nager quand il fait si froid.
Having her live here wouldn't be foolish.
Ce ne serait pas idiot qu’elle vive ici.
— Ikiru (1952)
It's a foolish trap.
C’est un piège idiot.
— Princess Mononoke (1997)
I was foolish.
J'ai été stupide.
You've made the life I lead foolish too.
Tu as rendu absurde aussi la vie que je mène.
It was foolish of you to accept his offer.
Tu as été stupide d’accepter son offre.
Don't be foolish.
Ne sois pas stupide.
— Farewell My Concubine (1993)
You want to be as foolish?
Tu veux être aussi stupide ?
Do not say such foolish things.
Ne dites pas de telles inepties.
To try to bring it back would be foolish.
Tenter de le faire revenir serait une folie.
Tom did a very foolish thing.
Tom a fait une chose très stupide.
He is foolish.
Il est insensé.
Perhaps I'm being foolish.
Je suis peut-être en train de faire preuve de naïveté.
— Divorce Italian Style (1961)
He is not at all foolish.
Il n’est pas du tout idiot.
Obviously a fool can think only foolish thoughts.
Il est évident qu'un imbécile ne peut avoir que des pensées d'imbécile.
— Rashomon (1950)
I am not any more foolish than you are.
Je ne suis pas plus stupide que vous.
You are not so foolish after all.
Finalement, vous n'êtes pas si bête.
That was foolish.
C'était stupide.
Naive and a bit foolish.
Naïve et un peu sotte.
— The Handmaiden (2016)
You must put an end to your foolish behavior.
Tu dois mettre fin à ton comportement insensé.
It is foolish.
C’est idiot.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
I am not so foolish as to lend him money.
Je ne suis pas assez naïf pour lui prêter de l’argent.
Foolish?
Idiot?
This is foolish.
We were young and foolish back then.
Nous étions jeunes et insouciants à cette époque.
I have been foolish, casting my pearls before swine.
J’ai été stupide, à jeter mes perles aux pourceaux.
— All About My Mother (1999)
And a foolish one.
Et une sotte.
— Shelter (2026)
I'm not foolish.
Je ne suis pas idiot.
How foolish!
Quelle folie !
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
No question could ever be foolish.
Aucune question ne saurait être stupide.
Between us, he is a little foolish.
Entre nous, il est un peu idiot.
It's foolish to read such a magazine.
C’est insensé de lire un magazine pareil.
Even the most sublime idea seems foolish if heard too often.
Même l'idée la plus sublime semble insensée si on l'entend trop souvent.
— The Postman (1994)
He knows it was all a foolish mistake.
Il sait que tout cela n'était qu'une erreur stupide.
— Manon of the Spring (1986)
He couldn't account for his foolish mistake.
Il n’arrivait pas à expliquer son erreur stupide.
Lao-tzu said, When the foolish man hears of the Tao, you know what he does?
Lao-tseu a dit : « Quand l'insensé entend parler du Tao, savez-vous ce qu'il fait ? »
— The Tao of Steve (2000)
This Orestes is as foolish as his father.
Cet Oreste est aussi fou que son père.
— Agora (2009)