missing

Declared missing in Africa.

Portée disparue en Afrique.

— Divorce Italian Style (1961)

And nothing's missing?

Et il ne manque rien ?

— Amélie (2001)

There is a knife missing.

Il manque un couteau.

Half of it was missing.

Il en manquait la moitié.

— All About My Mother (1999)

There's a missing comma.

Il manque une virgule.

Anybody missing?

Il manque quelqu'un ?

— Mercy (2026)

You know, they told me he was missing a tooth when they found him.

Vous savez, ils m'ont dit qu'il lui manquait une dent quand ils l'ont trouvé.

— The Housemaid (2025)

But something was always missing.

Mais il manquait toujours quelque chose.

— Cinema Paradiso (1988)

What is Don Jose missing?

Que manque-t-il à Don José ?

— The Spirit of the Beehive (1973)

Only the flowers are missing.

Il ne manque que les fleurs.

— Day for Night (1973)

There's a comma missing.

Il manque une virgule.

Look, a child's missing, my little boy.

Regardez, un enfant a disparu, mon petit garçon.

— Pinocchio (2019)

How much was missing?

Combien manquait-il ?

— Mercy (2026)

There is still a comma missing.

Il manque encore une virgule.

When I found it, a leg was missing.

Quand je l'ai trouvé, il lui manquait une patte.

— Suzume (2022)

There's a piece missing.

Il manque une pièce.

Six months at maybe six missing containers, what's that?

Six mois avec peut-être six conteneurs manquants, c’est quoi ?

— Mercy (2026)

Now, your sister's missing how long?

Ça fait combien de temps que ta sœur a disparu ?

— Psycho (1960)

We saw you on the news stating that there's missing money involved.

Nous vous avons vu aux informations déclarer qu’il y avait de l’argent manquant en jeu.

— Andhadhun (2018)

Shlykov's missing something.

Il manque quelque chose à Shlykov.

— Taxi Blues (1990)

It's missing.

Il manque.

I have a feeling that something is missing.

J’ai l’impression qu’il manque quelque chose.

One family went missing.

Une famille a disparu.

— The Secret World of Arrietty (2010)

The third one's missing.

Il manque le troisième.

— Léon: The Professional (1994)

A screw's missing.

Il manque une vis.

Because he's not missing.

Parce qu’il n’est pas porté disparu.

— Mystic River (2003)

All that's missing is your bastard.

Il ne manque plus que ton bâtard.

— Juno (2007)

One of my bags is missing.

L’un de mes sacs manque à l’appel.

You're the only one missing!

Tu es le seul qui manque !

— The Way He Looks (2014)

When I got back, I found my car missing.

À mon retour, j'ai constaté que ma voiture avait disparu.

They use it for missing kids.

Ils l’utilisent pour les enfants disparus.

— Tell No One (2006)

If anything went missing they'd know right away.

Si quelque chose venait à disparaître, ils le sauraient immédiatement.

— The Secret World of Arrietty (2010)

And the last of our money is missing too.

Et le reste de notre argent a disparu aussi.

— Super 30 (2019)

There is a page missing.

Il manque une page.

A girl is still missing, sir.

Une fille est toujours portée disparue, monsieur.

— Article 15 (2019)

There's only one model missing in my collection.

Il ne me manque qu'un seul modèle dans ma collection.

Missing sheep.

Mouton manquant.

He suddenly noticed his wallet was missing.

Il s’est soudain rendu compte que son portefeuille avait disparu.

One's missing.

Il en manque un.

— Article 15 (2019)

But something was missing.

Mais il manquait quelque chose.

— Dangal (2016)

She looked the same as the day she went missing.

Elle était exactement la même que le jour de sa disparition.

— The Boy and the Heron (2023)

The crowd scene's missing.

La scène de foule manque.

— Day for Night (1973)

What is Don Jose still missing?

Que manque-t-il encore à Don José ?

— The Spirit of the Beehive (1973)

Something is definitely missing.

Il manque certainement quelque chose.

Tom's gun is missing.

L'arme de Tom a disparu.

The old man has missing teeth.

Le vieil homme a des dents manquantes.

I'm looking for missing stock.

Je cherche du stock manquant.

— Mercy (2026)

We are looking for a missing child, a sick child.

Nous recherchons un enfant disparu, un enfant malade.

— Anora (2024)

Who's missing?

Qui manque à l’appel ?

— Moonrise Kingdom (2012)

There's a page missing.

Il manque une page.

Why's it missing?

Pourquoi est-ce que ça manque ?

— A Chinese Ghost Story (1987)

When did you notice your purse was missing?

Quand avez-vous remarqué que votre sac à main avait disparu ?

There are several pieces missing.

Il manque plusieurs pièces.

Your shirt has a button missing.

Il manque un bouton à votre chemise.

The only missing item was a family album, which backs the police theories.

Le seul objet manquant était un album de famille, ce qui corrobore les théories de la police.

— Oldboy (2003)

There's someone missing.

Il manque quelqu’un.

And two other boys are missing too.

Et deux autres garçons ont également disparu.

— Rome, Open City (1945)

Nothing appears to be missing.

Rien ne semble manquer.

It means, he's missing.

Ça veut dire qu’il a disparu.

— Super 30 (2019)

Three buttons are missing from my coat.

Il manque trois boutons à mon manteau.

Jhilmil Chatterjee's missing report?

Le rapport de disparition de Jhilmil Chatterjee ?

— Barfi! (2012)

When he went missing.

Quand il a disparu.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

Three people are missing after the flood.

Trois personnes sont portées disparues après les inondations.

There are two missing.

Il en manque deux.

— Au Revoir les Enfants (1987)

The other man was Heinrich, and his bag is missing.

L’autre homme s’appelait Heinrich, et son sac a disparu.

— Die Hard (1988)

Says Dave's missing, says you might know where he is.

Il dit que Dave a disparu et que tu sais peut-être où il est.

— Mystic River (2003)

That's why things were going missing.

C’est pour ça que des choses disparaissaient.

— The Secret World of Arrietty (2010)

One girl is still missing.

Une fille est toujours portée disparue.

— Article 15 (2019)

Is anything missing?

Manque-t-il quelque chose ?

Where are these missing pages, this map?

Où sont passées les pages manquantes, cette carte ?

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

Shu and two others are missing.

Shu et deux autres personnes sont portés disparus.

— The Flowers of War (2011)

Maybe something missing.

Il manque peut-être quelque chose.

— PK (2014)

He's missing, too.

Il est porté disparu, lui aussi.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

"Alyosha is missing!"

Aliocha a disparu !

— Loveless (2017)

Okello, it's missing salt!

Okello, ça manque de sel !

— Aguirre, the Wrath of God (1972)

Um, well, you know how we're all working this missing persons thing?

Euh, tu sais, on travaille tous sur cette affaire de disparition, tu vois ?

— Bugonia (2025)

I'm calling about a missing boy.

J'appelle au sujet d'un garçon porté disparu.

— Happy as Lazzaro (2018)

There is a spoon missing.

Il manque une cuillère.

The fishing boat that had been missing returned to its port safely.

Le bateau de pêche qui avait disparu est rentré sain et sauf au port.

The files are missing.

Les fichiers sont manquants.

And the others went missing.

Et les autres ont disparu.

— Rang De Basanti (2006)

Some is missing.

Il en manque une partie.

— Pixote (1980)

The previous scientist has gone missing.

Le scientifique précédent a disparu.

It was not until yesterday that we noticed the animal missing.

Ce n’est qu’hier que nous avons remarqué que l’animal avait disparu.

The chairs they bought last month are missing.

Les chaises qu’ils ont achetées le mois dernier ont disparu.

There's been a significant development in the case of the missing toddler.

Il y a eu une avancée significative dans l’affaire de l’enfant en bas âge disparu.

Could be someone's missing, maybe.

Il se pourrait que quelqu’un manque à l’appel, peut-être.

— Mulholland Drive (2001)

They haven't reported her missing to the police?

Ils n’ont pas signalé sa disparition à la police ?

— Shoplifters (2018)

My wallet and passport are missing.

J'ai perdu mon portefeuille et mon passeport.

There is no missing money.

Il ne manque pas d’argent.

— Andhadhun (2018)

Many animals have gone missing, or are actually leaving.

De nombreux animaux ont disparu, ou sont en train de partir.

— Wicked (2024)

Even if one lamb goes missing, it causes them great distress.

Même si un seul agneau vient à manquer, cela leur cause une grande détresse.

— RRR (2022)

Went missing a few days ago.

Disparu il y a quelques jours.

— The Wrecking Crew (2026)

Which one did you say you were missing?

Lequel avez-vous dit qu'il vous manquait ?

— The Legend of 1900 (1998)

It's almost like there's a missing page.

On dirait presque qu’il manque une page.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

What does it mean that her heart was missing something?

Que signifie le fait qu'il lui manquait quelque chose dans le cœur ?

— Blue Is the Warmest Color (2013)

We were missing a player.

Il nous manquait un joueur.

No, don't close it yet, because a child is missing.

Non, ne le ferme pas encore, car il manque un enfant.

— Pinocchio (2019)

This book is missing two pages.

Il manque deux pages à ce livre.

Three buttons from my coat are missing.

Il manque trois boutons à mon manteau.

Three people are still missing.

Trois personnes sont toujours portées disparues.

Have you any unsolved missing persons cases on your books?

Avez-vous des affaires de disparition non résolues dans vos dossiers ?

— Psycho (1960)

It appears Mina's gone missing.

On dirait que Mina a disparu.

— Dracula (2025)

There's a piece missing from this puzzle.

Il manque une pièce à ce puzzle.

The country has a lot missing.

Le pays a beaucoup de lacunes.

— Incendies (2010)

The only piece missing is to connect her directly with Daniel's body.

La seule chose qui manque, c’est de la relier directement au corps de Daniel.

— The Invisible Guest (2017)

I found my car missing.

J’ai constaté que ma voiture avait disparu.

There's a spoon missing.

Il manque une cuillère.

— Amarcord (1973)

He's missing.

Il a disparu.

— GoodFellas (1990)

The groom found her missing.

Le marié a constaté sa disparition.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

His brother has been missing for a while now.

Son frère est porté disparu depuis un certain temps.

One of our scouts is missing.

L’un de nos éclaireurs a disparu.

— Moonrise Kingdom (2012)

What you have on your hands is a missing employee.

Vous avez un employé disparu.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Why is it missing, Jaq?

Pourquoi est-ce qu'il manque, Jaq ?

— Mercy (2026)

My heart was missing something, but it did not know what it was.

Il manquait quelque chose à mon cœur, mais il ne savait pas quoi.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

They say three of their girls have been missing for two days.

Ils disent que trois de leurs filles sont portées disparues depuis deux jours.

— Article 15 (2019)

There's a massive search underway for a woman missing in Buckingham Flats.

Une vaste opération de recherche est en cours pour retrouver une femme portée disparue à Buckingham Flats.

— Mystic River (2003)

Something's missing.

Il manque quelque chose.

— Field of Dreams (1989)

How many chairs are missing?

Combien de chaises manquent ?

Sami was missing.

Sami avait disparu.

You're the only one missing for this movie.

Il ne manque plus que toi pour ce film.

No, seriously, what am I missing?

Non, sérieusement, qu'est-ce qui m'échappe ?

— Leviathan (2014)

I was angry about missing that film at the cinema.

J’étais en colère d’avoir raté ce film au cinéma.

They were all missing a half.

Il leur manquait à tous une moitié.

— All About My Mother (1999)

I didn't want to tell her, but my life is missing that same half.

Je ne voulais pas le lui dire, mais il me manque cette même moitié dans ma vie.

— All About My Mother (1999)

I’m not missing you yet.

Tu ne me manques pas encore.

— The English Patient (1996)

We are missing some of our reports.

Il nous manque certains de nos rapports.

I've been missing you.

Tu me manques.

You're not missing much.

Tu ne rates pas grand-chose.

But it isn't a question of missing it or not.

Mais la question n’est pas de savoir si ça nous manque ou non.

— Pain and Glory (2019)

“I’ll be missing your cinnamon scones,” I said.

« Tes scones à la cannelle vont me manquer », ai-je dit.

Andrew was the fellow who was now missing his lower arm.

Andrew était celui à qui il manquait maintenant l’avant-bras.

I was sure I was missing something, but perhaps it did not matter what.

J’étais sûr qu’il me manquait quelque chose, mais peut-être que peu importait quoi.

Actually, I was missing Nandini very much, so I came to meet her.

En fait, Nandini me manquait beaucoup, alors je suis venu la voir.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Everyone's missing you.

Tout le monde s’ennuie de toi.

— Queen (2014)

We are also missing the pastrami, right?

Le pastrami nous manque aussi, n'est-ce pas ?

— Wild Tales (2014)

This street tom is missing part of his tail.

Ce chat errant a une partie de la queue manquante.

There was something I was missing here.

Il y avait quelque chose qui m’échappait.

You know that he's missing you.

Tu sais que tu lui manques.

— Mirror (1975)

They're not missing any more!

Ils ne manquent plus à l’appel !

— The Way He Looks (2014)

Too bad she is missing all this.

C'est dommage qu'elle rate tout ça.

— Good Bye, Lenin! (2003)

We're missing the key piece.

Il nous manque l’élément essentiel.

— Agent Zeta (2026)

We see what we're missing.

Nous voyons ce qui nous manque.

— The Barbarian Invasions (2003)

The real problem is that Lucio's missing my husband's kisses.

Le vrai problème, c’est que les baisers de mon mari manquent à Lucio.

— Perfect Strangers (2016)

We are missing someone at the reception, to welcome new students.

Il nous manque quelqu'un à l'accueil pour accueillir les nouveaux étudiants.

— Masaan (2015)

She is missing the point.

Elle n'a pas compris le problème.

I have good chances of missing my plane.

J'ai de fortes chances de rater mon avion.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

I'm going to have to check you by name because we're missing two people.

Je vais devoir vérifier votre nom, car il nous manque deux personnes.

— The Way He Looks (2014)

Wouldn't dream of missing a second with your family and their friends.

Je ne manquerais pour rien au monde un seul instant avec ta famille et ses amis.

— Crazy Rich Asians (2018)

Tina, their machinery cut you, and you get punished for missing quotas?

Tina, leurs machines t'ont coupée, et tu es punie pour avoir manqué tes quotas ?

— Bugonia (2025)

She's missing me already.

Je lui manque déjà.

— Neighboring Sounds (2012)

And it ain't about me missing your brains running things.

Et ce n’est pas que tes neurones me manquent pour faire tourner les choses.

— Mystic River (2003)

What are we missing here?

Qu'est-ce qui nous échappe ici ?

— Agent Zeta (2026)

When talent is missing, one worries about conditions.

Quand le talent fait défaut, on s'inquiète des conditions de travail.

— The Asthenic Syndrome (1989)

There were a few pages missing from the book.

Il manquait quelques pages au livre.

Missing some?

Il en manque ?

— Happy Together (1997)

I don't want there to be any chance of our missing the train.

Je ne veux prendre aucun risque de rater le train.

We're missing the whole party.

Toute la fête nous manque.

— Ne Zha (2019)

I guess to find what she's been missing all her life.

Je suppose que c’est pour trouver ce qui lui a manqué toute sa vie.

— Summertime (1955)

Nothing serious I guess, or am I missing something, Piku?

Rien de grave, je suppose, ou est-ce que je rate quelque chose, Piku ?

— Piku (2015)

What were the reasons for missing last month's established quotas?

Quelles étaient les raisons du non-respect des quotas fixés le mois dernier ?

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

If a triangle has two right angles, it's a square missing one side.

Si un triangle a deux angles droits, c’est un carré auquel il manque un côté.

Each one missing its mark.

Chacune a manqué sa cible.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

You might get tired of this and start missing your family.

Tu pourrais finir par te lasser de tout ça et commencer à avoir le mal du pays.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Please walk faster, otherwise we risk missing the train.

Marche plus vite, sinon on risque de rater le train.

I regret missing the chance to meet her.

Je regrette d’avoir manqué l’occasion de la rencontrer.

I've been missing you today, Laura.

Tu m’as manqué aujourd’hui, Laura.

— Malcolm X (1992)

I invented an excuse for missing the banquet.

J’ai inventé une excuse pour ne pas assister au banquet.

She's missing most of her teeth.

Il lui manque la plupart de ses dents.

We must be missing something.

Il y a forcément quelque chose qui nous échappe.

— Paddington 2 (2017)

Are you missing him?

Est-ce qu’il te manque ?

— Little Vera (1988)