être
But in this day and age, it is crucial for them to be educated.
Mais de nos jours, il est crucial qu'ils soient éduqués.
— Swades (2004)
In life, nothing is to be feared, everything is to be understood.
Dans la vie, rien n’est à craindre, tout est à comprendre.
Imagine for a second what he had to go through to be there today.
Imagine un instant tout ce qu’il a dû traverser pour être là aujourd’hui.
I had everything I needed to be happy.
J’avais tout ce qu’il me fallait pour être heureux.
That would involve people who are not to be involved in this.
Cela impliquerait des personnes qui ne doivent pas être impliquées dans cette affaire.
— Oppenheimer (2023)
And I don't want him to be hurt, I want to protect him.
Et je ne veux pas qu’il soit blessé, je veux le protéger.
— Perfect Strangers (2016)
There is not an instant to be lost.
Il n’y a pas un instant à perdre.
“Your narrative promises to be a most interesting one.”
Votre récit promet d’être des plus intéressants.
“It seems to me to be a most dark and sinister business.”
Cela me semble être une affaire des plus sombres et sinistres.
I'm still the same person I used to be.
Je suis toujours la même personne qu'avant.
This is no time to be sleeping!
Ce n'est pas le moment de dormir !
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
Je suis très heureux d’être de retour.
Just like me to be practically killed by a fart.
Ça ne pouvait arriver qu'à moi : faillir mourir à cause d'un pet.
— Eat Drink Man Woman (1994)
He's got to be working at something.
Il doit bien être en train de travailler sur quelque chose.
— Maurie (1973)
To the Leadenhall Street Post Office, to be left till called for.
Au bureau de poste de Leadenhall Street, poste restante.
I've to be up at four in the morning for prayers.
Je dois me lever à quatre heures du matin pour prier.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Tom knows that he's not likely to be fired.
Tom sait qu'il a peu de chances d'être licencié.
J’aime être spontané(e).
I don't have any adult men to be frank with.
Pour être honnête, je n’ai aucun homme adulte avec qui je puisse parler franchement.
— Audition (2000)
He must be presumed to be dead.
Il doit être présumé mort.
We consider the matter to be closed.
Nous considérons l’affaire comme close.
I liked the top but I need the shorts to be longer.
J'ai aimé le haut, mais j'ai besoin que le short soit plus long.
— Queen (2014)
Send word to Bhagat to be ready.
Envoyez un mot à Bhagat pour qu'il se tienne prêt.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
This is more interesting than it promised to be; quite dramatic, in fact.
C’est plus intéressant que ce à quoi on pouvait s’attendre ; assez dramatique, en fait.
He did his best to be in time for the train.
Il a fait de son mieux pour être à l’heure pour le train.
You don't seem to be having any fun.
On dirait que tu ne t’amuses pas du tout.
I got the right to be naked in my office, no?
J'ai le droit d'être nu dans mon bureau, non ?
— Taxi (1998)
Don't call too often, your mother doesn't like to be disturbed.
N’appelle pas trop souvent, ta mère n’aime pas être dérangée.
— About Time (2013)
The party teaches us to be new men while working for a new China!
Le Parti nous apprend à devenir des hommes nouveaux tout en œuvrant pour une Chine nouvelle !
— The Last Emperor (1987)
Do not fancy yourselves to be special, for you are not so.
Ne vous croyez pas spéciaux, car vous ne l’êtes pas.
Mr. Phonindranath Ghosh to be presented.
M. Phonindranath Ghosh sera présenté.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
His knowledge of Russian can, to be polite, still be improved.
Pour le dire poliment, sa connaissance du russe laisse encore à désirer.
She doesn't have to be a successful professional.
Elle n’a pas besoin d’être une professionnelle accomplie.
— Audition (2000)
Where I come from, it's illegal to be naive.
Là d’où je viens, il est illégal d’être naïf.
— The Handmaiden (2016)
Better to be the head of a dog than the tail of a lion.
Mieux vaut être la tête d’un chien que la queue d’un lion.
Things are no longer what they used to be.
Les choses ne sont plus ce qu’elles étaient.
Feels strange to be going home, doesn't it?
Ça fait bizarre de rentrer chez soi, non ?
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
If you're serious, you have to be prepared to suffer.
Si tu es sérieux, tu dois être prêt à souffrir.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
I don't want him to be unhappy.
Je ne veux pas qu’il soit malheureux.
She is a lady and expects to be treated as such.
C’est une dame et elle s’attend à être traitée comme telle.
It's good you don't mean to be out of order.
C’est bien que tu ne veuilles pas être déplacé.
— GoodFellas (1990)
It is better to be envied than pitied.
Il vaut mieux être envié qu'apitoyé.
Well, nowadays, to be accused is the same as being guilty.
De nos jours, être accusé équivaut à être coupable.
— TÁR (2022)
Working with someone for a long time you're bound to be influenced in some way.
Quand on travaille longtemps avec quelqu’un, on finit forcément par être influencé d’une manière ou d’une autre.
— Fallen Angels (1995)
She looks to be around twenty years old.
Elle a l’air d’avoir environ vingt ans.
“I do not know what I have done to be so severely tried,” said he.
« Je ne sais pas ce que j’ai fait pour être soumis à une si dure épreuve », dit-il.
Sure, but they'd have to be cheap enough for everyone to afford.
Bien sûr, mais il faudrait qu’ils soient assez bon marché pour que tout le monde puisse se les offrir.
— The Wave (2008)
Je vous conseille d’être ponctuel.
It does not have to be this way.
Il n’est pas nécessaire que ce soit ainsi.
I persuaded John to be examined by the doctor.
J’ai persuadé John de se faire examiner par le médecin.
We didn't do anything wrong to be suffering like this.
Nous n’avons rien fait de mal pour mériter de souffrir comme ça.
— A Taxi Driver (2017)
I can't understand why I took you to be my assistant.
Je ne comprends pas pourquoi je t’ai pris pour mon assistant.
— Andrei Rublev (1966)
I don't deserve to be so happy.
Je ne mérite pas d’être aussi heureux.
Although I believe that to be true of a number of Germans.
Même si je pense que cela s’applique à un certain nombre d’Allemands.
— The English Patient (1996)
Life is a challenge to be answered.
La vie est un défi à relever.
I told the children to be quiet.
J’ai dit aux enfants de se taire.
Tom doesn't like to be contradicted.
Tom n’aime pas qu’on le contredise.
I consider spaghetti to be one of the greatest foods in the world.
Je considère les spaghettis comme l’un des meilleurs plats au monde.
Sister Chang, I don't wish to be liked only for my voice!
Sœur Chang, je ne veux pas qu’on m’apprécie uniquement pour ma voix !
— Eat Drink Man Woman (1994)
I changed my hair to be taken seriously.
J’ai changé de coiffure pour qu’on me prenne au sérieux.
— Blue Is the Warmest Color (2013)
To be quiet in class is to respect other people's sleep.
Se taire en classe, c’est respecter le sommeil des autres.
By the way, how is it to be forced to rely on others for a living?
Au fait, comment ça fait d'être obligé de dépendre des autres pour vivre ?
— The Intouchables (2011)
I know she's made to be strong.
Je sais qu’elle est faite pour être forte.
— The Fifth Element (1997)
I'm sorry for not being more supportive when you needed me to be.
Je suis désolé(e) de ne pas avoir été plus présent(e) quand tu avais besoin de moi.
In great remorse, she left that night and was never to be heard of again.
Rongée par le remords, elle partit cette nuit-là et on n'entendit plus jamais parler d'elle.
— Don Juan DeMarco (1994)
By legend the woods were said to be haunted, so people avoided them.
Selon la légende, on disait que ces bois étaient hantés, alors les gens les évitaient.
It's not a comfortable position to be in, but that's the reality.
Ce n’est pas une situation confortable, mais c’est la réalité.
— Senna (2010)
If you want to be an artist, it's nice to have a husband who pays the bills.
Si vous voulez être artiste, c’est bien d’avoir un mari qui paie les factures.
— Blue Is the Warmest Color (2013)
Try to be more punctual from now on.
Essaie d’être plus ponctuel à partir de maintenant.
No, it was more likely to be an attempt to explain how he met his fate.
Non, il s’agissait plus probablement d’une tentative d’expliquer comment il avait trouvé la mort.
My friend, I'm suffering as much as you are, but try to be a man.
Mon ami, je souffre autant que toi, mais essaie d’être un homme.
— War and Peace (1968)
Cursed to be the last man on Earth who works for me.
Maudit soit le dernier homme sur Terre qui travaille pour moi.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
Things are not like they used to be.
Les choses ne sont plus comme avant.
It's not good to be stuck with one image.
Ce n’est pas bon de rester cantonné à une seule image.
— Oldboy (2003)
Residential rooms are not to be used for commercial purposes.
Les pièces à usage résidentiel ne doivent pas être utilisées à des fins commerciales.
“Come with me, and we will see what is to be made of this fellow.”
Viens avec moi, et nous verrons ce qu’on peut faire de ce gaillard.
It's over if you want it to be.
C’est fini si tu veux que ça le soit.
— Return to Silent Hill (2026)
"You asked us for a package of food to be sent."
Vous nous avez demandé de vous envoyer un colis alimentaire.
— All Quiet on the Western Front (2022)
Mother always wanted to be with me instead of her.
Mère a toujours voulu être avec moi plutôt qu'avec elle.
— Eat Drink Man Woman (1994)
What do you want to be when you grow up?
Que veux-tu faire quand tu seras grand ?
— The Hand of God (2021)
That's not how I want things to be.
Ce n’est pas comme ça que je veux que les choses soient.
Tom didn't seem to be very hungry.
Tom n’avait pas l’air d’avoir très faim.
Jose, I believe you offered to be bought out.
José, je crois que tu as proposé qu’on te rachète tes parts.
Je dois absolument être sur cette liste.
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
I didn't spend my whole life for this, to be called some "Mr." now.
Je n’ai pas passé toute ma vie à faire ça pour qu’on m’appelle « Monsieur » maintenant.
— The Secret Agent (2025)
Tom didn't seem to be satisfied.
Tom n’avait pas l’air satisfait.
Sorry to be working on your birthday again.
Désolé de devoir travailler encore une fois le jour de ton anniversaire.
— I Saw the Devil (2010)
I'm gonna text Sosa this address and tell him that Mike is ready to be plucked.
Je vais envoyer cette adresse à Sosa par texto et lui dire que Mike est prêt à se faire cueillir.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
Would you have preferred to be the dead one?
Auriez-vous préféré être celui qui est mort ?
— Agent Zeta (2026)
How's it feel to be the most famous man in the world?
Qu'est-ce que ça fait d'être l'homme le plus célèbre du monde ?
— Oppenheimer (2023)
She's got to be better than Emanuela.
Elle doit forcément être meilleure qu’Emanuela.
— Perfect Strangers (2016)
I like to be with my classmates.
J’aime être avec mes camarades de classe.
I'm too hurt to be clear, concise and fair.
Je suis trop blessé(e) pour être clair(e), concis(e) et juste.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
His father asked everyone to be at home tomorrow.
Son père a demandé à tout le monde d’être à la maison demain.
No one is so poor that he cannot afford to be neat.
Personne n’est si pauvre qu’il ne puisse se présenter proprement.
But the pair has to be of boys or girls.
Mais la paire doit être composée de garçons ou de filles.
— The Way He Looks (2014)
I'm sure he'll turn out to be a worthy addition to the Numbers.
Je suis sûr qu’il se révélera être un ajout de valeur aux Numbers.
— Akira (1988)
It's natural to be nervous when the plane takes off.
C’est naturel d’être nerveux au décollage de l’avion.
I don't want my country to be part of the European Union.
Je ne veux pas que mon pays fasse partie de l’Union européenne.
She said that she had to be back before dawn.
Elle a dit qu’elle devait être rentrée avant l’aube.
I prefer to be behind the scenes, you know.
Je préfère rester dans les coulisses, tu sais.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
Is it hard to be a vegetarian?
Est-ce difficile d’être végétarien ?
Je n’aime pas être dérangé.
And his asking to be allowed to go out for five minutes!
Et lui, il demande à pouvoir sortir cinq minutes !
You're lucky to be telling the truth.
Tu as de la chance de dire la vérité.
— Wild Strawberries (1957)
She's said to be in hospital now.
On dit qu’elle est à l’hôpital en ce moment.
We really have a lot to be grateful for, don't we?
Nous avons vraiment beaucoup de raisons d’être reconnaissants, n’est-ce pas ?
— Maurie (1973)
J'étudie pour devenir chimiste.
Andrew did have a weakness, his need to be adored.
Andrew avait bel et bien une faiblesse : son besoin d’être adoré.
— The Housemaid (2025)
You have to, if we want to be plausible.
Tu dois le faire, si nous voulons être crédibles.
— Look Who's Back (2015)
Yeah, Da Mayor's getting to be an old man, now.
Ouais, Da Mayor commence à se faire vieux, maintenant.
— Do the Right Thing (1989)
I would have to be very careful not to tell anyone what the autodoc had done.
Je devrais faire très attention à ne dire à personne ce que l’autodoc avait fait.
The sentence is darkness, to be carried out at dawn.
La sentence est l'obscurité, à exécuter à l'aube.
— Wrong Turn (2021)
If it'll make him a better witness, I'd like you to be with him.
Si cela fait de lui un meilleur témoin, j’aimerais que tu sois avec lui.
— GoodFellas (1990)
I realize that you guys wouldn't be here if you didn't have to be.
Je me rends bien compte que vous ne seriez pas là si vous n’y étiez pas obligés.
The photos in our lab are photos to be published in the paper.
Les photos de notre laboratoire sont destinées à être publiées dans l’article.
— City of God (2002)
I'm not as afraid of heights as I used to be.
Je n’ai plus autant le vertige qu’avant.
Mr. Kapoor feels you're fortunate to be at ICE.
M. Kapoor pense que vous avez de la chance d’être à l’ICE.
— 3 Idiots (2009)
J’imagine que je vais devoir revenir alors.
— Do the Right Thing (1989)
Quand allons-nous être payés ?
Our cover's about to be blown.
Notre couverture est sur le point d’être compromise.
— Who Am I (2014)
He declined to be interviewed.
Il a refusé d’être interviewé.
I'm still training to be a witch.
Je suis encore en formation pour devenir sorcière.
— Kiki's Delivery Service (1989)
Don't make my life harder for me than it has to be.
Ne me rends pas la vie plus difficile qu’elle ne doit l’être.
— Don Juan DeMarco (1994)
My mother happened to be there when the fire broke out.
Ma mère se trouvait là par hasard quand l’incendie s’est déclaré.
I advise you to be frank and sincere.
Je vous conseille d’être franc et sincère.
— The Last Emperor (1987)
Tom doesn't like to be kept waiting.
Tom n’aime pas qu’on le fasse attendre.
To marry, it's important to be in love, right?
Pour se marier, il est important d’être amoureux, n’est-ce pas ?
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
There's nothing to be afraid of anymore.
Il n’y a plus rien à craindre.
I wasn't expecting Tom to be there.
Je ne m’attendais pas à ce que Tom soit là.