ne sait même pas
Best thing is, man, she doesn't even know how hot she is.
Le mieux, mec, c’est qu’elle ne se rend même pas compte à quel point elle est canon.
— Lars and the Real Girl (2007)
His wife doesn't even know why he died.
Même sa femme ne sait pas pourquoi il est mort.
And what would I ask a guy who doesn't even know his own name?!
Et qu’est-ce que je pourrais bien demander à un type qui ne connaît même pas son propre nom ?!
— Ghost in the Shell (1995)
You're just a kid who doesn't even know his dad.
Tu n’es qu’un gamin qui ne connaît même pas son père.
— Gully Boy (2019)
It's like Tom doesn't even know I exist.
On dirait que Tom ne sait même pas que j’existe.
Her husband doesn't even know why she died.
Son mari ne sait même pas pourquoi elle est morte.
He doesn't even know your name.
Il ne connaît même pas ton nom.
She doesn't even know your name.
Elle ne connaît même pas ton nom.
I love him, but he doesn't even know I exist.
Je l’aime, mais il ne sait même pas que j’existe.