toi-même, vous-même
A face to distinguish yourself from others.
Un visage pour se distinguer des autres.
— Ghost in the Shell (1995)
Can you make yourself understood in Japanese?
Pouvez-vous vous faire comprendre en japonais ?
Become the best version of yourself.
Devenez la meilleure version de vous-même.
But you do not yourself look upon this as likely?
Mais vous-même, vous ne pensez pas que ce soit probable ?
We could use more young warriors like yourself.
Nous aurions besoin de plus de jeunes guerriers comme vous.
— Malcolm X (1992)
No, I forbid you from killing yourself under my window!
Non, je vous interdis de vous suicider sous ma fenêtre !
— Dracula (2025)
Don't do it all yourself have someone else do it.
Ne fais pas tout toi-même, demande à quelqu’un d’autre de le faire.
— Memories of Murder (2003)
Instead of thinking about those creditors, why not think more about yourself?
Au lieu de penser à ces créanciers, pourquoi ne pas penser davantage à vous-même ?
— Eat Drink Man Woman (1994)
Till then, don't pity yourself.
D’ici là, ne t’apitoie pas sur ton sort.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Why don't you go hang yourself instead?
Pourquoi tu ne vas pas plutôt te pendre ?
— Infernal Affairs (2002)
Cabiria, why not find yourself a serious man?
Cabiria, pourquoi ne pas te trouver un homme sérieux ?
— Nights of Cabiria (1957)
To look in the mirror is to watch yourself think.
Se regarder dans le miroir, c'est se regarder penser.
— Wings of Desire (1987)
If you play badly, you can only fool yourself.
Si vous jouez mal, vous ne pouvez tromper que vous-même.
— Raise the Red Lantern (1991)
Have you ever attempted to harm yourself?
Avez-vous déjà tenté de vous faire du mal ?
You're pretty sure of yourself.
Tu es plutôt sûr de toi.
You can eat three or four, but don't stuff yourself.
Tu peux en manger trois ou quatre, mais ne te gave pas.
— Volver (2006)
Croyez en vous.
Please find a room and lock yourself in.
Veuillez trouver une chambre et vous y enfermer.
— Suck Me Shakespeer (2013)
If you want to, you can lay me over the table and amuse yourself.
Si tu veux, tu peux me coucher sur la table et t’amuser.
— Once Upon a Time in the West (1968)
What little I know about business, you yourself taught me.
Tout ce que je sais de rudimentaire sur les affaires, c’est toi-même qui me l’as appris.
You're really contradicting yourself.
Tu te contredis vraiment.
So you better start saving yourself.
Alors vous feriez mieux de commencer à vous sauver.
— Send Help (2026)
No matter how sneaky you are, you can never surprise yourself.
Aussi rusé que vous soyez, vous ne pouvez jamais vous surprendre vous-même.
As I recall, you took the test three times yourself.
Si je me souviens bien, tu as passé le test trois fois toi-même.
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
So what do you do with yourself these days?
Alors, qu'est-ce que tu fais de tes journées en ce moment ?
— Field of Dreams (1989)
You must yourself have remarked how worn, wrinkled, and stained they were.
Vous avez sûrement remarqué vous-même à quel point ils étaient usés, froissés et tachés.
Tu me l’as dit toi-même.
Only once you are yourself again.
Seulement une fois que tu seras de nouveau toi-même.
— The Legacy of the Siren (2012)
But you yourself are prejudiced towards race.
Mais vous-même, vous avez des préjugés raciaux.
— A Dog's Will (2000)
You can tell her you found the company yourself.
Vous pouvez lui dire que vous avez fondé l'entreprise vous-même.
— Parasite (2019)
Can you run the calculations yourself?
Pouvez-vous effectuer les calculs vous-même ?
— Oppenheimer (2023)
I think that you should buy yourself a new car.
Je pense que tu devrais t’acheter une nouvelle voiture.
Can you tell me a little about yourself?
Pouvez-vous me parler un peu de vous ?
Tu ne t’entends pas parler ?
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
My ID is in the bag, do you want to get it yourself?
Ma pièce d'identité est dans le sac ; voulez-vous la prendre vous-même ?
— The Age of Shadows (2016)
You worry so much about your sister that you end up neglecting yourself.
Tu t'inquiètes tellement pour ta sœur que tu finis par te négliger toi-même.
— A Silent Voice: The Movie (2016)
Don't talk about yourself like that.
Ne parle pas de toi comme ça.
Do not throw yourself at Mr. Linton, Cath.
Ne te jette pas au cou de M. Linton, Cath.
— "Wuthering Heights" (2026)
You could have killed yourself!
Tu aurais pu te tuer !
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
I said,“You got yourself a real old-school man there.”
J’ai dit : « Tu as vraiment trouvé un homme à l’ancienne. »
— Mystic River (2003)
Please send me a picture of yourself.
Envoie-moi une photo de toi, s’il te plaît.
You got yourself into something that's bigger than you are.
Tu t’es embarqué dans quelque chose qui te dépasse.
— Once Upon a Time in the West (1968)
I know Shiki matters to you, but you must look after yourself, too.
Je sais que Shiki compte pour toi, mais tu dois aussi prendre soin de toi.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
I think you need to find yourself a part-time job.
Je pense que tu devrais te trouver un travail à temps partiel.
You always say what you think yourself.
Tu dis toujours ce que tu penses toi-même.
— Andrei Rublev (1966)
You should be proud of yourself.
Tu devrais être fier de toi.
You need to want to see yourself get better as much as I do.
Vous devez avoir autant envie que moi de vous voir progresser.
— Return to Silent Hill (2026)
And a thirst to prove yourself.
Et une soif de faire vos preuves.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
Mieux que de se suicider.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
The first thing you hate in the special forces is yourself.
Dans les forces spéciales, la première personne que vous détestez, c’est vous-même.
You said yourself you feel ugly.
Tu as toi-même dit que tu te sentais moche.
— Suck Me Shakespeer (2013)
There are thousands of ways to kill yourself?
Il existe des milliers de façons de se suicider ?
— Head-On (2004)
You've put all this pressure on yourself to perform, Jimmy.
Tu t’es mis toute cette pression pour réussir, Jimmy.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
Did you write this sentence yourself?
Avez-vous écrit cette phrase vous-même ?
Five minutes earlier, you would've landed yourself a pretty good collar.
Cinq minutes plus tôt, tu aurais pu mettre la main sur une sacrée bonne prise.
— Catch Me If You Can (2002)
You looked like you were enjoying yourself.
On aurait dit que tu t’amusais bien.
Do you think you'll get absolution if you don't turn yourself in?
Penses-tu obtenir l’absolution si tu ne te rends pas ?
— Diabolique (1955)
You hit like that and call yourself a gangster?
Tu frappes comme ça et tu te dis gangster ?
— Kung Fu Hustle (2004)
It sounds like you almost lost one yourself, huh?
On dirait que vous avez failli en perdre un vous-même, hein ?
— The Machinist (2004)
You're gonna have to catch me yourself.
Tu vas devoir m’attraper toi-même.
— Catch Me If You Can (2002)
Tu n’es pas toi-même aujourd’hui.
But you mustn't let yourself get so dirty.
Mais tu ne dois pas te salir à ce point.
— Chungking Express (1994)
Comprenez-vous vous-même.
Above all, look after yourself.
Avant tout, prenez soin de vous.
They ain't having any brains, and you'll see yourself what's what.
Ils n’ont pas de jugeote, et tu verras bien par toi-même ce qu’il en est.
— Brother (1997)
Attention à toi, jeune homme !
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
To buy yourself a decent winter coat.
Pour t’acheter un bon manteau d’hiver.
— Laurence Anyways (2012)
But you can 't go on tormenting yourself for your mistakes.
Mais tu ne peux pas continuer à te tourmenter pour tes erreurs.
— The Cranes Are Flying (1957)
You should put on more makeup to make yourself look better.
Tu devrais te maquiller davantage pour te rendre plus belle.
— One Battle After Another (2025)
Do you like to look at yourself in the mirror?
Aimez-vous vous regarder dans le miroir ?
Why do you torment yourself with that, Lady?
Pourquoi vous tourmentez-vous ainsi, Madame ?
— Agora (2009)
How can you not touch yourself when she looks at you that way?
Comment résister à la tentation de se toucher quand elle vous regarde comme ça ?
— Amarcord (1973)
You can not put your life at stake since you love yourself so much.
Vous ne pouvez pas mettre votre vie en jeu puisque vous vous aimez tant.
— Bāhubali: The Beginning (2015)
It's very hard to see yourself as others see you.
Il est très difficile de se voir comme les autres nous voient.
Did you enjoy yourself at the theater?
As-tu passé un bon moment au théâtre ?
You need to find yourself a new house.
Vous devez trouver une nouvelle maison.
It was impossible to make yourself understood.
Il était impossible de se faire comprendre.
Do them yourself while I go to Princeton.
Fais-les toi-même pendant que je vais à Princeton.
— Oppenheimer (2023)
"Why get caught holding the knife yourself?"
Pourquoi se faire prendre avec le couteau en main ?
— Oppenheimer (2023)
And, Jack, uh, why don't you throw yourself on in there, too?
Et, Jack, euh, pourquoi tu ne te joindrais pas à nous, toi aussi ?
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
Ne te sous-estime pas.
“Except yourself I have none,” he answered.
« À part toi, je n’ai personne », répondit-il.
Do not burden yourself with treasures.
Ne vous encombrez pas de trésors.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
Go clean yourself up like a big boy.
Va te nettoyer comme un grand garçon.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
Marion, you want to cut this off, go out and find yourself somebody available?
Marion, tu veux mettre fin à cette histoire, sortir et te trouver quelqu’un de libre ?
— Psycho (1960)
Look after yourself, and don't smoke.
Prends soin de toi et ne fume pas.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
Vous ne pouvez pas vous poursuivre vous-même.
Buy yourself something to eat.
Achetez-vous quelque chose à manger.
But then, maybe it's stronger when you choose them yourself.
Mais alors, c’est peut-être plus fort quand on les choisit soi-même.
— Shoplifters (2018)
Why do you run yourself into the ground?
Pourquoi t'épuises-tu ainsi ?
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
You said yourself no one wants to go to that club.
Vous avez vous-même dit que personne ne voulait aller dans ce club.
— La La Land (2016)
How can you be so confident in yourself?
Comment peux-tu avoir autant confiance en toi ?
— The Age of Shadows (2016)