Yap.Town

closer to

plus proche de, plus près de

→ close
phrase Uncommon #17,302
plus proche de Peut désigner une proximité physique, une relation plus étroite ou une plus grande ressemblance.
EN: Are you closer to your mother or to your father?
FR: Es-tu plus proche de ta mère ou de ton père ?

Even up against the glass, I was no closer to it.

Même collé à la vitre, je n’en étais pas plus près.

In chess, the bishop is closer to the queen.

Aux échecs, le fou est plus proche de la dame.

But meeting them made me feel closer to humankind.

Mais les rencontrer m’a rapproché de l’humanité.

— The Motorcycle Diaries (2004)

One inch closer to your face.

Un pouce plus près de votre visage.

— Anaconda (2025)

To someone closer to us.

À quelqu'un de plus proche de nous.

— A Dog's Will (2000)

It's closer to where you live.

C’est plus près de chez toi.

— How to Make a Killing (2026)

Comedy is much closer to real life than drama.

La comédie est bien plus proche de la réalité que le drame.

Spanish is closer to Portuguese than to Catalan.

L’espagnol est plus proche du portugais que du catalan.

But I've never felt closer to anybody in my life.

Mais je ne me suis jamais senti(e) aussi proche de qui que ce soit de toute ma vie.

— 8½ (1963)

Are you closer to your mother or to your father?

Êtes-vous plus proche de votre mère ou de votre père ?

Who cares, as long as we get closer to El Dorado.

Qui s'en soucie, pourvu qu'on se rapproche d'Eldorado ?

— Aguirre, the Wrath of God (1972)

I didn't want to say anything till we got closer to home.

Je ne voulais rien dire avant qu’on soit plus près de chez nous.

— Catch Me If You Can (2002)

Tom is thinking of moving so he'll be closer to Mary.

Tom envisage de déménager pour être plus près de Mary.

Mei, I'm closer to him.

Mei, je suis plus proche de lui.

— House of Flying Daggers (2004)

Somehow I got closer to God and that has been very important for me as a man.

D'une certaine manière, je me suis rapproché de Dieu et cela a été très important pour moi en tant qu'homme.

— Senna (2010)

Worms travel deep but get closer to the surface when they attack.

Les vers s'enfoncent profondément, mais se rapprochent de la surface lorsqu'ils attaquent.

— Dune (2021)

Spanish is closer to Portuguese than it is to Catalan.

L’espagnol est plus proche du portugais qu’il ne l’est du catalan.

She's closer to my age.

Elle est plus proche de mon âge.

— Audition (2000)

Makes me feel sort of closer to him.

Ça me donne l'impression d'être plus proche de lui.

— Fallen Angels (1995)

phrase Rare #20,585
plus près de Indique une distance plus courte ou une plus grande proximité avec quelque chose ou quelqu’un.
EN: Can you move closer to me?
FR: Peux-tu te rapprocher de moi ?

Each day brings it closer to the fires of Mount Doom.

Chaque jour le rapproche des feux du Mont du Destin.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Keith moved considerably closer to my shoulder.

Keith s'est rapproché considérablement de mon épaule.

I hoped the breeze would shift closer to land.

J’espérais que la brise se rapprocherait de la terre.

Closer to the pump.

Plus près de la pompe.

— The Secret Agent (2025)

They would be charged closer to book price for what we were selling them.

On leur ferait payer un prix plus proche du prix du livre pour ce qu’on leur vendait.

Can we go closer to that painting?

Peut-on s'approcher davantage de ce tableau ?

— Russian Ark (2002)

You've taken me closer to my ambition.

Tu m’as rapproché de mon ambition.

— RRR (2022)

Move closer to your mother.

Rapproche-toi de ta mère.

— Amarcord (1973)

Closer to my home, handsome salary, bigger scale.

Plus près de chez moi, salaire attractif, plus grande envergure.

— Office Romance (1977)

Draw your chair closer to the fire.

Rapprochez votre chaise du feu.

She moved closer to him.

Elle s’est rapprochée de lui.

Can you move closer to me?

Pouvez-vous vous rapprocher de moi ?

Closer to the shore!

Plus près du rivage !

— Roma (2018)

Can't your father get an appointment closer to civilization?

Ton père ne peut pas obtenir un rendez-vous plus près de la civilisation ?

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Steer closer to the shore!

Rapprochez-vous du rivage !

— Aguirre, the Wrath of God (1972)