complètement, jusqu’en haut, vers le haut, se réaliser, être à la hauteur
We'll clean it all up good and scrub the floor.
On va bien tout nettoyer et frotter le sol.
— Bacurau (2019)
He worked hard to save up some money.
Il a travaillé dur pour mettre de l’argent de côté.
I mean, you once dated a guy who was into close-up magic, right?
Je veux dire, tu es déjà sorti(e) avec un gars qui aimait la magie de proximité, non ?
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
For three months now, he's got up every night to punch holes in my laurels!
Depuis trois mois, il se lève chaque nuit pour trouer mes lauriers !
— Amélie (2001)
We've taken shelter in the bus because the rain's started up again.
Nous nous sommes réfugiés dans le bus parce qu’il recommence à pleuvoir.
— La Dolce Vita (1960)
I'm gonna definitely make them up to you.
Je vais absolument me rattraper auprès d’eux.
— Anora (2024)
Pull the body up and undo the knot around her neck.
Remontez le corps et défaites le nœud autour de son cou.
— Article 15 (2019)
She folded up the towels and put them away in the cupboard.
Elle plia les serviettes et les rangea dans le placard.
The artist painted standing up.
L’artiste a peint debout.
I'm getting up at six o'clock tomorrow morning.
Je me lève à six heures demain matin.
I'm tired of tidying up after you.
J’en ai marre de ranger derrière toi.
I swear you just make this stuff up as you go along, right?
Je te jure que tu inventes tout ça au fur et à mesure, pas vrai ?
— The Tao of Steve (2000)
And at least you should've called up before coming?
Et au moins, tu aurais dû appeler avant de venir ?
— Piku (2015)
The nail that stands up needs to be hammered down.
Le clou qui dépasse doit être enfoncé au marteau.
That's a good point to bring up during the meeting.
C’est un bon point à soulever pendant la réunion.
He's saving up to go to college.
Il économise pour pouvoir aller à l'université.
According to the papers, François Bayrou is going up again in the surveys.
D’après les journaux, François Bayrou remonte dans les sondages.
Why not stick up a bank or a supermarket?
Pourquoi ne pas braquer une banque ou un supermarché ?
— City of God (2002)
Elle leva les yeux vers lui.
Personne n'a corroboré mes dires.
I like that you bring it up as if you've never brought it up before.
J’aime bien que tu en parles comme si tu n’en avais jamais parlé auparavant.
— The Big Sick (2017)
You are good at make-up, you can do for me!
Tu t’y connais bien en maquillage, tu peux me maquiller !
— The Flowers of War (2011)
It's good to see you up, James.
Ça fait plaisir de te voir debout, James.
— Return to Silent Hill (2026)
You'll find a way to stop her from showing up here.
Tu trouveras un moyen de l’empêcher de venir ici.
— System Crasher (2019)
Have you ever thought about taking up knitting?
Avez-vous déjà pensé à vous mettre au tricot ?
People will call her up right before they go on a date.
Les gens l'appellent juste avant de partir en rendez-vous.
— Weathering with You (2019)
I'm accustomed to staying up late.
J’ai l’habitude de me coucher tard.
I've already taken up too much of your time.
Je vous ai déjà pris trop de temps.
— Field of Dreams (1989)
That'll drive the fish up and into our nets.
Cela fera remonter les poissons jusque dans nos filets.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
Things always look different from higher up.
Les choses paraissent toujours différentes vues d’en haut.
— A Fistful of Dollars (1964)
Don't you fucking"honey"me to make up for things!
Ne m’appelle pas « chérie » pour te faire pardonner, putain !
— Mommy (2014)
Many times these decisions are left up to the courts.
Souvent, ces décisions sont laissées à l’appréciation des tribunaux.
— Catch Me If You Can (2002)
Water makes up most of the earth's surface.
L’eau recouvre la majeure partie de la surface de la Terre.
This beautiful autumn weather we've been having makes up for the wet summer.
Ce magnifique temps automnal que nous avons en ce moment compense l’été pluvieux.
How's the stand-up coming, Bhai?
Comment avance ton spectacle de stand-up, Bhai ?
— The Big Sick (2017)
Let's focus, I'm tired, want to go up, take a shower, eat and sleep.
Concentrons-nous, je suis fatigué(e), je veux monter, prendre une douche, manger et dormir.
— Neighboring Sounds (2012)
Were you punished for screwing up in the field?
As-tu été puni pour avoir foiré sur le terrain ?
— Catch Me If You Can (2002)
I'm a slow reader, so I can 't keep up with the subtitles.
Je lis lentement, alors je n’arrive pas à suivre les sous-titres.
You'll look like a whore if you squish up your mini-boobs.
Tu auras l’air d’une pute si tu rapproches tes mini-seins.
— Suck Me Shakespeer (2013)
Je l’ai toujours admiré.
Do you feel up for a game of chess?
Ça te dit de faire une partie d’échecs ?
So, I'll nip back to the office and get the boys to type that up ASAP.
Bon, je vais retourner au bureau et demander aux gars de taper ça au plus vite.
— Paddington 2 (2017)
Il a gardé sa capuche sur la tête.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
There's no reason to get worked up.
Il n’y a aucune raison de s’énerver.
Now, if you go up against this guy, be careful.
Maintenant, si tu affrontes ce type, fais attention.
— Falling Down (1993)
Go up and bring everyone down, from every floor.
Montez et faites descendre tout le monde, de tous les étages.
— Rome, Open City (1945)
Fasto even put a soldier up on the rock.
Fasto a même placé un soldat sur le rocher.
— City of Men (2007)
He called his mother up from the airport.
Il a téléphoné à sa mère depuis l’aéroport.
I want to ask you, Rose, you were all dressed up over there.
Je voulais te demander, Rose : tu étais toute chic, là-bas.
— Come and See (1985)
A political campaign takes up a lot of time.
Une campagne politique prend beaucoup de temps.
— No (2012)
I should have gotten up earlier this morning.
J’aurais dû me lever plus tôt ce matin.
She shut herself up in her room.
Elle s’est enfermée dans sa chambre.
Avez-vous pris votre décision ?
The fishermen got up before dawn.
Les pêcheurs se sont levés avant l’aube.
The cat fell asleep curled up in front of the fireplace.
Le chat s’est endormi, roulé en boule devant la cheminée.
So, if whatever you're tangled up in threatens their plans, you're dead.
Alors, si quoi que ce soit dans lequel tu es empêtré menace leurs plans, tu es mort.
— Zootopia 2 (2025)
I knew you were gonna bring that up.
Je savais que tu allais aborder le sujet.
— Do the Right Thing (1989)
“Thank you for riding up to tell me.”
Merci d’être monté jusqu’ici pour me le dire.
I shouldn't have gotten up so early.
Je n’aurais pas dû me lever si tôt.
Put your hands up and don't move!
Levez les mains et ne bougez plus !
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
You probably think NASA's making that shit up too.
Tu penses probablement que la NASA invente aussi ces conneries.
— War Machine (2026)
Since then, he ain't been able to keep up.
Depuis, il n’a pas réussi à suivre le rythme.
— American Gangster (2007)
Let's do some samba now and tear this shit up.
Allez, dansons la samba et mettons le feu maintenant.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
This is the first time I've ever made myself up.
C’est la première fois que je me maquille.
Yet, I don't know what to take up, I need some advice from you.
Pourtant, je ne sais pas quoi entreprendre ; j’aurais besoin de vos conseils.
— War and Peace (1968)
Then we stay on the platform and go back up on it.
Ensuite, nous restons sur la plateforme et nous y remontons.
— The Platform (2019)
Did I ever tell you to eat up?
Est-ce que je t’ai déjà dit de tout manger ?
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
So I'm walking to my car, and this guy comes up to me and asks for a light.
Alors que je me dirige vers ma voiture, un type vient me voir et me demande du feu.
— Mystic River (2003)
I don't wanna have to drag my ass up here no more.
J’ai pas envie d’avoir à me traîner jusqu’ici encore une fois.
— American Gangster (2007)
I just think you're getting worked up over nothing.
Je pense simplement que tu t’énerves pour rien.
What are they doing, keeping a thing like that locked up in a school?
Qu'est-ce qu'ils font, à garder une chose pareille enfermée dans une école?
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
It had to be a set-up, a big joke to drive me crazy.
C'était forcément un coup monté, une grosse blague pour me rendre fou.
— Open Your Eyes (1997)
You really thought she'd give it all up and go back west with you?
Tu croyais vraiment qu’elle allait tout abandonner et repartir dans l’Ouest avec toi ?
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
Especially run up bills on the joint's credit.
Surtout, faire grimper les factures sur le crédit du bar.
— GoodFellas (1990)
I'll come up there to keep you warm.
Je vais monter te rejoindre pour te tenir chaud.
— One Mile: Chapter One (2026)
You're getting worked up over nothing.
Tu t’énerves pour rien.
Why should you raise up hopes which you are bound to disappoint?
Pourquoi faire naître des espoirs que vous êtes condamné à décevoir ?
J’ai l’habitude de me coucher tard.
You must learn how to urinate at night without waking them all up.
Tu dois apprendre à aller aux toilettes la nuit sans réveiller tout le monde.
— The Last Emperor (1987)
Sir, I said don't take that street, we'll get caught up in construction!
Monsieur, j’ai dit de ne pas prendre cette rue, on va se retrouver pris dans des travaux !
— Mommy (2014)
You're gonna take him up on the roof, across to my car on Lapham's Alley.
Tu vas l’emmener sur le toit, puis jusqu’à ma voiture dans Lapham’s Alley.
— One Battle After Another (2025)
Could you send someone up for my bags, please?
Pourriez-vous envoyer quelqu’un chercher mes bagages, s’il vous plaît ?
You will blow your mates up, you will blow my assistants up you will blow me up!
Tu feras exploser tes potes, tu feras exploser mes assistants, tu me feras exploser !
— Elite Squad (2007)
Yes,” I said,“so long as the person who owes us thirteen pays up.
« Oui, ai-je dit, à condition que la personne qui nous doit treize paie ce qu’elle nous doit. »
His mother died when he was young, and his grandmother brought him up.
Sa mère est morte quand il était jeune, et sa grand-mère l’a élevé.
If you'd spoken up, I wouldn't have had to eat it.
Si tu avais parlé, je n’aurais pas eu à le manger.
— Raw (2017)
Here, I'm gonna need you to fill these up.
Là, il va falloir que tu remplisses tout ça.
— Atlantis: The Lost Empire (2001)
Roaming wild, beating up anyone who gets in your way!
Errant à l'état sauvage, tabassant quiconque se met en travers de votre chemin !
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
I can 't keep up with the new stuff that comes along.
Je n’arrive pas à suivre toutes les nouveautés qui sortent.
— The Man from Earth (2007)
I heard he gets up every night.
J'ai entendu dire qu'il se lève toutes les nuits.
— Diabolique (1955)
Seems like appropriate penance for screwing up my day.
Cela me semble une pénitence appropriée pour avoir gâché ma journée.
— Return to Silent Hill (2026)
And in a moment we smashed up what it had taken us years to build.
Et en un instant, nous avons détruit ce que nous avions mis des années à construire.
I fucked this whole thing up, Sam.
J’ai tout foutu en l’air, Sam.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
We all grew up watching TV, you know what I mean?
On a tous grandi en regardant la télé, tu vois ce que je veux dire ?
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
If things keep up like this, soon we won't have room for the other children!
Si ça continue comme ça, bientôt nous n’aurons plus de place pour les autres enfants !
— The Orphanage (2007)
In the diner, he wasn't acting like a man ready to blow himself up.
Au restaurant, il ne se comportait pas comme un homme prêt à se faire exploser.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
I filled up the vase with water.
J’ai rempli le vase d’eau.
Fiancée left him at the altar, but don't bring it up.
Sa fiancée l’a abandonné devant l’autel, mais n’en parle pas.
— Solo Mio (2026)
It's like an endless road is opening up before my eyes.
C’est comme si une route sans fin s’ouvrait devant mes yeux.
— The Wind Rises (2013)
Mon ordinateur déconne.
Everybody is looking straight, but she is looking up.
Tout le monde regarde droit devant, mais elle regarde vers le haut.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
You just want to make up with us.
Vous voulez simplement vous réconcilier avec nous.
— Solaris (1972)
If only I could find a way to plug this hole up, then maybe I could fly.
Si seulement je pouvais trouver un moyen de boucher ce trou, alors peut-être que je pourrais voler.
— The Boy and the Heron (2023)
The minute I park, two spots free up right in front!
Dès que je me gare, deux places se libèrent juste devant !
— Laurence Anyways (2012)
So we came up with the idea of a residence.
Nous avons donc eu l'idée d'une résidence.
— The Orphanage (2007)
She was quite aggressive when we picked her up.
Elle était assez agressive quand nous sommes allés la chercher.
— Dracula (2025)
And the moment he saw me, his face would always light up with a beautiful grin.
Et dès qu'il me voyait, son visage s'illuminait toujours d'un magnifique sourire.
— Senna (2010)
Oui, les hommes célibataires peuvent s'inscrire.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
Over the last two months, I dug up some dirt on that bastard.
Ces deux derniers mois, j'ai déterré des choses compromettantes sur ce salaud.
— Leviathan (2014)
He looked up at the night sky.
Il leva les yeux vers le ciel nocturne.
He came up with a new screenplay.
Il a imaginé un nouveau scénario.
I fucked up, I was high, I took the wrong bar.
J'ai merdé, j'étais défoncé, j'ai pris le mauvais verre.
— Laurence Anyways (2012)
He got up and left in the middle of the discussion.
Il s'est levé et est parti en plein milieu de la discussion.
My colleagues will back me up before the judge.
Mes collègues me soutiendront devant le juge.
— Mirage (2018)
Nélida messed you up, left you crying all around Montevideo.
Nélida t'a fait du mal, elle t'a laissé pleurer partout à Montevideo.
— Society of the Snow (2023)
He also came up with yet another doubtful conclusion.
Il est également parvenu à une autre conclusion douteuse.
Il a eu une nouvelle idée.
Me and your dad just beat up on the bad guys.
Ton père et moi, on vient de tabasser les méchants.
— The Wrecking Crew (2026)
Remonte ton pantalon.
That kid was almost run over when the truck backed up.
Ce gamin a failli se faire écraser lorsque le camion a reculé.
For diplomatic reasons, the whole case has been covered up.
Pour des raisons diplomatiques, toute l'affaire a été étouffée.
— Ghost in the Shell (1995)
You wound up choosing a harder path.
Vous avez finalement choisi la voie la plus difficile.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
Then you rock up with helmets on.
Et puis vous arrivez avec des casques sur la tête.
— Bacurau (2019)
Turned out to be quite a stroke of luck, that bear turning up when he did.
Finalement, c'était un sacré coup de chance que cet ours soit apparu à ce moment précis.
— Paddington 2 (2017)
C’est le seul chemin pour monter.
She's sitting up there, right?
Elle est assise là-haut, non ?
— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)
Fail at this, and I will have no choice but to split you up.
Si vous échouez, je n'aurai d'autre choix que de vous séparer.
— Zootopia 2 (2025)
I need to look that word up in the dictionary.
Je dois chercher ce mot dans le dictionnaire.
Fucking shit up is not gonna bring your mother back.
Foutre le bordel en l'air ne te ramènera pas ta mère.
— The Wrecking Crew (2026)
Tu as placé de faux espoirs dans ta vie.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
I was looking up from below and crying for hours.
Je regardais en haut, d'en bas, et je pleurais depuis des heures.
— Burning (2018)
Elle se lève toujours à six heures.
Every time I bring them up, Nick changes the subject.
Chaque fois que j'en parle, Nick change de sujet.
— Crazy Rich Asians (2018)
Bill got up early in order to catch the first train.
Bill s'est levé tôt pour prendre le premier train.
The fact that she turned up right under our noses says as much, I think.
Le fait qu'elle soit apparue juste sous notre nez en dit long, je crois.
— Akira (1988)
Is that your car up at the gate?
C'est votre voiture garée devant le portail ?
— Wild Strawberries (1957)
Fuck, I thought he was just trying to warm himself up.
Putain, je croyais qu'il essayait juste de s'échauffer.
— Control (2007)
He was brought up by her grandmother.
Il a été élevé par sa grand-mère.
Two witnesses saw Johnson brought here beat up, but not brought out.
Deux témoins ont vu Johnson amené ici, roué de coups, mais pas emmené à l'extérieur.
— Malcolm X (1992)
This Commander has been fucking everybody up.
Ce commandant a foutu le bordel partout.
— Elite Squad (2007)
When did it all pile up so much?
Quand est-ce que tout cela s'est accumulé à ce point ?
— Lady Vengeance (2005)
You can adjust the seat height by moving the adjustment lever up.
Vous pouvez régler la hauteur du siège en déplaçant le levier de réglage vers le haut.
I waited until you broke up with her, but me too.
J'ai attendu que tu rompes avec elle, mais moi aussi.
— Almost Famous (2000)
Why do you insist on holding things up like that?
Pourquoi vous obstinez-vous à retenir les choses comme ça ?
— TÁR (2022)
Being in the club means being stirred up by things.
Faire partie du club, c'est être bouleversé par les événements.
— Dead Poets Society (1989)
The cost of living has gone up.
Le coût de la vie a augmenté.
Hey, Sal, how come you got no brothers up on the wall here?
Hé, Sal, pourquoi t’as pas de frères accrochés au mur ici ?
— Do the Right Thing (1989)
There's a second set further up where I got my trophy.
Il y a une deuxième série plus haut, là où j’ai remporté mon trophée.
— Wrong Turn (2021)
Have you ever thrown up in a bus?
Avez-vous déjà vomi dans un bus ?
If her temperature goes up, send for the doctor.
Si sa température monte, appelez le médecin.
The finances must be cleaned up before investing.
Les finances doivent être assainies avant d'investir.
Maintenant, serrez-vous la main et réconciliez-vous.
We met up again at the University of Pisa.
Nous nous sommes retrouvés à l'Université de Pise.
— Cinema Paradiso (1988)
Tom always gets up at six-thirty.
Tom se lève toujours à six heures et demie.
Alan, I think you better hurry Madge up.
Alan, je crois que tu ferais mieux de dépêcher Madge.
— Picnic (1955)
Would you rather your house blows up next time?
Préféreriez-vous que votre maison explose la prochaine fois ?
— American Gangster (2007)
The one who ends up doing dirty movies.
Celui qui finit par faire des films pornos.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Your car is holding up the traffic.
Votre voiture bloque la circulation.
What do I know about bringing kids up?
Que sais-je de l'éducation des enfants ?
— Perfect Strangers (2016)
Then I changed to a bigger team, to Lotus, and I still went up and up and up.
Ensuite, j'ai rejoint une équipe plus importante, Lotus, et j'ai continué à progresser, à progresser encore et encore.
— Senna (2010)
Afraid both guns in a two-man team will jam up?
Peur que les deux armes d'une équipe de deux hommes ne s'enrayent ?
— Ghost in the Shell (1995)
The chapel, do you remember, on the way up?
La chapelle, tu te souviens, en montant ?
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
She gets up at seven in the morning.
Elle se lève à sept heures du matin.
Your mistress was keeping up, while she was a photographer?
Votre maîtresse suivait le rythme, alors qu'elle était photographe ?
— The Invisible Guest (2017)
Mary shut herself up in the room, with all the windows closed.
Marie s'enferma dans sa chambre, toutes les fenêtres fermées.
Have you seen the Christmas lights the neighbors put up?
Avez-vous vu les décorations de Noël que les voisins ont installées ?
I feel like throwing up when I hear that name.
J'ai envie de vomir quand j'entends ce nom.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
She may be a little shook up after that.
Elle risque d'être un peu secouée après ça.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Le prix va-t-il continuer d'augmenter ?
Redresser.
You want to tell his wife that he died with his hand up some girl's dress?
Tu veux dire à sa femme qu’il est mort la main sous la robe d’une fille ?
— Blow Out (1981)
I wanted to give up on everything.
J'avais envie de tout abandonner.
Even up against the glass, I was no closer to it.
Même collé à la vitre, je n’en étais pas plus près.
What else is there up your sleeve?
Qu'as-tu d'autre dans ta manche ?
— Curse of the Golden Flower (2006)
Your name and the name of the one you despise make up a profound word.
Ton nom et celui de celui que tu méprises forment un mot profond.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
This document takes up a lot of space.
Ce document prend beaucoup de place.
You got something up your sleeve, pal?
Tu as quelque chose en réserve, mon pote ?
— The Tao of Steve (2000)
I was surprised you brought up that place.
J'ai été surpris que vous mentionniez cet endroit.
— Mommy (2014)
Toutes les filles levèrent les yeux.
Lack of respect is something I can not easily put up with.
Le manque de respect est quelque chose que je ne peux pas facilement tolérer.
All her years of work and effort have gone up in flames.
Toutes ces années de travail et d’efforts sont parties en fumée.
Damn property taxes up the butt.
Putain, les impôts fonciers coûtent un bras.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
The bang it made when it packed up gave us a start.
Le bruit que ça a fait en s'arrêtant nous a fait sursauter.
I have to give myself up to study for my final exams.
Je dois me consacrer pleinement à la préparation de mes examens finaux.
Up until two weeks before shooting, Fabian was in the part.
Jusqu’à deux semaines avant le début du tournage, Fabian avait le rôle.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
The gods left a shovel full of sand to keep us up.
Les dieux nous ont laissé une pelle de sable pour nous maintenir debout.
— Das Boot (1981)
I need to know what we're up against.
J’ai besoin de savoir à quoi nous sommes confrontés.
You thought you went up one floor, but it was actually two floors.
Tu pensais être monté d’un étage, mais en fait, tu en avais monté deux.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
Did the accused set up an illegal bomb-factory?
L'accusé a-t-il mis en place une fabrique de bombes illégale ?
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Only Fezzik is strong enough to go up our way.
Seul Fezzik est assez fort pour monter par chez nous.
— The Princess Bride (1987)
Will he stop trying to climb up that mountain?
Va-t-il arrêter d'essayer de gravir cette montagne ?
— Bāhubali: The Beginning (2015)
I'm glad we're going up the Eiffel Tower.
Je suis ravi qu’on monte à la tour Eiffel.
— The Conformist (1971)
MRX hasn't missed a single word about CLAY up until this moment.
MRX n’a pas manqué le moindre mot concernant CLAY jusqu’à présent.
— Who Am I (2014)
They can stick their fucking job up their ass.
Ils peuvent se le carrer dans le cul, leur putain de boulot.
— Mondays in the Sun (2002)
The political scandal took up the whole first page of the newspaper.
Le scandale politique occupait toute la première page du journal.
Go clean yourself up like a big boy.
Va te nettoyer comme un grand garçon.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
Up your hole with a wooden pole, Cliff.
Va te faire foutre avec un pieu en bois, Cliff.
— The Dead Don't Die (2019)
Maybe we can find someplace to park further up the street.
On peut peut-être trouver une place pour se garer un peu plus loin dans la rue.
I can 't stop thinking about our trip up the Ucayali.
Je n’arrête pas de penser à notre voyage sur l’Ucayali.
— TÁR (2022)
Yeah, she came to pick up some boxes.
Oui, elle est venue chercher des cartons.
— Catch Me If You Can (2002)
Je me suis levé tard ce matin.
Do you know what happened when they went up Mont Blanc?
Savez-vous ce qui s'est passé lorsqu'ils sont montés au Mont Blanc ?
— Amélie (2001)
You trying to"two-and-two-is-four"me, run up the flank?
Tu essaies de me faire croire que deux et deux font quatre pour me prendre de flanc ?
— The Rip (2026)
However, I'd been up for two days straight, using all my strength all the time.
Cependant, j’étais resté éveillé pendant deux jours d’affilée, dépensant toute mon énergie en permanence.
The topic comes up in every Citibank meeting with her father.
Le sujet revient systématiquement lors des réunions de Citibank avec son père.
— TÁR (2022)
I'd like to tell you but I can 't, because it's all still up in the air.
J’aimerais vous le dire, mais je ne peux pas, parce que tout est encore incertain.
— Amarcord (1973)
Well, you can stick it up your mother's ass, you little prick.
Eh bien, tu peux te le mettre dans le cul, petit con.
— Rushmore (1998)
Put it up your thing, while he takes you from behind.
Mets-le dans ton truc, pendant qu'il te prend par derrière.
— City of God (2002)
Je voulais abandonner.
I cleaned it all up and put him in bed.
J'ai tout nettoyé et je l'ai mis au lit.
— Anatomy of a Fall (2023)
Mate, you're pissing up the wrong tree here.
Mon pote, tu fais complètement fausse route.
— Control (2007)
Il a inventé une excuse.
That means he's worked here up until six months ago.
Cela signifie qu’il a travaillé ici jusqu’à il y a six mois.
— The Chaser (2008)
The smoke's going right up this opening.
La fumée monte directement par cette ouverture.
— Dead Poets Society (1989)
Bill got up early so he could catch the first train.
Bill s'est levé tôt pour pouvoir prendre le premier train.
I have taken a three-master up the Enirh river.
J’ai remonté la rivière Enirh à bord d’un trois-mâts.
The alcohol moves up the paper, and carries the dye with it.
L’alcool remonte le long du papier et entraîne le colorant avec lui.
Now stick your nose right up my ass.
Maintenant, colle ton nez juste contre mon cul.
— The Captain (2018)
Qu'est-ce qui vous amène tous les deux dans le Nord ?
— Oppenheimer (2023)
All right, I'm gonna level with you now, Dane, because we're up against it.
Bon, je vais être franc avec toi, Dane, parce qu’on est vraiment dans la panade.
— The Rip (2026)
Poor guy's shop is up for auction.
Le magasin du pauvre gars est mis aux enchères.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
Up the walk came Town Bailiff Jerry Ralphson.
Le bailli de la ville, Jerry Ralphson, remonta l’allée.
I saw a car, a gray van heading north, up Craw Creek Road.
J’ai vu une voiture, une camionnette grise qui se dirigeait vers le nord sur Craw Creek Road.
— One Battle After Another (2025)
So I'm almost up-to-date with my story.
Donc, je suis presque à jour dans mon histoire.
— About Time (2013)
Maybe, uh, speak up a little faster next time, Susan.
Peut-être, euh, parler un peu plus vite la prochaine fois, Susan.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Take the orders and stick them up your arse.
Prenez les ordres et foutez-les-vous où je pense.
— All Quiet on the Western Front (2022)
They'd send everything they have up against us, and I'd be up in that plane.
Ils lanceraient toutes leurs forces contre nous, et je serais là-haut, dans cet avion.
— Oppenheimer (2023)
The climb up your stairs was quite an effort for our Mr. Krapptauer.
Monter vos escaliers a été un fameux effort pour notre cher Monsieur Krapptauer.
— Mother Night (1996)
Been working your way up the financial ladder.
Vous avez gravi les échelons de la finance.
— How to Make a Killing (2026)
Uh, Sarge sent me in to tell you about this house up the street.
Euh, le sergent m'a envoyé vous parler de cette maison en haut de la rue.
— The Rip (2026)
Smoke was rising up the chimney.
De la fumée s'élevait de la cheminée.
Up your thigh to the partition.
Remontez le long de votre cuisse jusqu’à la cloison.
— Mother (2009)
Ce n’est pas négociable.
We could've walked up the back.
On aurait pu passer par l’arrière à pied.
— Decision to Leave (2022)
If we fuck this count up by one dollar, IA is fucking up our ass.
Si on se trompe d'un seul dollar dans ce calcul, l'administration fiscale va nous foutre la merde.
— The Rip (2026)
I didn't know you were gonna sit up front.
Je ne savais pas que tu allais t’asseoir devant.
— Die Hard (1988)
Have you led a happy life up till now?
Avez-vous mené une vie heureuse jusqu'à présent ?
— Spring, Summer, Fall, Winter... and Spring (2003)
I got my head up my ass the whole time.
J’ai complètement perdu la tête pendant tout ce temps.
— Reservoir Dogs (1992)
Keep an eye on the reaction on his face when we bring up a price.
Observez attentivement sa réaction lorsque nous aborderons la question du prix.
Word of you came up the canal.
On a parlé de vous en remontant le canal.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
One day a building will come up there too.
Un jour, un bâtiment sera également construit là-bas.
— Piku (2015)
Je l'ai appelé hier.
I will have my sister pick you up at the station.
Ma sœur viendra te chercher à la gare.
I can get you money up on Dead End Hill.
Je peux te trouver de l'argent là-haut, à Dead End Hill.
— City of Men (2007)
Est-ce que tu viens me chercher ?
That’s Sweetheart Lane, carried spice crates up there, once and again.
C’est Sweetheart Lane ; on y a transporté des caisses d’épices, encore et encore.
Ah, aujourd'hui, j'ai un peu glissé.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
He was born and brought up in Tokyo.
Il est né et a grandi à Tokyo.
Down on the floor and keep your damn hands up!
À terre et gardez vos putains de mains en l'air !
— Lady Vengeance (2005)
We ran around like dogs to come up with the ransom.
Nous avons couru partout comme des chiens pour trouver la rançon.
— Lady Vengeance (2005)
À environ un mile de là, dans cette direction.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
I have another ace up my sleeve.
J’ai encore un atout dans ma manche.
I'll shove this mop up your fucking ass, motherfucker!
Je vais te foutre ce balai dans le cul, espèce d’enculé !
— The Dead Don't Die (2019)
A hook up his ass and into the water, I say!
Un crochet dans le cul et dans l'eau, je dis !
— Khrustalyov, My Car! (1999)
Big Sis went up the mountain to pick vegetables.
La grande sœur est montée à la montagne pour cueillir des légumes.
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
Go up Potsdamer to Kleistpark, then right at Grunewald past Gleditsch.
Remontez la Potsdamer jusqu’au Kleistpark, puis tournez à droite à Grunewald, après Gleditsch.
— Wings of Desire (1987)
I got so caught up in all the training and stuff.
J'étais tellement absorbée par tous ces entraînements et tout ça.
— Kiki's Delivery Service (1989)
“Vicki, take us up stream, if it’s not too shallow,” I answered.
« Vicki, remonte le cours d’eau, si ce n’est pas trop peu profond », répondis-je.
I fear this work will take up most of my time.
Je crains que ce travail n'occupe la majeure partie de mon temps.
I live up the street and we bought one of these.
J’habite un peu plus loin dans la rue et nous en avons acheté un.
— Neighboring Sounds (2012)
He suddenly hung up the phone while I was speaking.
Il a raccroché brusquement alors que je parlais.
We all got too fucking worked up last night.
On s'est tous bien trop énervés hier soir.
— Parasite (2019)
This is what we're up against.
Voilà à quoi nous sommes confrontés.
Straight from Sal's Famous Pizzeria up the block.
Tout droit de chez Sal’s Famous Pizzeria, juste au bout de la rue.
— Do the Right Thing (1989)
On that summer day, up in that sky, we changed the shape of the world.
Ce jour d'été-là, là-haut dans le ciel, nous avons changé la forme du monde.
— Weathering with You (2019)
We hung up the laundry together.
Nous avons étendu le linge ensemble.
Elle fait la vaisselle.
I want to see what I'm up against.
Je veux voir à quoi je dois m’attendre.
You have no idea who you're up against.
Tu n’as aucune idée de la personne à qui tu as affaire.
— The Man from Nowhere (2010)
And I want you to head up things here on our end.
Et je veux que tu prennes les rênes de notre côté.
— American Gangster (2007)
Il a grimpé à l’échelle.
Well, more like a discount hustler, but I don't think he's up to anything.
Enfin, plutôt un marchand de rabais, mais je ne pense pas qu’il manigance quoi que ce soit.
— Suzume (2022)
These men must talk before the curfew is up.
Ces hommes doivent parler avant la fin du couvre-feu.
— Rome, Open City (1945)
Tu n'es pas à la hauteur.
If you are up for it, let's go!
Si ça te dit, allons-y !
Whatever's up with John, it isn't that.
Quoi qu’il arrive à John, ce n’est pas ça.
— The Man from Earth (2007)
Go out and see what your daughter is up to.
Va voir ce que fait ta fille.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Your mother is up to something there!
Ta mère prépare quelque chose !
— Bāhubali: The Beginning (2015)
She's been up all night waiting, so why make promises!
Elle a passé toute la nuit à attendre, alors pourquoi faire des promesses !
— A Taxi Driver (2017)
His accounts were too detailed to just be a made-up, bogus crime.
Ses récits étaient trop détaillés pour qu'il s'agisse simplement d'un crime inventé de toutes pièces.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
I was up all night writing this report.
J’ai passé toute la nuit à rédiger ce rapport.
You think Grace'd be up to making us one?
Tu crois que Grace voudrait bien nous en faire un ?
— Sinners (2025)
Souta, are the stocks up today!?
Souta, les actions sont-elles en hausse aujourd’hui ?!
— Suzume (2022)
Who's up for a quick study group tonight, guys?
Qui est partant pour une petite session de révision ce soir, les gars ?
— Dead Poets Society (1989)
I should've known something was up.
J’aurais dû me douter que quelque chose clochait.
I am aware what you and your daughter are up to.
Je sais ce que vous et votre fille mijotez.
— Piku (2015)
It's already almost dawn, but you're still up.
Il fait déjà presque jour, mais tu es encore debout.
Il prépare quelque chose.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
Tu es encore réveillé(e) ?
She will not be up, so that we shall have a clear field.
Elle ne sera pas là, ce qui nous laissera le champ libre.
Looks like they're not up to it!
On dirait qu’ils ne sont pas à la hauteur !
— Kung Fu Hustle (2004)
Of course, by this point, the family had realized that something was up.
Bien sûr, à ce moment-là, la famille avait réalisé que quelque chose se tramait.
— How to Make a Killing (2026)
I meant that I see what Manzo's up to.
Je voulais dire que je vois ce que Manzo prépare.
— Seven Samurai (1954)
They say the devil's always up for making a deal.
On dit que le diable est toujours prêt à passer un marché.
— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)
Je sais ce qu’il mijote.
See what your lad is up to now!
Voyez ce que votre garçon fait maintenant !
— Bāhubali: The Beginning (2015)
Does your mum know you're still up?
Ta mère sait que tu es toujours debout ?
Yo, Reznik, you up for some cards tonight?
Yo, Reznik, ça te dit une partie de cartes ce soir ?
— The Machinist (2004)
I understand, but I think I'm not up to the job.
Je comprends, mais je ne pense pas être à la hauteur.
— Andrei Rublev (1966)
J’étais debout avant l’aube.
Maybe he's up to something outside.
Il mijote peut-être quelque chose dehors.
— The Lives of Others (2006)
Now it is up to you to grant him his last wish.
Il vous appartient désormais de lui accorder son dernier souhait.
— The Legacy of the Siren (2012)
They are up all night, so nobody wanted Mr. Miller to wake him.
Ils restent éveillés toute la nuit, alors personne ne voulait que M. Miller le réveille.
— Suck Me Shakespeer (2013)