nous sommes
We're driving very fast because there's no speed limit.
Nous roulons très vite parce qu’il n’y a pas de limitation de vitesse.
— Diva (1981)
Nous sommes en vacances.
We're close to Busan, the dialect's similar.
On est près de Busan, le dialecte est similaire.
— Secret Sunshine (2007)
The river is sluggish and we're slowly coming to a halt.
La rivière coule lentement et nous nous arrêtons progressivement.
— Aguirre, the Wrath of God (1972)
We're doing this for the money.
On fait ça pour l’argent.
We just did what we're programmed to do.
Nous avons simplement fait ce pour quoi nous sommes programmés.
— Mercy (2026)
You know, when we're through rescuing the princess and all that stuff.
Tu sais, quand on aura fini de sauver la princesse et tout ça.
— Shrek (2001)
We're thinking of going to Stromboli this summer.
Nous envisageons d’aller à Stromboli cet été.
— The Hand of God (2021)
We're a very modest operation.
Nous sommes une toute petite entreprise.
— The Barbarian Invasions (2003)
We're the Party's "shield and sword".
Nous sommes le « bouclier et l’épée » du Parti.
— The Lives of Others (2006)
Nous sommes au courant du problème.
We're outta there in two minutes, not one second longer.
On dégage de là dans deux minutes, pas une seconde de plus.
— Reservoir Dogs (1992)
We're trying not to think about it.
Nous essayons de ne pas y penser.
We're dependent on each other.
Nous dépendons l’un de l’autre.
We're giving away expensive products at low prices!
Nous proposons des produits coûteux à bas prix !
— Burning (2018)
So you know we're pretty close.
Donc, tu sais qu’on est assez proches.
— Farewell My Concubine (1993)
We're aware of the challenges.
Nous sommes conscients des difficultés.
Are you asking me if we're playing out that scenario now?
Tu me demandes si on est en train de rejouer cette scène maintenant ?
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
What it comes down to is we're your only salvation.
En fin de compte, nous sommes votre seul salut.
— GoodFellas (1990)
Oh, sit down, Amanda, we're not that formal here.
Oh, assieds-toi, Amanda, ici, on n’est pas si formalistes.
What we're dealing with is the mafia, Mr. President.
Monsieur le Président, nous avons affaire à la mafia.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
We're working to determine what happened.
Nous nous efforçons de déterminer ce qui s’est passé.
— Salyut-7 (2017)
This is where we're putting in the new aquarium.
C’est ici que nous installons le nouvel aquarium.
— Rushmore (1998)
We're approaching the end of our journey.
Nous approchons de la fin de notre voyage.
We're on duty, but it would be rude to refuse.
Nous sommes de service, mais ce serait impoli de refuser.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
We're facing many difficulties.
Nous rencontrons de nombreuses difficultés.
We're splitting the loot and you come at me with your hand covered?
On partage le butin et tu viens me voir avec la main couverte ?
— Carandiru (2003)
Better too many than have people say we're stingy.
Mieux vaut en faire trop que de passer pour des radins.
— Crazy Rich Asians (2018)
Get up, you know what we do in our world when we're sad?
Lève-toi, tu sais ce qu’on fait dans notre monde quand on est tristes ?
— PK (2014)
Think we're gonna go to the junior prom.
Je pense qu’on va aller au bal de promo des juniors.
— Catch Me If You Can (2002)
We're grateful to you for what you did.
Nous vous sommes reconnaissants pour ce que vous avez fait.
Nous sommes très similaires.
Nous sommes à égalité avec Serpentard !
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
And, um, unfortunately, we're very late.
Et, euh, malheureusement, nous sommes très en retard.
— Love Actually (2003)
Nous sommes optimistes.
We're determined to get answers.
Nous sommes déterminés à obtenir des réponses.
When we're finished, you can see her as much as you want.
Quand nous aurons fini, tu pourras la voir autant que tu voudras.
— To Live (1994)
Nous jouons aux cartes.
They look at us like we're the help.
Ils nous regardent comme si on était leurs domestiques.
— American Gangster (2007)
Why do we scream and cry as we're being born?
Pourquoi hurlons-nous et pleurons-nous à notre naissance ?
— A Coffee in Berlin (2012)
I wonder whether we're really ready to do that.
Je me demande si nous sommes vraiment prêts à faire ça.
We're worried about what might happen.
Nous sommes inquiets de ce qui pourrait arriver.
And it's the one place we're trying to get to.
Et c’est le seul endroit où nous essayons d’aller.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
We're getting married in three months.
Nous nous marions dans trois mois.
We're working hard to reach our goals.
Nous travaillons dur pour atteindre nos objectifs.
Nous sommes vraiment désolés !
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
We're like bats, we like the night too much.
On est comme des chauves-souris, on aime trop la nuit.
— Mystic River (2003)
We're Evergreen Old Boys, remember?
On est les anciens d’Evergreen, tu te souviens ?
— Oldboy (2003)
Nous sommes dans la forêt.
We're a fresh and exciting label, you're a fresh and exciting band.
Nous sommes un label tout nouveau et prometteur, et vous êtes un groupe tout nouveau et prometteur.
— Control (2007)
Now that you quit school, we're strangers to you?
Maintenant que tu as quitté l’école, on est des étrangers pour toi a0?
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
Now we're fighting against an invisible enemy.
Maintenant, nous combattons un ennemi invisible.
— The Age of Shadows (2016)
And we're catching things so fast, there's no issue, if you’re gone a day.
Et on rattrape les choses tellement vite qu’il n’y a aucun problème si tu t’absentes une journée.
When we're together, I don't worry about the future.
Quand nous sommes ensemble, je ne m’inquiète pas de l’avenir.
On est dans la merde.
Hey, it doesn't matter where we go, as long as we're together.
Hé, peu importe où nous allons, du moment que nous sommes ensemble.
— Weathering with You (2019)
Don't make a mistake now that we're in the lead.
Ne fais pas d’erreur maintenant qu’on est en tête.
— Life Is Beautiful (1997)
We're after gods, not just beasts.
Nous cherchons des dieux, pas de simples bêtes.
— Princess Mononoke (1997)
Don't worry, we're letting you out now.
Ne vous inquiétez pas, on vous laisse sortir maintenant.
— System Crasher (2019)
Nous sommes de Telecom France.
— The Diving Bell and the Butterfly (2007)
The map says we're no more than two kilometers from the treasure.
La carte indique que nous sommes à deux kilomètres tout au plus du trésor.
We just kill someone, and we're in the gang.
On vient de tuer quelqu’un, et on fait partie du gang.
— Kung Fu Hustle (2004)
At least tell us why we're celebrating.
Dis-nous au moins pourquoi on fait la fête.
— The Thief (1997)
Nous sommes dans un laboratoire.
We're the ones fucking paying and he wants attention?
C’est nous qui payons, putain, et lui, il veut de l’attention ?
— Anora (2024)
Because they'll ask themselves the same questions we're asking.
Parce qu’ils se poseront les mêmes questions que nous.
— Society of the Snow (2023)
We're living in a beautiful time.
Nous vivons une époque magnifique.
One final note, we're tired of your shit.
Une dernière remarque : on en a marre de tes conneries.
— The Hand of God (2021)
If she prays for us, we're saved.
Si elle prie pour nous, nous sommes sauvés.
— Manon of the Spring (1986)
Nous menons une enquête.
But it's your weak points we're interested in.
Mais ce sont vos points faibles qui nous intéressent.
— Pan's Labyrinth (2006)
But we're running late, so we don't have time to drink tea.
Mais nous sommes en retard, donc nous n’avons pas le temps de boire du thé.
— Burning (2018)
We're sorry for the inconvenience.
Nous sommes désolés pour le désagrément.
Let's see what we're dealing with.
Voyons à quoi nous avons affaire.
We're choking, can't sell nothing, Rocha.
On étouffe, on n’arrive à rien vendre, Rocha.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
Nous travaillons en ce moment.
We're looking at Furiase's computer, where we found that hidden folder.
Nous examinons l’ordinateur de Furiase, où nous avons trouvé ce dossier caché.
— Agent Zeta (2026)
We're in the middle of something, in case you didn't notice.
On est en plein milieu de quelque chose, au cas où tu ne l’aurais pas remarqué.
— Moonrise Kingdom (2012)
We're the FBI agents who called.
Nous sommes les agents du FBI qui ont appelé.
— Catch Me If You Can (2002)
Bro, the faster we do it, the faster we're out of here.
Mec, plus vite on le fait, plus vite on se tire d’ici.
— Anora (2024)
Cela nous intéresse.
We're on the same team, right?
On est dans la même équipe, non ?
The minute we're alone she wants to fool around.
Dès qu'on se retrouve seuls, elle veut batifoler.
— The Conformist (1971)
We're well on our way to making that happen.
Nous sommes en bonne voie pour y parvenir.
We're putting you on what we call "sudden death academic probation."
Nous vous plaçons sous ce que nous appelons une « période probatoire universitaire à mort subite ».
— Rushmore (1998)
The terrain is so difficult, we're almost at a standstill.
Le terrain est si difficile que nous sommes presque à l’arrêt.
— Aguirre, the Wrath of God (1972)