the Japanese

Tell the Japanese, I'll be there right away.

Dis au Japonais que j’arrive tout de suite.

— Farewell My Concubine (1993)

Please tell him, the students can't end up in the hands of the Japanese.

Dis-lui que les étudiants ne doivent pas tomber entre les mains des Japonais.

— The Flowers of War (2011)

And what would the Japanese do with their prisoners?

Et que feraient les Japonais de leurs prisonniers ?

— Freeze, Die, Come to Life (1990)

They're like the Japanese, they never give up.

Ils sont comme les Japonais : ils n’abandonnent jamais.

— Perfect Strangers (2016)

Do you think it's easy working for the Japanese?

Tu penses que c’est facile de travailler pour les Japonais ?

— The Flowers of War (2011)

Running dogs for the Japanese.

Des chiens qui courent pour les Japonais.

— Lust, Caution (2007)

It's good you work for the Japanese, that helps us.

C’est bien que tu travailles pour les Japonais, ça nous aide.

— The Flowers of War (2011)

I hate the Japanese too.

Je déteste aussi les Japonais.

— Farewell My Concubine (1993)

The Japanese beat up my stage brother.

Les Japonais ont tabassé mon frère de scène.

— Farewell My Concubine (1993)

Besides the Japanese, I do not know any master here.

À part le Japonais, je ne connais aucun maître ici.

— The Age of Shadows (2016)

My grandma told me that the Japanese can't count.

Ma grand-mère m’a dit que les Japonais ne savaient pas compter.

— The Flowers of War (2011)

Even the Japanese didn't do this sort of thing.

Même les Japonais ne faisaient pas ce genre de choses.

— Farewell My Concubine (1993)

Were the Japanese paying for you in Tientsin?

Est-ce que les Japonais vous payaient à Tianjin ?

— The Last Emperor (1987)

I do not trust the Japanese.

Je ne fais pas confiance aux Japonais.

— The Last Emperor (1987)

Because the Japanese don't know their faces.

Parce que les Japonais ne connaissent pas leurs visages.

— Assassination (2015)

Many of you may remember it because you worked with the Japanese.

Beaucoup d’entre vous s’en souviennent peut-être parce que vous avez travaillé avec les Japonais.

— The Last Emperor (1987)

I heard the Japanese took Guangzhou.

J'ai entendu dire que les Japonais ont pris Guangzhou.

— Lust, Caution (2007)

Yes, we won't let the Japanese hurt you.

Oui, nous ne laisserons pas les Japonais vous faire du mal.

— The Flowers of War (2011)

The Japanese can't come in.

Les Japonais ne peuvent pas entrer.

— The Flowers of War (2011)

You insist that you were kidnapped by the Japanese!

Tu insistes sur le fait que tu as été kidnappé par les Japonais !

— The Last Emperor (1987)

Did you sing for the Japanese?

Avez-vous chanté pour les Japonais ?

— Farewell My Concubine (1993)

The Japanese will be here to claim him.

Les Japonais viendront le réclamer.

— Lust, Caution (2007)

We won't let the Japanese hurt us again.

Nous ne laisserons pas les Japonais nous faire du mal une fois de plus.

— The Flowers of War (2011)

The Japanese thought it would be safer for me there.

Les Japonais pensaient que je serais plus en sécurité là-bas.

— The Last Emperor (1987)

After the Japanese occupied Hong Kong, it was hard to get out.

Après l'occupation de Hong Kong par les Japonais, il était difficile de partir.

— Lust, Caution (2007)

The Japanese will never know there's another heaven above the Emperor's head.

Les Japonais ne sauront jamais qu’il existe un autre ciel au-dessus de la tête de l’empereur.

— Lust, Caution (2007)

What the hell does Szilard know about the Japanese?

Qu'est-ce que Szilard sait des Japonais, bon sang ?

— Oppenheimer (2023)

How did your friendship with the Japanese begin?

Comment a débuté votre amitié avec les Japonais ?

— The Last Emperor (1987)

Ling, how do you expect the girls to handle the Japanese?

Ling, comment veux-tu que les filles se débrouillent en japonais ?

— The Flowers of War (2011)

But the Japanese fight on.

Mais les Japonais continuent de se battre.

— Oppenheimer (2023)

And Chinese troops did not defend Manchuria from the Japanese.

Et les troupes chinoises n’ont pas défendu la Mandchourie contre les Japonais.

— The Last Emperor (1987)

The Japanese don't trust me any more.

Les Japonais ne me font plus confiance.

— The Flowers of War (2011)

Okay, it's better than being confiscated by the Japanese.

D’accord, c’est toujours mieux que d’être confisqué par les Japonais.

— The Age of Shadows (2016)

The Japanese have dark eyes.

Les Japonais ont les yeux foncés.

Why didn't you tell the Japanese earlier?

Pourquoi n’as-tu pas prévenu les Japonais plus tôt ?

— The Flowers of War (2011)

That you want to entertain the Japanese so badly, and they murdered your son.

Que tu veuilles tellement divertir les Japonais, alors qu’ils ont assassiné ton fils.

— Marty Supreme (2025)

Save your attitude for the Japanese!

Gardez votre attitude désagréable pour les Japonais !

— The Flowers of War (2011)

Don't let the Japanese see.

Ne laisse pas les Japonais le voir.

— The Flowers of War (2011)

The Japanese were the only people prepared to help me.

Les Japonais étaient les seuls à être prêts à m’aider.

— The Last Emperor (1987)

We moved to Hong Kong when the Japanese came.

Nous avons déménagé à Hong Kong à l'arrivée des Japonais.

— Lust, Caution (2007)

We can trick the Japanese.

Nous pouvons tromper les Japonais.

— The Flowers of War (2011)

Then how have you ended up with the Japanese police force now?

Alors, comment vous êtes-vous retrouvé au sein de la police japonaise ?

— The Age of Shadows (2016)

Half of the Japanese people lead stressful lives.

La moitié des Japonais mènent une vie stressante.

You work for the Japanese?

Vous travaillez pour les Japonais ?

— The Flowers of War (2011)

Okay, I'll take the Japanese one.

D’accord, je prendrai celui au japonais.

— City of Men (2007)

You were counted by the Japanese!

Vous avez été compté par les Japonais !

— The Flowers of War (2011)

The Japanese government will take measures to counter depression.

Le gouvernement japonais prendra des mesures pour lutter contre la dépression.

The worm is a giant force that dwells beneath the Japanese islands.

Le ver est une force gigantesque qui réside sous les îles japonaises.

— Suzume (2022)

The Japanese guy?

Le Japonais ?

— Marty Supreme (2025)

The Japanese cherry trees are in full bloom.

Les cerisiers japonais sont en pleine floraison.

The garden is laid out in the Japanese style.

Le jardin est aménagé dans le style japonais.

Why don't they go out and fight the Japanese soldiers?

Pourquoi ne sortent-ils pas pour combattre les soldats japonaisa0?

— Farewell My Concubine (1993)

You're the Japanese Achilles.

Tu es l’Achille japonais.

— The Wind Rises (2013)

The Japanese economy is in depression.

L’économie japonaise est en récession.

The Japanese embassy has warned Japanese citizens to be careful.

L’ambassade du Japon a conseillé aux ressortissants japonais d’être prudents.

At about what age do the Japanese marry?

À quel âge les Japonais se marient-ils généralement ?

What if the Japanese rape them?

Et si les Japonais les violaient ?

— The Flowers of War (2011)

As soon as the Japanese guards are gone.

Dès que les gardes japonais seront partis.

— The Flowers of War (2011)

The Japanese have counted you!

Les Japonais vous ont comptés !

— The Flowers of War (2011)

The Japanese take off their shoes when entering a house.

Les Japonais enlèvent leurs chaussures en entrant dans une maison.

When will the Japanese course start?

Quand commencera le cours de japonais ?

However, it is a direct translation of the Japanese version.

Cependant, c’est une traduction directe de la version japonaise.

The Japanese army!

L’armée japonaise !

— The Last Emperor (1987)

Many Americans were angry about the Japanese invasion.

Beaucoup d’Américains étaient en colère contre l’invasion japonaise.

But I'm right about the Japanese guy.

Mais j’ai raison à propos du Japonais.

— The Wailing (2016)

I have to complete a paper on the Japanese economy.

Je dois terminer un devoir sur l’économie japonaise.

It's in the Japanese textbook.

C’est dans le manuel de japonais.

— Shoplifters (2018)

It would be wiser to return to the Japanese delegation now, Your Majesty.

Il serait plus sage de retourner auprès de la délégation japonaise maintenant, Votre Majesté.

— The Last Emperor (1987)

The Japanese eat rice at least once a day.

Les Japonais mangent du riz au moins une fois par jour.

Even if you fix the truck, how would you get past the Japanese guards?

Même si vous réparez le camion, comment feriez-vous pour passer les gardes japonais ?

— The Flowers of War (2011)

Do you think the Japanese really invited you to sing?

Croyez-vous vraiment que les Japonais vous aient invité à chanter ?

— The Flowers of War (2011)

What do you think the Japanese are up to?

À votre avis, que mijotent les Japonais ?

— The Flowers of War (2011)

I work for the Japanese special service bureau.

Je travaille pour le bureau spécial des services japonais.

— The Last Emperor (1987)

Director Shibata, in the Japanese music department.

Directeur Shibata, du département de musique japonaise.

— Audition (2000)

She is known as the Japanese Picasso.

Elle est connue comme le Picasso japonais.

How many did the Japanese say?

Combien en ont dit les Japonais ?

— The Flowers of War (2011)

Rocks are beautifully arranged in the Japanese-style garden.

Les rochers sont magnifiquement disposés dans ce jardin de style japonais.