santé, état de santé
You cannot substitute money for health.
On ne peut pas remplacer la santé par de l’argent.
I'm worried about your health.
Je m'inquiète pour ta santé.
And while you're lighting it, ask the Lord to bring him health and assistance.
Et pendant que vous l’allumez, demandez au Seigneur de lui apporter la santé et le secours.
— Elena (2011)
As you get older you start to feel that health is everything.
En vieillissant, on commence à penser que la santé est primordiale.
He is in bad health because he walked in the rain.
Il est en mauvaise santé parce qu’il a marché sous la pluie.
It is a fact that smoking is a danger to health.
Il est avéré que fumer est dangereux pour la santé.
Please be careful of your health.
Prenez soin de votre santé.
One should always look after one's health.
Il faut toujours prendre soin de sa santé.
And I want to become the health minister.
Et je veux devenir ministre de la Santé.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
What we know of health we have learned from the study of disease.
Tout ce que nous savons de la santé, nous l’avons appris en étudiant la maladie.
We are anxious about our daughter's health.
Nous sommes anxieux au sujet de la santé de notre fille.
You should take more exercise for the sake of your health.
Vous devriez faire davantage d’exercice pour votre santé.
Fresh vegetables promote health.
Les légumes frais sont bons pour la santé.
They told me the health inspector is on his way in.
Ils m'ont dit que l'inspecteur sanitaire était en route.
— [REC] (2007)
I'm aware of your duties, your health.
Je suis conscient de vos responsabilités et de votre état de santé.
— A Dog's Will (2000)
She is worried about her health.
Elle est inquiète pour sa santé.
All right, let's drink to everybody's health.
Très bien, trinquons à la santé de tout le monde.
— Little Vera (1988)
Health is more important than money.
La santé est plus importante que l'argent.
First of all, he is very worried about his daughter's health.
Tout d'abord, il est très inquiet pour la santé de sa fille.
For health, or for one who has passed on?
Pour la santé, ou pour une personne disparue ?
— Elena (2011)
My father and I nursed my sister back to health after her accident.
Mon père et moi avons soigné ma sœur jusqu’à ce qu’elle se rétablisse après son accident.
Mr. Zhang, wish you health and longevity.
Monsieur Zhang, je vous souhaite santé et longévité.
— Farewell My Concubine (1993)
She was anxious about her children's health.
Elle était inquiète pour la santé de ses enfants.
As we were told, the health inspector is in the building.
Comme on nous l'a dit, l'inspecteur sanitaire est dans le bâtiment.
— [REC] (2007)
Tom is worried about his children's health.
Tom s'inquiète de la santé de ses enfants.
Smoking is dangerous to health.
Fumer est dangereux pour la santé.
Take some exercise every day for your health.
Faites un peu d’exercice tous les jours pour votre santé.
I have transformed Amanda Kirasdotr to a full state of normal health.
J’ai rétabli Amanda Kirasdotr dans un état de santé tout à fait normal.
It goes without saying that nothing is more important than health.
Il va sans dire que rien n’est plus important que la santé.
The Mediterranean diet seems to be good for our health.
Le régime méditerranéen semble être bon pour notre santé.
I worried about Tom's health.
Je me suis inquiété pour la santé de Tom.
Health isn't everything, but without health, everything is nothing.
La santé n’est pas tout, mais sans elle, tout n’est rien.
We're anxious about your health.
Nous sommes inquiets pour votre santé.
Needless to say, health is above wealth.
Il va sans dire que la santé prime sur la richesse.
And, princes French and peers, health to you all.
Et vous, princes français et pairs de France, je vous salue tous.
— Henry V (1989)
I'm worried about my mother's health.
Je m'inquiète pour la santé de ma mère.
Health is the most precious thing.
La santé est ce qu'il y a de plus précieux.
Finally, I didn't understand whether tea is good or bad for our health.
Au final, je n’ai pas compris si le thé est bon ou mauvais pour notre santé.
Brazilian people need food, education, health and a little bit of joy.
Les Brésiliens ont besoin de nourriture, d’éducation, de soins de santé et d’un peu de joie.
— Senna (2010)
Her husband's health is very precious to her.
La santé de son mari lui est très précieuse.
She is concerned about her son's health.
Elle s’inquiète pour la santé de son fils.
You see, her grandpa's health has worsened.
Tu vois, la santé de son grand-père s’est détériorée.
— Barfi! (2012)
We must, first of all, be careful of our health.
Nous devons, avant tout, prendre soin de notre santé.
In the last few months, her health has deteriorated.
Au cours des derniers mois, sa santé s’est détériorée.
Excessive drinking is destructive of our health.
La consommation excessive d'alcool est néfaste pour notre santé.
In view of your health, nothing.
Compte tenu de votre santé, rien.
Nothing is so precious as health.
Rien n’est aussi précieux que la santé.
He retired on account of poor health.
Il a pris sa retraite en raison de sa mauvaise santé.
Unto our brother France, health and fair time of day.
À notre frère la France, santé et bonjour.
— Henry V (1989)
Sleep is no less necessary to health than food.
Le sommeil n’est pas moins nécessaire à la santé que la nourriture.
I am worried about my mother's health.
Je m’inquiète pour la santé de ma mère.
He works day and night, ignoring his own health.
Il travaille jour et nuit, sans se soucier de sa propre santé.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Je m'inquiète pour sa santé.
They were worried about their health.
Ils étaient inquiets pour leur santé.
Right, at our age health is the most important thing.
Oui, à notre âge, la santé est la chose la plus importante.
— Little Vera (1988)
What are some of the health benefits of eating fish?
Quels sont les bienfaits de la consommation de poisson pour la santé ?
Nothing is better than health.
Rien ne vaut la santé.
Nothing is more important than health.
Rien n’est plus important que la santé.
You know health has never been an issue, thanks to my superior DNA.
Vous savez, la santé n'a jamais été un problème, grâce à mon ADN supérieur.
— Burning (2018)
La santé, c’est tout.
Nothing is more valuable than health.
Rien n’est plus précieux que la santé.
She is anxious about her father's health.
Elle est inquiète pour la santé de son père.
If you haven't got your health, you haven't got anything.
Si vous n’avez pas la santé, vous n’avez rien.
— The Princess Bride (1987)
We're anxious about our daughter's health.
Nous sommes inquiets pour la santé de notre fille.
Notre santé est excellente.
Health is better than wealth—to him who has wealth only.
La santé vaut mieux que la richesse pour celui qui ne possède que la richesse.
She was very worried about her husband's health.
Elle était très inquiète pour la santé de son mari.
He's worried about his father's health.
Il s'inquiète pour la santé de son père.
She is concerned about her mother's health.
Elle s’inquiète pour la santé de sa mère.