sur le
On the peak, I enjoy the fifth movement and then descend.
Au sommet, je profite du cinquième mouvement, puis je redescends.
— Decision to Leave (2022)
She came close to Dorothy and kissed her gently on the forehead.
Elle s’approcha de Dorothy et l’embrassa doucement sur le front.
Please don't blow your nose on the tablecloth.
S’il te plaît, ne te mouche pas dans la nappe.
Because I'm gonna take her on the rounds.
Parce que je vais l’emmener faire la tournée.
— Crazy Rich Asians (2018)
Unless this is a clever forgery to put us on the wrong scent.
À moins qu’il ne s’agisse d’un faux habile destiné à nous mettre sur une fausse piste.
Le mien est sur la table de nuit.
You're never with your children, not even on the long holidays you take.
Tu n’es jamais avec tes enfants, même pas pendant les longues vacances que tu prends.
— The Great Beauty (2013)
I'll wait on the landing, and you will call me.
Je t’attendrai sur le palier et tu m’appelleras.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
On the recording you said once.
Sur l'enregistrement, vous l'avez dit une fois.
— Anatomy of a Fall (2023)
Young people were skating on the frozen pond.
Des jeunes faisaient du patin à glace sur l’étang gelé.
I call on the World Champion, Ayrton Senna.
Je fais appel au champion du monde, Ayrton Senna.
— Senna (2010)
Like being on the shores of the white ocean.
Comme se trouver sur les rives de l'océan blanc.
— The Postman (1994)
We spend piles of money on the things we don't really use.
Nous dépensons des sommes folles pour des choses dont nous ne nous servons pas vraiment.
The number of students going abroad is on the increase.
Le nombre d’étudiants qui partent à l’étranger est en hausse.
And on the morning of the wedding?
Et le matin du mariage ?
How do you think this passage would sound on the accordion?
À ton avis, comment ce passage sonnerait-il à l’accordéon ?
Leave your wife and son up on the cliff!
Laisse ta femme et ton fils là-haut sur la falaise !
— Ponyo (2008)
I've got to change the blades on the windscreen wipers again.
Il faut encore que je change les balais d’essuie-glace.
He's on the Dukan Diet, so Dadina won't leave him.
Il suit le régime Dukan, alors Dadina ne le quittera pas.
— The Great Beauty (2013)
Is there vengeance on the pair?
Y a-t-il une vengeance sur le couple ?
— The Personal History of David Copperfield (2019)
A ragtag group of protesters marched on the capital.
Un groupe hétéroclite de manifestants a défilé dans la capitale.
The chapter on the Russian Revolution really blew me away.
Le chapitre sur la Révolution russe m’a vraiment épaté.
His lecture left a deep impression on the mind of those present there.
Sa conférence a profondément marqué les esprits des personnes présentes.
On the shore of a large lake stands a beautiful temple.
Sur les rives d’un grand lac se dresse un magnifique temple.
A set of Julie Andrews plates on the Bradford Exchange?
Un service d'assiettes Julie Andrews sur le Bradford Exchange ?
— The Tao of Steve (2000)
No, the second goes higher on the chest.
Non, le deuxième se place plus haut sur la poitrine.
— Léon: The Professional (1994)
There were no fences on the great plains.
Il n’y avait pas de clôtures dans les Grandes Plaines.
I leaned on the tiller, finding my ship sliding down into a deep trough.
Je m’appuyai sur la barre, sentant mon bateau glisser au fond d’un creux profond.
On the bright side, you're the talk of the party.
Au moins, tu es au centre de toutes les conversations à la fête.
— Crazy Rich Asians (2018)
They stop by once in a while to check up on the place.
Ils passent de temps en temps pour vérifier que tout va bien.
— Eat Drink Man Woman (1994)
I'm not tall enough to reach the books on the top shelf.
Je ne suis pas assez grand(e) pour atteindre les livres sur l’étagère du haut.
The Copper Beeches, five miles on the far side of Winchester.
Les Hêtres cuivrés, à huit kilomètres de l’autre côté de Winchester.
Please put some candles on the birthday cake.
Mets quelques bougies sur le gâteau d’anniversaire.
I have some literature on the process, safety information, if you'd like.
J’ai de la documentation sur le processus et des informations de sécurité, si cela vous intéresse.
— How to Make a Killing (2026)
Not everything that you read on the Internet is true.
Tout ce que vous lisez sur Internet n’est pas forcément vrai.
I had seen Martina Parker talk without speaking on the Hot Pink.
J’avais vu Martina Parker parler sans dire un mot dans le Hot Pink.
I want to make sure I leave on the perfect night.
Je veux être sûr de partir le soir idéal.
— Kiki's Delivery Service (1989)
He's on the front line in North Africa.
Il est en première ligne en Afrique du Nord.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
There's a spell on the seal, and anyone who steals it will die.
Le sceau est ensorcelé, et quiconque le volera mourra.
— Spirited Away (2001)
Uh, let's get you on the scale, huh, son?
Bon, on va te faire monter sur la balance, hein, fiston ?
— Goalie (2019)
I don't like to play on the slot machines.
Je n’aime pas jouer aux machines à sous.
I'll hang the rest on the yard!
Je mettrai le reste à sécher dans la cour !
— Battleship Potemkin (1925)
You stand here on the threshold of existence.
Vous vous tenez ici au seuil de l'existence.
— All Quiet on the Western Front (2022)
Carnival celebrations are being held on the Gran Via.
Les festivités du carnaval se déroulent sur la Gran Via.
— The Skin I Live In (2011)
I got hit by a bullet on the shoulder as well.
J'ai également été touché par une balle à l'épaule.
— Swades (2004)
He placed the plates on the top shelf.
Il a placé les assiettes sur l’étagère du haut.
The leaves on the trees have begun to change colors.
Les feuilles des arbres ont commencé à changer de couleur.
A man came in and sat on the stool next to her.
Un homme entra et s’assit sur le tabouret à côté d’elle.
Father, I'm leaving on the afternoon train.
Père, je pars par le train de l’après-midi.
— Tokyo Story (1953)
“How did sales go on the specialty choices we brought from Westport?”
Comment se sont vendus les produits spécialisés que nous avons rapportés de Westport ?
The witch cast a spell on the naughty boy.
La sorcière jeta un sort au vilain garçon.
You even put on the foxes Mama brought from Paris.
Tu as même mis les renards que maman a rapportés de Paris.
— The Conformist (1971)
Our flat is on the second floor.
Notre appartement est au deuxième étage.
He planted tomatoes on the north side.
Il a planté des tomates du côté nord.
— Jean de Florette (1986)
"Yes, we're going to jump as on the cliff when you were little!"
Oui, on va sauter comme quand tu étais petit, depuis la falaise !
— Two Is a Family (2016)
On the occasion of my personal celebration, might I request a beer donation?
À l'occasion de ma fête personnelle, puis-je solliciter un don de bière ?
— Khrustalyov, My Car! (1999)
I'm just on the wrong continent, that's all.
Je suis simplement sur le mauvais continent, c’est tout.
— Love Actually (2003)
He kissed me softly on the lips.
Il m’a doucement embrassée sur les lèvres.
The address will be on the note.
L’adresse sera indiquée sur le mot.
What is your personal stance on the Law of Anti-National Crimes?
Quelle est votre position personnelle sur la loi relative aux crimes antinationaux ?
— Assassination (2015)
You idiots are standing on the food.
Vous marchez sur la nourriture, bande d'idiots.
— The Platform (2019)
Put the teapot on the burner, otherwise the tea will be cold.
Posez la théière sur le feu, sinon le thé sera froid.
His statement on the community's peace was ominous.
Sa déclaration sur la paix au sein de la communauté était inquiétante.
— The White Ribbon (2009)
If you want to become thin, you should cut back on the between-meal snacks.
Si vous souhaitez maigrir, vous devriez réduire les grignotages entre les repas.
I got to have an extra day on the dead horse gag.
J'ai pu prolonger d'un jour la blague du cheval mort.
— State and Main (2000)
This is Kusaka, with Yukiko, on the cliffs of the north mountain.
Voici Kusaka, avec Yukiko, sur les falaises de la montagne du nord.
— Battle Royale (2000)
You can also buy something to read on the journey at the station.
Vous pouvez également acheter de quoi lire pendant le voyage à la gare.
She kissed him without shame, on the mouth.
Elle l’a embrassé sans honte, sur la bouche.
I wrote down my cell phone number on the business card I gave you.
J'ai noté mon numéro de portable sur la carte de visite que je vous ai donnée.
— Audition (2000)
He looked impressed, so I was driving very fast on the motorway in Germany.
Il avait l’air impressionné, alors je roulais très vite sur l’autoroute en Allemagne.
— Senna (2010)
Sales are posted – on bulletin boards – on the posts on Commercial way.
Les promotions sont affichées — sur les panneaux d’affichage — sur les poteaux de Commercial Way.
“How do you learn what is happening on the far side of the world?”
Comment apprends-tu ce qui se passe à l’autre bout du monde ?
Condon, put Mrs. Hornig here on the plutonium team.
Condon, mettez Mme Hornig dans l’équipe du plutonium.
— Oppenheimer (2023)
I've been asking for calculations on the implosion lenses for weeks.
Cela fait des semaines que je demande des calculs sur les lentilles d’implosion.
— Oppenheimer (2023)
Twelve on the ranch and a few trusted ones inside the house.
Douze dans le ranch et quelques-uns de confiance à l'intérieur de la maison.
— Agent Zeta (2026)
Our office is on the northern side of the building.
Nos bureaux se trouvent du côté nord du bâtiment.
So it was, a year and a half later, that I took delivery on the Bright Sky.
C’est donc un an et demi plus tard que j’ai pris livraison du Bright Sky.
You made a profit for the company on the very first day!
Vous avez généré des bénéfices pour l'entreprise dès le premier jour !
— Swades (2004)
A couple of animals played on the meadow.
Quelques animaux jouaient dans la prairie.
They waited on the porch until it stopped raining.
Ils ont attendu sous le porche jusqu’à ce que la pluie s’arrête.
On the pilgrim trail from the Eastern Empire.
Sur le chemin des pèlerins venant de l'Empire d'Orient.
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
I have a deal that allows you to stay on the land.
J’ai un accord qui vous permet de rester sur le terrain.
— Field of Dreams (1989)
For anyone who didn't hear Darlene's message, the Mayor's on the campaign trail.
Pour ceux qui n’ont pas entendu le message de Darlene, le maire est en campagne électorale.
— Bacurau (2019)
There are three cookies left on the plate.
Il reste trois biscuits dans l’assiette.
Mary told Tom to go easy on the ice cream if he didn't want to get fat.
Mary a dit à Tom d’y aller doucement sur la glace s’il ne voulait pas grossir.
Did you put "sugar" on the shopping list?
Tu as mis le sucre sur la liste de courses ?
Last summer, on the Volga - "I'm thirty, and the crown awaits me."
L’été dernier, sur la Volga — « J’ai trente ans, et la couronne m’attend. »
— My Friend Ivan Lapshin (1985)
The police blamed the accident on the taxi driver.
La police a imputé l’accident au chauffeur de taxi.
My father played golf on the Sunday morning.
Mon père a joué au golf le dimanche matin.
I could not find the right menu option on the ATM.
Je n’ai pas trouvé la bonne option dans le menu du distributeur automatique.
Tracez une ligne sur la feuille.
An airplane touched down on the runway.
Un avion a atterri sur la piste.
A fire broke out on the second floor.
Un incendie s’est déclaré au deuxième étage.
I'm afraid I waste the light on the paintings and on writing these words.
J’ai peur de gaspiller la lumière en éclairant les tableaux et en écrivant ces mots.
— The English Patient (1996)
See those tire marks on the asphalt, and now the cigarette butt rolling along.
Regarde ces traces de pneus sur l'asphalte, et maintenant ce mégot de cigarette qui roule.
— Wings of Desire (1987)
Put me on the fucking speaker so this hooker can hear me too.
Mets-moi sur haut-parleur, putain, que cette pute puisse m’entendre aussi.
— Anora (2024)
The children are on the left side of the house.
Les enfants sont du côté gauche de la maison.
I liked walking alone on the deserted beach in the evening.
J’aimais me promener seul(e) sur la plage déserte le soir.
Shimada said this on the first day of Junior High.
Shimada a dit cela le premier jour du collège.
— A Silent Voice: The Movie (2016)
I bought this on the first day that it came out.
Je l'ai acheté le jour de sa sortie.
— A Silent Voice: The Movie (2016)
Twelve on the jacket, six on my pants.
Douze sur la veste, six sur mon pantalon.
— Decision to Leave (2022)
This movement had a great impact on the behavior of women.
Ce mouvement a eu un impact considérable sur le comportement des femmes.
The rain falls on the just and the unjust alike.
La pluie tombe aussi bien sur les justes que sur les injustes.
On the Formula One podium for the first time after a fantastic performance.
Sur le podium de Formule 1 pour la première fois après une performance fantastique.
— Senna (2010)
It will cost me a million on the black market.
Cela me coûtera un million au marché noir.
— Andhadhun (2018)
My office is on the second floor.
Mon bureau se trouve au deuxième étage.
You turning around on the red-eye?
Tu fais demi-tour pendant le vol de nuit ?
— Catch Me If You Can (2002)
Connolly, get your fucking ass back on the kit.
Connolly, retourne sur la batterie, putain !
— Whiplash (2014)
Son nom était inscrit sur la camionnette.
— The Double Life of Véronique (1991)
Holly is jumping on the trampoline.
Holly saute sur le trampoline.
Aside from Mr. Maleski, since we're here to rule on the question.
À l’exception de M. Maleski, puisque nous sommes ici pour statuer sur la question.
— Anatomy of a Fall (2023)
He knows the name on the grave.
Il connaît le nom inscrit sur la tombe.
— The Good, the Bad and the Ugly (1966)
She turns on the cooking channel, boom, she never wakes up.
Elle allume la chaîne de cuisine, et hop, elle ne se réveille plus.
— Ratatouille (2007)
Nous ne sommes pas sur la bonne route.
So, Neiman, go ahead, jump on the kit, take it from the top.
Alors, Neiman, allez-y, prenez les choses en main, repartez de zéro.
— Whiplash (2014)
Would the Reader’s fees be larger or smaller than the amounts on the notes?
Les frais du lecteur seraient-ils supérieurs ou inférieurs aux montants indiqués sur les billets ?
Your scheme is like a house built on the sand.
Votre projet est comme une maison construite sur le sable.
There wasn't a single free seat on the crowded bus.
Il n’y avait pas une seule place libre dans le bus bondé.
If you do only bad things, you will get slapped on the wrist.
Si vous ne faites que de mauvaises choses, vous n'aurez qu'une tape sur les doigts.
It's gonna cover them and the pilot and the boys on the other end.
Ça va les couvrir, ainsi que le pilote et les gars à l’autre bout.
— American Gangster (2007)
Why don't you join us on the trip?
Pourquoi ne viens-tu pas avec nous en voyage ?
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
The first woman on the first day of creation.
La première femme, le premier jour de la création.
— La Dolce Vita (1960)
He left on the Library’s two-master.
Il est parti à bord du deux-mâts de la bibliothèque.
Your phone is on the dining room table.
Votre téléphone est sur la table de la salle à manger.