quelque part
When I write poems, the words come from somewhere outside me.
Quand j’écris des poèmes, les mots me viennent d’ailleurs.
Maybe he fell on the ground somewhere.
Peut-être est-il tombé quelque part par terre.
— Toy Story 4 (2019)
Is there somewhere in Europe you'd like to visit?
Y a-t-il un endroit en Europe que vous aimeriez visiter ?
Have you traveled somewhere during the summer?
Est-ce que tu as voyagé quelque part pendant l’été ?
I want to live somewhere that isn't polluted.
Je veux vivre dans un endroit qui ne soit pas pollué.
The treasure is believed to lie hidden somewhere in the mountain.
On pense que le trésor est caché quelque part dans la montagne.
I've got Tom's address somewhere on my computer.
J’ai l’adresse de Tom quelque part sur mon ordinateur.
Get ready, we'll have to make a beginning somewhere.
Prépare-toi, il faudra bien commencer quelque part.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
I wish there was a very nice woman hiding somewhere.
J'aimerais qu'il y ait une femme très gentille cachée quelque part.
— Audition (2000)
Arrêtons-nous quelque part pour manger.
Especially if it's a miserable war somewhere we have no connection to.
Surtout s’il s’agit d’une guerre épouvantable dans un endroit avec lequel nous n’avons aucun lien.
— Genocidal Organ (2017)
Socialism must start somewhere.
Le socialisme doit bien commencer quelque part.
— The Lives of Others (2006)
Somewhere between his knee and his spleen.
Quelque part entre son genou et sa rate.
— Andrei Rublev (1966)
They kept him till the morning somewhere, then brought here.
Ils l'ont gardé quelque part jusqu'au matin, puis l'ont amené ici.
— Loveless (2017)
I need to find somewhere to camp now!
Il faut que je trouve un endroit où camper, et vite !
— Shrek (2001)
Every minute a baby is born somewhere.
Chaque minute, un bébé naît quelque part dans le monde.
— Almost Famous (2000)
If they did repaint the car we would have found paint traces somewhere.
S'ils avaient effectivement repeint la voiture, nous aurions trouvé des traces de peinture quelque part.
— Taxi (1998)
The tomb is somewhere in the library.
Le tombeau se trouve quelque part dans la bibliothèque.
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
And all are rushing somewhere, all are late for something.
Et tous courent quelque part, tous sont en retard pour quelque chose.
— Office Romance (1977)
I was sure of getting a lead somewhere.
J'étais sûr d'obtenir une piste quelque part.
— Barfi! (2012)
Est-ce qu'on va quelque part ?
You may want to send her somewhere to get better.
Vous pourriez envisager de l'envoyer quelque part pour qu'elle puisse se rétablir.
— When Marnie Was There (2014)
Tu ferais mieux de te cacher quelque part.
Don't I know you from somewhere?
On ne se connaît pas d quelque part ?
I can 't find my key, but it has to be somewhere around here.
Je ne trouve pas ma clé, mais elle doit bien être quelque part par ici.
I'm taking you somewhere nice.
Je t’emmène dans un endroit sympa.
I've heard your voice somewhere before.
J’ai déjà entendu ta voix quelque part.
It's not somewhere the living can reach.
Ce n’est pas un endroit que les vivants peuvent atteindre.
— Suzume (2022)
I forgot my glasses somewhere.
J’ai oublié mes lunettes quelque part.
And they will find your fool somewhere in the streets or in a mall.
Et ils trouveront votre imbécile quelque part dans les rues ou dans un centre commercial.
— Loveless (2017)
Do you have a lettuce somewhere covered in ointment?
Avez-vous une laitue quelque part couverte de pommade ?
— The Personal History of David Copperfield (2019)
He says,“You've got to start somewhere.”
Il dit : « Il faut bien commencer quelque part. »
— The Captain (2018)
Would you find somewhere we can enter?
Pourrais-tu trouver un endroit où nous pourrions entrer ?
— Howl's Moving Castle (2004)
I remember that I met him somewhere.
Je me souviens l’avoir rencontré quelque part.
We are gonna find somewhere new to live.
Nous allons trouver un nouvel endroit où vivre.
— The Housemaid (2025)
The place we want must be somewhere near that line.
L’endroit que nous cherchons doit se trouver quelque part près de cette ligne.
Last time, weren't you in a house downtown somewhere?
La dernière fois, tu n’étais pas dans une maison quelque part en centre-ville ?
— Weathering with You (2019)
We need to find somewhere to hide.
Nous devons trouver un endroit où nous cacher.
She can jump, somewhere she can fight.
Elle peut sauter, et trouver un endroit où se battre.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
I get the feeling that I've heard that somewhere before.
J’ai l’impression d’avoir déjà entendu ça quelque part.
Will you go somewhere this summer?
Tu vas partir quelque part cet été ?
I've got exactly three days to get somewhere for business.
J’ai exactement trois jours pour me rendre quelque part pour affaires.
— The Return (2003)
I want to find somewhere I can sit down and relax.
Je veux trouver un endroit où je puisse m’asseoir et me détendre.
Il est descendu par ici quelque part.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
Today my brother's taking them somewhere.
Aujourd’hui, mon frère les emmène quelque part.
— Tokyo Story (1953)
The truth is likely somewhere between the two.
La vérité se situe probablement quelque part entre les deux.
— Au Revoir les Enfants (1987)
I remember seeing him somewhere.
Je me souviens l’avoir vu quelque part.
We have to draw a line somewhere.
Il faut bien fixer des limites quelque part.
We're shooting a film in the area, and I'm looking for somewhere we can all eat.
Nous tournons un film dans le coin et je cherche un endroit où nous pourrions tous manger.
— Volver (2006)
Anyway, could you take me somewhere that no one will see me?
Pourriez-vous m'emmener quelque part où personne ne me verra ?
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
And forget me as if I died and were buried somewhere.
Et oubliez-moi comme si j'étais mort et enterré quelque part.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
Mrs. Karlsson, is there somewhere in the house where he spends more time?
Madame Karlsson, y a-t-il un endroit dans la maison où il passe plus de temps ?
— Agent Zeta (2026)
You always have to be somewhere in two hours.
Vous devez toujours être quelque part dans deux heures.
— Good Bye, Lenin! (2003)
We've prepared somewhere for you to write, Trot.
On t’a préparé un endroit où écrire, Trot.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
Whether this path will lead them somewhere.
Si ce chemin les mènera quelque part.
— Gully Boy (2019)
The doctor said I should go somewhere with clean air for a while.
Le médecin m'a dit que je devrais aller quelque part où l'air est pur pendant un certain temps.
— When Marnie Was There (2014)
The phone is somewhere in the vicinity of the Hollywood Red Zone.
Le téléphone se trouve quelque part aux alentours de la zone rouge d'Hollywood.
— Mercy (2026)
I've lost my keys somewhere around here.
J’ai perdu mes clés quelque part par ici.
Maybe we could stop somewhere and take a swim.
On pourrait peut-être s'arrêter quelque part et se baigner.
— TÁR (2022)
I remember having seen her somewhere.
Je me souviens l’avoir vue quelque part.
Can 't you see a stapler somewhere around there?
Tu ne vois pas une agrafeuse quelque part par làA0?
I suppose there's a joke in there somewhere, but I don't get it.
Je suppose qu’il y a une blague là-dedans, quelque part, mais je ne la comprends pas.
— The Man from Earth (2007)
Is there somewhere we can talk privately about this?
Y a-t-il un endroit où nous pourrions parler de cela en privé
I must have made a mistake somewhere.
J’ai dû faire une erreur quelque part.
Yeah, but I'll spend the night somewhere.
Oui, mais je passerai la nuit quelque part.
— Suzume (2022)
Go somewhere they'll let you think.
Va quelque part où on te laissera réfléchir.
— Oppenheimer (2023)
Can I, um, drop you somewhere, Miss Dorothy?
Est-ce que je peux, euh, vous déposer quelque part, Miss Dorothy ?
— Maurie (1973)
We need to know a war is happening somewhere.
Nous avons besoin de savoir qu'une guerre est en cours quelque part.
— Genocidal Organ (2017)
You've got to start somewhere.
Il faut bien commencer quelque part.
I have to go somewhere and I don't think I can come back.
Je dois aller quelque part et je ne pense pas pouvoir revenir.
— Drive (2011)
Michael went somewhere and left Linda alone.
Michael est parti quelque part et a laissé Linda seule.
Tom is being held prisoner somewhere.
Tom est détenu prisonnier quelque part.
I must have taken a wrong turn somewhere.
J'ai dû me tromper de chemin quelque part.
— Swades (2004)
Somewhere beyond the eastern border of your kingdom in the swamps.
Quelque part au-delà de la frontière orientale de votre royaume, dans les marécages.
— The Legacy of the Siren (2012)
I want to go somewhere in Europe.
Je veux aller quelque part en Europe.
I think we may have met somewhere before.
Je crois que nous nous sommes déjà rencontrés quelque part.
His house is somewhere about here.
Sa maison se trouve quelque part par ici.
Let's find somewhere to take those bastards out!
Trouvons un endroit où descendre ces salauds !
— Still Life (2006)
Must be somewhere down there right now.
Il doit être quelque part là-dessous en ce moment.
— Paddington 2 (2017)
If go there, you'll go somewhere far away and leave me behind, won't you?
Si tu y vas, tu partiras loin et tu me laisseras derrière, n’est-ce pas ?
— Howl's Moving Castle (2004)
It'll be dark soon, and that kid, she's lost somewhere.
Il va bientôt faire nuit, et cette gamine est perdue quelque part.
— My Neighbor Totoro (1988)
The sietch where Duncan lived is somewhere off that way.
Le sietch où vivait Duncan se trouve quelque part par là.
— Dune (2021)
I forgot my backpack somewhere.
J’ai oublié mon sac à dos quelque part.
Je vais t'emmener quelque part en voiture.
Uh, yeah, it's in my jacket somewhere.
Euh, ouais, c’est quelque part dans ma veste.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
I remember seeing you all somewhere.
Je me souviens vous avoir tous vus quelque part.
We're somewhere in the Gulf of Thailand.
Nous sommes quelque part dans le golfe de Thaïlande.
— Send Help (2026)
He's probably drunk and fell asleep somewhere.
Il est probablement saoul et s’est endormi quelque part.
— GoodFellas (1990)
The filthy Americano has to be somewhere.
Ce satané Americano doit bien être quelque part.
— A Fistful of Dollars (1964)
Il faut bien commencer quelque part.
Perhaps you could place him somewhere, like a camp in the country?
Vous pourriez peut-être l'installer quelque part, par exemple dans un camp à la campagne ?
— The 400 Blows (1959)
But I'm sure she'll be at the back somewhere laying low.
Mais je suis sûr qu’elle sera quelque part au fond, en train de se faire discrète.
— Crazy Rich Asians (2018)
I have the feeling that I've seen these shoes somewhere before.
J’ai l’impression d’avoir déjà vu ces chaussures quelque part.
John disappeared somewhere.
John a disparu quelque part.
I lost my key somewhere around here.
J’ai perdu ma clé quelque part par ici.
I feel as if he were still alive somewhere.
J'ai l'impression qu'il est encore en vie quelque part.
— Tokyo Story (1953)
Put it somewhere out of sight.
Rangez-le hors de vue.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
Why don't we go somewhere quiet?
Pourquoi n'allons-nous pas dans un endroit calme ?
— La Dolce Vita (1960)
My book has to be somewhere in the room.
Mon livre doit être quelque part dans la pièce.
I want you to get you off somewhere.
Je veux te faire jouir quelque part.
— Howl's Moving Castle (2004)
I've got the feeling I already met her somewhere.
J’ai l’impression de l’avoir déjà rencontrée quelque part.
Railroad tracks always lead somewhere.
Les voies ferrées mènent toujours quelque part.
— One Mile: Chapter One (2026)
I'm sure she's crying somewhere right now.
Je suis sûr qu'elle pleure quelque part en ce moment.
— My Neighbor Totoro (1988)
Do you want to go grab a bite somewhere?
Tu veux aller manger un morceau quelque part ?
I should go away, run, hide somewhere!
Je devrais partir, courir, me cacher quelque part !
— War and Peace (1968)
I may have seen that girl somewhere.
Il se peut que j’aie vu cette fille quelque part.
Energy can 't be created or destroyed, so it's gotta go somewhere.
L’énergie ne peut être ni créée ni détruite, alors elle doit bien aller quelque part.
— War Machine (2026)
I remember meeting her somewhere.
Je me souviens l’avoir rencontrée quelque part.
Est-ce que je te connais de quelque part ?
They took us away somewhere and worked him over.
Ils nous ont emmenés quelque part et l'ont tabassé.
— Pixote (1980)
She told me my dog's in Jersey somewhere.
Elle m’a dit que mon chien était quelque part dans le New Jersey.
— Marty Supreme (2025)
After all, the wrong road always leads somewhere.
Après tout, même les mauvais chemins mènent quelque part.
I want you to come somewhere with me.
Je veux que tu viennes quelque part avec moi.
Il est quelque part dans le parc.
As long as there's someone alive, somewhere, then they lose.
Tant qu’il reste quelqu’un en vie quelque part, ils perdent.
— Jojo Rabbit (2019)
Tom lost his glasses somewhere in the garden.
Tom a perdu ses lunettes quelque part dans le jardin.
Is there somewhere you can hide it?
Y a-t-il un endroit où tu pourrais le cacher ?
— The Lives of Others (2006)
Alain Prost, somewhere, I know, deep down inside, was ashamed of it.
Alain Prost, quelque part, je le sais, au fond de lui, en avait honte.
— Senna (2010)
I know you got beer around here somewhere.
Je sais que vous avez de la bière quelque part par ici.
— The Rip (2026)