est un
Our newspaper is a mouthpiece of public opinion.
Notre journal est le porte-parole de l’opinion publique.
Hypocrisy is a tribute that vice pays to virtue.
L’hypocrisie est l’hommage que le vice rend à la vertu.
Everyone knows"fine"is a cry for help.
Tout le monde sait que « ça va » est un appel à l’aide.
— Zootopia 2 (2025)
As far as I know, he is a reliable person.
À ma connaissance, c’est quelqu’un de fiable.
Saying goodbye to a loved one when he dies is a basic human right, isn't it?
Dire adieu à un être cher quand il meurt est un droit humain fondamental, n’est-ce pas ?
— A Fantastic Woman (2017)
Mr. White is a liberal politician.
M. White est un homme politique libéral.
A coffin is a box in which a dead body is placed.
Un cercueil est une boîte dans laquelle on place un mort.
This in your opinion is a sexual life that's normal?
D’après toi, c’est une vie sexuelle normale, ça ?
— The Conformist (1971)
We have people like you, independence is a matter of time.
Avec des gens comme vous, l'indépendance n'est qu'une question de temps.
— The Age of Shadows (2016)
Our commander is a career officer.
Notre commandant est un officier de carrière.
— Come and See (1985)
Algeria is a dictatorial country.
L’Algérie est un pays dictatorial.
Now all they want is a roof over their heads.
Maintenant, tout ce qu’ils veulent, c’est un toit au-dessus de leur tête.
My daughter is a Spanish teacher.
Ma fille est professeure d'espagnol.
Time is a luxury you don't have, Admiral.
Le temps est un luxe que vous ne pouvez pas vous permettre, amiral.
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
Tom is a security guard at the airport.
Tom est agent de sécurité à l’aéroport.
Yeah, but taking legal custody of somebody is a pretty complicated procedure.
Oui, mais obtenir la garde légale de quelqu'un est une procédure assez complexe.
— Maurie (1973)
He says that gravity itself is a vice.
Il dit que la gravité elle-même est un vice.
— Blue Is the Warmest Color (2013)
Terence Mann is a Pulitzer Prize winner.
Terence Mann est lauréat du prix Pulitzer.
— Field of Dreams (1989)
The computer is a relatively recent invention.
L’ordinateur est une invention relativement récente.
Spanish is a very beautiful language.
L’espagnol est une très belle langue.
Don't shoot, the Commander's son is a hostage.
Ne tirez pas, le fils du commandant est pris en otage.
— Assassination (2015)
Married to a cop, is a waitress in the restaurant"Crimea".
Mariée à un flic, elle est serveuse au restaurant « Crimée ».
— Taxi Blues (1990)
The husband’s brother is a brother-in-law.
Le frère du mari est un beau-frère.
The Internet is a powerful tool, brother.
Internet est un outil puissant, mon frère.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Honestly, for me, socks in bed is a turn-off.
Honnêtement, pour moi, porter des chaussettes au lit, ça casse l’ambiance.
You think, looking for your TV's remote is a police job?
Tu penses que chercher la télécommande de ta télé, c’est le travail de la police ?
— PK (2014)
A good sacrifice is a sacrifice that is not.
Un bon sacrifice est un sacrifice qui n’en est pas un.
Green Gulf is a conservation area with plenty of dolphins there.
Green Gulf est une zone de conservation qui abrite de nombreux dauphins.
— The Mermaid (2016)
All I ask is a quiet life together.
Tout ce que je demande, c'est une vie tranquille ensemble.
— To Live (1994)
Believe me, everything he's told you is a crock.
Crois-moi, tout ce qu’il t’a raconté, c’est du pipeau.
"The Mirabeau Bridge"is a very beautiful poem by Guillaume Apollinaire.
« Le Pont Mirabeau » est un très beau poème de Guillaume Apollinaire.
Why does he always get a"Hey, Steve,"and all I get is a"Hey, guy"?
Pourquoi est-ce qu’il a toujours droit à un « Salut, Steve ! », alors que moi, tout ce que j’ai, c’est un « Salut, mec ! » ?
— The Tao of Steve (2000)
Tatoeba is a virtual site where a lot of actual time is spent.
Tatoeba est un site virtuel où l’on passe réellement beaucoup de temps.
Tom is a small-town boy who made good.
Tom est un garçon de province qui a réussi.
Every fool here is a pickpocket, or a pickpocket's fool.
Chaque imbécile ici est un pickpocket ou l’imbécile d’un pickpocket.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
Solar power is a clean source of energy.
L’énergie solaire est une source d’énergie propre.
Un référendum est-il prévu ?
He takes the attitude that resistance is a waste of energy.
Il adopte une attitude selon laquelle résister est une perte d’énergie.
Lucky is a genuine Panthera tigris balica.
Lucky est un véritable Panthera tigris balica.
— The Mermaid (2016)
Argentina is a Spanish-speaking country in South America.
L’Argentine est un pays hispanophone d’Amérique du Sud.
Do you, or do you not, believe that Dr. Oppenheimer is a security risk?
Croyez-vous, oui ou non, que le Dr Oppenheimer représente un risque pour la sécurité ?
— Oppenheimer (2023)
What we don't have is a concrete example.
Ce qui nous manque, c’est un exemple concret.
The human being is a herd animal.
L’être humain est un animal grégaire.
Each page is a register of a murder that MPD couldn't avoid.
Chaque page consigne un meurtre que la MPD n’a pas pu empêcher.
— Elite Squad (2007)
Armenia is a mountainous country.
L’Arménie est un pays montagneux.
Kyoto is a basin, so it is hot in summer and cold in winter.
Kyoto est une cuvette, donc il y fait chaud en été et froid en hiver.
No, I tell you, a crocodile is a potato.
Non, je vous dis que c'est une pomme de terre, un crocodile.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
Slavery is a crime against humanity.
L’esclavage est un crime contre l’humanité.
Torture is a crime against humanity.
La torture est un crime contre l’humanité.
What's written on that paper is a pledge, not a promise.
Ce qui est écrit sur ce papier est un engagement, pas une promesse.
— The Postman (1994)
Ireland is a very beautiful country.
L’Irlande est un très beau pays.
Air, like food, is a basic human need.
L’air, tout comme la nourriture, est un besoin humain fondamental.
The love that I suffer from is a shameful disease.
L’amour dont je souffre est une maladie honteuse.
You do know kidnapping is a hanging offence.
Tu sais quand même que l’enlèvement est passible de la peine de mort par pendaison.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
An encyclopedia is a mine of information.
Une encyclopédie est une mine d’informations.
As far as I know, he is a very kind man.
À ma connaissance, c’est un homme très gentil.
Peace is a meaningless word; what is needed is a glorious peace.
La paix est un mot vide de sens ; ce qu’il faut, c’est une paix glorieuse.
Friendship is a plant which must be often watered.
L’amitié est une plante qu’il faut souvent arroser.
My lover is a wicked, wicked thief.
Mon amant est un voleur, un sacré voleur.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
That guy is a really important businessman.
Cet homme est un homme d'affaires très important.
— A Taxi Driver (2017)
Comrades; our aim is a socialist society.
Camarades, notre objectif est une société socialiste.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Law is a subject I don't like.
Le droit est une matière que je n’aime pas.
The weather is a shade better today.
Le temps est un peu meilleur aujourd’hui.
I think that what Sami needs is a passionate woman, not someone like Layla.
Je pense que Sami a besoin d’une femme passionnée, pas de quelqu’un comme Layla.
You do know Goddard is a planet, and round.
Tu sais bien que Goddard est une planète et qu’elle est ronde.
You could say that Mrs. Smith is a television addict.
On pourrait dire que Mme Smith est accro à la télévision.
Tom is a common name, isn't it?
Tom est un prénom courant, n’est-ce pas ?
A dog is a faithful animal, so it is said to be a friend of man.
Le chien est un animal fidèle, c’est pourquoi on le dit l’ami de l’homme.
This house is a ruin without your laughter.
Cette maison est une ruine sans ton rire.
— Haider (2014)
She's an American painter who thinks Rome is a colony.
C’est une peintre américaine qui pense que Rome est une colonie.
— La Dolce Vita (1960)
Strictly speaking, bamboo is a kind of grass.
À proprement parler, le bambou est une sorte d’herbe.
For me, humanity is a shape that matter takes.
Pour moi, l’humanité est une forme que prend la matière.
The life of a person is a transient thing.
La vie d’une personne est éphémère.
Don't you know that the universe is a gigantic chest?
Tu ne sais donc pas que l’univers est un coffre gigantesque ?
— Agora (2009)
Vladimir Nikolayevich is a builder, a foreman.
Vladimir Nikolaïevitch est un constructeur, un chef de chantier.
— Kin-dza-dza! (1986)
Le blasphème est un droit humain.
Wushu is a way to cultivate one's body, mind and soul.
Le wushu est une manière de cultiver son corps, son esprit et son âme.
— Fearless (2006)
It sure is a shocking incident, but us worrying about it won't help.
C’est certainement un incident choquant, mais nous en inquiéter ne changera rien.
— Perfect Blue (1998)
The only one who enjoys a crowded subway car is a pickpocket.
La seule personne qui apprécie un métro bondé, c’est un pickpocket.
German is a fascinating language.
L’allemand est une langue fascinante.
And it's why Windsor Gardens is a happier place whenever he's around.
Et c’est pour cela que les jardins de Windsor sont plus joyeux chaque fois qu’il est là.
— Paddington 2 (2017)
The imperialism of English is a linguistic genocide.
L’impérialisme de l’anglais est un génocide linguistique.
If you read between the lines, this letter is a request for money.
Si tu lis entre les lignes, cette lettre est une demande d’argent.
Number five is a waste, don't spend your money on plastic like that.
Le numéro cinq, c’est du gaspillage ; ne dépense pas ton argent pour du plastique comme ça.
— Elena (2011)
Real estate is a smart investment today.
L'immobilier est un investissement judicieux aujourd'hui.
— Eat Drink Man Woman (1994)
Professor Snape is a Hogwarts teacher.
Le professeur Rogue est enseignant à Poudlard.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
What's happening here is a completely different situation.
Ce qui se passe ici, c’est une situation complètement différente.
— Society of the Snow (2023)
But first say it to yourself"I am a woman"is a truth.
Mais d’abord, dis-toi : « Je suis une femme », c’est une vérité.
— Blue Is the Warmest Color (2013)
The main thing is a stable currency.
L'essentiel est d'avoir une monnaie stable.
— The Tin Drum (1979)
Mom's an actress, and Dad is a general.
Maman est actrice et papa est général.
— Prisoner of the Mountains (1996)
The USA is a republic, but the United Kingdom isn't.
Les États-Unis sont une république, mais le Royaume-Uni ne l’est pas.
Genesis is a civilian project under my control.
Genesis est un projet civil sous mon contrôle.
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
War is a crime against humanity.
La guerre est un crime contre l’humanité.
English is a compulsory subject.
L’anglais est une matière obligatoire.
Tom is a very talented man.
Tom est un homme très talentueux.
Cette pêche est une œuvre d’art.
But my heart is a messy affair!
Mais mon cœur est un sacré désordre !
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
This painting by Rembrandt is a work of art.
Cette peinture de Rembrandt est une œuvre d’art.
Playing baseball is a sport, and climbing mountains is a sport, too.
Jouer au baseball est un sport, et l’alpinisme en est un aussi.
How about one of them is a duke and the other--?
Et si l’un d’eux était duc et l’autre… ?
— Moulin Rouge! (2001)
Now, you know Maurizio is a reasonable guy.
Bon, tu sais que Maurizio est quelqu’un de raisonnable.
— Léon: The Professional (1994)
Tom's brother-in-law is a prison governor.
Le beau-frère de Tom est directeur d'une prison.
A computer is a complex machine.
Un ordinateur est une machine complexe.
Yanni is a very nice person despite his tough guy exterior.
Yanni est une personne très sympathique malgré son apparence de dur.
As far as I know, he is a reliable man.
À ma connaissance, c’est un homme fiable.