ou pas
I don't know if this is the right thing to do or not.
Je ne sais pas si c’est la bonne chose à faire ou non.
I don't know whether he will agree to our plan or not.
Je ne sais pas s’il acceptera notre plan ou non.
I wonder whether I have to do that or not.
Je me demande si je dois le faire ou non.
Whether you walk out of here or not is completely up to you.
Que vous quittiez cet endroit ou non, cela ne dépend que de vous.
— The Wailing (2016)
I have not yet learned whether he reached there or not.
Je ne sais pas encore s’il y est arrivé ou non.
It is doubtful whether he will come or not.
Il est douteux qu’il vienne ou non.
Avez-vous mon argent ou non ?
I don't know if I should accept the job or not.
Je ne sais pas si je dois accepter le poste ou non.
Strange or not, first tell us where the bus is coming from?
Étrange ou non, dites-nous d'abord d'où vient le bus.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Tom has to do it with passion or not do it at all.
Tom doit le faire avec passion, sinon il ne le fera pas du tout.
Would you like to leave a message or not?
Souhaitez-vous laisser un message ou non ?
— Marty Supreme (2025)
Whether he is for it or not, we will not change our plans.
Qu'il soit pour ou contre, nous ne changerons pas nos plans.
The question is whether he's coming or not.
La question est de savoir s'il vient ou non.
Is the sex in the package male or not?
Le sexe dans l'emballage est-il masculin ou non ?
— Delicatessen (1991)
Now, is that a perfect myth or not?
Alors, est-ce un mythe parfait ou non ?
— Don Juan DeMarco (1994)
That water is not safe, mains and wind mills or not.
Cette eau n’est pas potable, qu’elle provienne du réseau ou d’éoliennes.
I don't know whether Tom still lives here or not.
Je ne sais pas si Tom habite encore ici ou non.
It makes no difference whether the train is delayed or not.
Que le train soit en retard ou non, cela ne change rien.
Since yesterday, I'm not sure if I believe her or not.
Depuis hier, je ne sais pas si je la crois ou non.
— Anatomy of a Fall (2023)
We have to know if we have the money or not.
Nous devons savoir si nous avons l'argent ou non.
— Elena (2011)
Les avez-vous vus ou non ?
We got to write it out, the best or not.
Il faut le mettre par écrit, que ce soit la meilleure solution ou non.
— State and Main (2000)
Tom didn't know whether he should do that or not.
Tom ne savait pas s’il devait faire ça ou non.
Whether Shakespeare wrote this poem or not will probably remain a mystery.
L'attribution de ce poème à Shakespeare restera probablement un mystère.
Whether we succeed or not, we have to do our best.
Que nous réussissions ou non, nous devons faire de notre mieux.
No one knows if he loves her or not.
Personne ne sait s’il l’aime ou non.
You decide whether you'll sing for them or not.
C’est à toi de décider si tu chanteras pour eux ou non.
— Farewell My Concubine (1993)
Frankly, I don't care whether you go or not.
Franchement, ça m'est égal que tu y ailles ou non.
— GoodFellas (1990)
This is where Mima proves if she can be seen as a real actress or not.
C’est là que Mima prouve si elle peut être considérée comme une véritable actrice ou non.
— Perfect Blue (1998)
No, I'm determined to follow you whether you allow me to or not.
Non, je suis déterminé(e) à te suivre, que tu le veuilles ou non.
— Seven Samurai (1954)
I don't know whether it is true or not.
Je ne sais pas si c’est vrai ou non.
Tell me, do you approve of Nandini or not?
Dis-moi, approuves-tu Nandini ou non ?
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Open war is upon you, whether you would risk it or not.
La guerre ouverte est à vos portes, que vous soyez prêt à prendre ce risque ou non.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
I don't care whether it was an accident or not!
Je me fiche que ce soit un accident ou non !
— Run Lola Run (1998)
Tu viens ou pas ?
You want to turn the pages for me or not?
Tu veux tourner les pages pour moi ou pas ?
— The White Ribbon (2009)
Then, let each person choose if they want to be in or not.
Ensuite, laissez chaque personne choisir si elle veut participer ou non.
— Lady Vengeance (2005)
I don't know whether you are telling the truth or not.
Je ne sais pas si tu dis la vérité ou non.
Do you want to do this or not?
Voulez-vous faire cela ou non ?
But it isn't a question of missing it or not.
Mais la question n’est pas de savoir si ça nous manque ou non.
— Pain and Glory (2019)
Who cares whether someone's here or not.
On s’en fiche que quelqu’un soit là ou non.
— 3-Iron (2004)
To be or not to be, that is the question, partner.
Être ou ne pas être, telle est la question, mon ami.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
Did the mother see the boy in the infirmary, or not?
La mère a-t-elle vu le garçon à l'infirmerie, ou non ?
— Pixote (1980)
It doesn't matter whether he comes or not.
Peu importe qu’il vienne ou non.
I don't know whether he will come or not.
Je ne sais pas s’il viendra ou non.
I wonder whether I need to do that or not.
Je me demande si je dois le faire ou non.
I don't yet know if Tom will be going to Boston on Monday or not.
Je ne sais pas encore si Tom ira à Boston lundi ou non.
You will help us, whether you want to or not.
Vous allez nous aider, que vous le vouliez ou non.
John, you had us wondering whether you were sane or not, and it's just a story!
John, tu nous as fait nous demander si tu étais sain d’esprit ou non, alors que ce n’est qu’une histoire !
— The Man from Earth (2007)
It doesn't matter if you do that or not.
Peu importe que tu le fasses ou non.
Do you want me to mail it, or not?
Tu veux que je l’envoie par la poste ou pas ?
— Central Station (1998)
Old Lady, are you going to buy it or not?
Vieille dame, allez-vous l'acheter ou non ?
— A Chinese Ghost Story (1987)
Now, are you gonna come along peacefully or not?
Alors, tu vas venir tranquillement, oui ou non ?
— Moonrise Kingdom (2012)
I don't care if you go or not.
Ça m’est égal que tu y ailles ou non.
I don't know if I can help or not.
Je ne sais pas si je peux aider ou non.
It makes no difference whether you go or not.
Que vous y alliez ou non, cela ne change rien.
No one cares if he eats or not.
Personne ne se soucie de savoir s’il mange ou non.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
I don't care much whether you believe me or not.
Peu m'importe que tu me croies ou non.
I can 't decide whether to do that or not.
Je n’arrive pas à décider si je dois le faire ou non.
I decide that,"arsehole"or not.
C’est moi qui décide, connard ou pas.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
I don't know whether to believe her or not.
Je ne sais pas si je dois la croire ou non.
I had the sense to ask if I could talk business, or not.
J’ai eu le bon sens de demander si je pouvais parler affaires ou non.
Moustache or not, he's still playing lovers!
Avec ou sans moustache, il joue toujours les amoureux !
— Day for Night (1973)
It is yet to be seen whether this plan will succeed or not.
Il reste à voir si ce plan réussira ou non.
Are we going to talk about this or not?
Allons-nous en parler ou non ?
Now do you intend to work or not?
Alors, avez-vous l'intention de travailler ou non ?
— Dil Se.. (1998)
I don't know if it's important or not.
Je ne sais pas si c’est important ou non.
It is up to you to decide whether we will go there or not.
C’est à vous de décider si nous irons là-bas ou non.
And you fuckin cannot understand if he had been home or not?
Et tu es incapable de comprendre s'il était chez lui ou non ?
— Loveless (2017)
No one knows whether he loves her or not.
Personne ne sait s’il l’aime ou non.
Is everyone a foreigner at Tatoeba, or not?
Est-ce que tout le monde est étranger à Tatoeba, ou pas ?
Thus, this is about believing, or not believing.
Il s'agit donc de croire ou de ne pas croire.
— Anatomy of a Fall (2023)
You'll be out front or not, I don't know.
Tu seras devant ou pas, je ne sais pas.
— La La Land (2016)
I don't know whether Tom is at school or not.
Je ne sais pas si Tom est à l’école ou non.
Fear it or not, you won't escape it.
Que tu le craignes ou non, tu n'y échapperas pas.
— War and Peace (1968)
I don't care if you're true or not, I have to leave.
Je me fiche que tu sois sincère ou non, je dois partir.
— House of Flying Daggers (2004)
Once you're asleep, Hashira or not, you're no different than a baby.
Une fois endormi, Pilier ou pas, tu ne vaux pas mieux qu’un bébé.
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
Whether I am or not, you've been more than fair.
Que ce soit le cas ou non, tu as été plus que correct.
— The Princess Bride (1987)
I don't know whether you like her or not.
Je ne sais pas si tu l'aimes ou non.
I think Mr Wenger should decide if he can join or not.
Je pense que M. Wenger devrait décider lui-même s'il peut rejoindre l'équipe ou non.
— The Wave (2008)
Mary doesn't know whether she can do that or not.
Mary ne sait pas si elle peut le faire ou non.
To drink or not to drink-that is the question.
Boire ou ne pas boire, telle est la question.
Do you wanna stop Snape from getting that Stone or not?
Tu veux empêcher Rogue de récupérer cette pierre ou pas ?
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
Who knows if you're serious or not?
Qui sait si tu es sérieux ou non ?
— A Chinese Ghost Story (1987)
I always change the beds here once a week whether they've been used or not.
Je change toujours les draps ici une fois par semaine, qu’ils aient été utilisés ou non.
— Psycho (1960)
How do you know whether he killed them or not?
Comment savoir s'il les a tués ou non ?
— The Chaser (2008)
Whether we go or not depends on the weather.
Notre venue dépendra des conditions météorologiques.
I just wanna know if he's a hero or not.
Je veux juste savoir si c’est un héros ou pas.
— War Machine (2026)
I don't know if Tom and Mary are good at French or not.
Je ne sais pas si Tom et Mary sont bons en français ou non.
It doesn't matter whether she's pretty or not!
Peu importe qu’elle soit jolie ou non !
— The Mermaid (2016)
Our success depends upon whether you will help us or not.
Notre succès dépend de votre aide, ou non.
I'm not sure if I'm stupid or not.
Je ne sais pas si je suis idiot ou non.
Avez-vous mangé, ou pas encore ?
To be, or not to be, that is the question.
Être ou ne pas être, telle est la question.
— Hamnet (2025)
I don't know if it'll rain tomorrow or not.
Je ne sais pas s’il pleuvra demain ou non.
Eating was part of that illusion of calm, whether I was hungry or not.
Manger faisait partie de cette illusion de calme, que j’aie faim ou non.
This is the branch point that will decide if Mima lasts or not.
C'est ce point de bifurcation qui décidera du sort de Mima.
— Perfect Blue (1998)
I don't remember if Don Quixote wore a hat or not.
Je ne me souviens pas si Don Quichotte portait un chapeau ou non.
Whether he wrote it or not will always remain a secret.
Qu’il l’ait écrit ou non restera toujours un secret.
Then it's Anandji's decision to close or not to close.
C’est donc à Anandji de décider de fermer ou non.
— Super 30 (2019)
I'll recommend him as chairman, whether you are in favour of it or not.
Je le proposerai comme président, que cela vous plaise ou non.
Could you at least tell me whether she was adopted or not?
Pourriez-vous au moins me dire si elle a été adoptée ou non ?
— Lady Vengeance (2005)
Believe me or not, but I was playing with him during this race.
Crois-moi ou non, mais je jouais avec lui pendant cette course.
— Senna (2010)
Bright sun or not, the spring breeze was not making me any warmer.
Même avec un soleil éclatant, la brise printanière ne me réchauffait pas.
Okay, like it or not, you are a toy.
Bon, que ça te plaise ou non, tu es un jouet.
— Toy Story 4 (2019)
Does this family have rules or not?
Cette famille a-t-elle des règles ou non ?
— Raise the Red Lantern (1991)
He should shut up about whether we work or not.
Il devrait se taire sur la question de savoir si nous travaillons ou non.
— Mondays in the Sun (2002)
It doesn't matter whether he agrees or not.
Peu importe qu’il soit d’accord ou non.
I don't care if you help me or not.
Je me fiche que tu m’aides ou non.
It's up to you whether to buy it or not.
C’est à toi de décider si tu l’achètes ou non.
I don't know whether he comes or not.
Je ne sais pas s’il vient ou non.
I'm not made of stone, everybody needs some joy, or not?
Je ne suis pas de pierre, tout le monde a besoin d’un peu de joie, non ?
— La Strada (1954)
Tu viens ou pas ?