petit, de petite taille
Ce livre est très petit.
Talking about no eyebrows and small eyes, have you seen your face?
Puisqu'on parle d'absence de sourcils et de petits yeux, tu as vu ta tête ?
— Broker (2022)
They lived in a very small house at the end of a long, gray street.
Ils habitaient dans une toute petite maison au bout d’une longue rue grise.
I didn't know that such a small dog could bite with such force.
Je ne savais pas qu’un si petit chien pouvait mordre avec une telle force.
My family itself is so small that it will not take me long to describe it.
Ma famille est si petite qu’il ne me faudra pas longtemps pour la décrire.
Aimez-vous les petites saucisses ?
Knowing this, Lady Sun gave Jinlian four small silver balls.
Sachant cela, Dame Soleil donna à Jinlian quatre petites boules d'argent.
— The Handmaiden (2016)
Celebrate your achievements, no matter how small.
Célébrez vos réussites, aussi petites soient-elles.
With her small income she is having difficulties getting by.
Avec ses faibles revenus, elle a du mal à joindre les deux bouts.
I can 't even lift this small box.
Je n’arrive même pas à soulever cette petite boîte.
His room was small but clean, and the food was good.
Sa chambre était petite mais propre, et la nourriture était bonne.
He tore up his letter into small bits and threw them out the window.
Il déchira sa lettre en petits morceaux et les jeta par la fenêtre.
One small bite is enough to fill the stomach of a grown man.
Une petite bouchée suffit à remplir l'estomac d'un homme adulte.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
You can 't even protect one small girl!
Tu n’es même pas capable de protéger une petite fille !
— Castle in the Sky (1986)
He's a widower with three small children to take care of.
C’est un veuf qui doit s’occuper de trois jeunes enfants.
Toi, petit employé, « policier ».
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
A pity the theater is so small.
Dommage que la salle de spectacle soit si petite.
— Pain and Glory (2019)
"To remove small obstacles from the track,"you said.
« Pour enlever les petits obstacles de la piste », as-tu dit.
— Once Upon a Time in the West (1968)
We had to make the best of our small house.
Nous devions faire au mieux avec notre petite maison.
There is a small chest at the foot of the bed.
Il y a un petit coffre au pied du lit.
She has the alarm codes and the combination for the small safe.
Elle possède les codes d'alarme et la combinaison du petit coffre-fort.
— Victoria (2015)
Ce livre est petit.
No need to draw your gun for any small matter.
Pas besoin de dégainer ton arme pour si peu.
— Ip Man (2008)
Small businesses will have to tighten their belts to survive.
Les petites entreprises vont devoir se serrer la ceinture pour survivre.
Such small eyes dreaming such big dreams.
De si petits yeux qui rêvent de si grands rêves.
— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)
He is always complaining about how small his room is.
Il se plaint toujours de la petitesse de sa chambre.
They look like small fish or worms, to catch other fish, they say.
Ils ressemblent à de petits poissons ou à des vers, pour attraper d'autres poissons, dit-on.
— Shoplifters (2018)
It's just my small way of saying thank you.
C’est ma petite façon de vous remercier.
— Marty Supreme (2025)
Ce livre est minuscule !
Look, Piku, my problems are not small.
Écoute, Piku, mes problèmes ne sont pas minimes.
— Piku (2015)
There used to be a small castle on this hill.
Il y avait autrefois un petit château sur cette colline.
Xiaolou has looked after you since you were small.
Xiaolou s'est occupée de toi depuis que tu es tout petit.
— Farewell My Concubine (1993)
To be tall, you must have been small.
Pour être grand, il faut avoir été petit.
Ana is still a very small child.
Ana est encore une toute petite enfant.
— The Spirit of the Beehive (1973)
It's hard for me to live on my small income.
J’ai du mal à vivre avec mes faibles revenus.
None of them is fit to work, so you may tear them into small pieces.
Aucun d’eux n’est en état de travailler, alors tu peux les déchirer en petits morceaux.
There are four small chairs in the kitchen.
Il y a quatre petites chaises dans la cuisine.
It was so small that a rat could hardly pass through.
C’était si petit qu’un rat pouvait à peine passer.
I can see some small fish swimming about in the water.
Je peux voir de petits poissons nager dans l’eau.
Jésus, que de petits morceaux !
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
Ce livre est vraiment petit !
He often gets angry at small things.
Il se met souvent en colère pour de petites choses.
Tom spent the night in the small cabin near the lake.
Tom a passé la nuit dans la petite cabane près du lac.
Do you want small notes or large?
Vous préférez des petits billets ou des gros ?
Hina was only able to clear up small areas and only for a brief amount of time.
Hina n'a pu dégager que de petites zones, et ce, pour une courte durée seulement.
— Weathering with You (2019)
“I understand buying off small investors who are problems,” I said.
« Je comprends qu’on rachète les parts des petits investisseurs qui posent problème », ai-je dit.
There's something small in the house.
Il y a quelque chose de petit dans la maison.
— The Secret World of Arrietty (2010)
The apartment consists of three small rooms and a bath.
L’appartement se compose de trois petites pièces et d’une salle de bains.
I spend most of the day in the small food stand with him.
Je passe la majeure partie de la journée avec lui au petit stand de nourriture.
— The Host (2006)
But I cannot cover this small distance between us now.
Mais je ne peux pas parcourir cette petite distance qui nous sépare maintenant.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Je n’arrive pas à lire les petits caractères.
Tom is as small as his mother.
Tom est aussi petit que sa mère.
I saw some small animals running away in all directions.
J’ai vu de petits animaux s’enfuir dans toutes les directions.
The opening in this sweater is small and my head won't go through.
L’ouverture de ce pull est trop petite et ma tête ne passe pas.
The rocks speak in a very small voice.
Les rochers parlent à voix très basse.
— Castle in the Sky (1986)
Paquito, take five men and escort Marisol to the small house.
Paquito, prenez cinq hommes et escortez Marisol jusqu'à la petite maison.
— A Fistful of Dollars (1964)
Small earthquakes happen every day in that country.
De petits tremblements de terre se produisent chaque jour dans ce pays.
Seen from space, Earth seems relatively small.
Vue de l’espace, la Terre semble relativement petite.
I was very talkative when I was small.
J'étais très bavarde quand j'étais petite.
— Fallen Angels (1995)
It's small, but, you know, it's gonna be a lot less work.
C’est petit, mais bon, tu sais, ça va demander beaucoup moins de travail.
— Catch Me If You Can (2002)
Cette maison est très petite.
When I was small I kept a diary.
Quand j'étais petite, je tenais un journal intime.
However small a detail, just tell him what you can think of.
Même s'il s'agit d'un détail insignifiant, dites-lui simplement ce qui vous vient à l'esprit.
— Mother (2009)
I don't care how small your bottom is, that's a tight fit.
Je me fiche de la taille de tes fesses, c’est vraiment serré.
— Porco Rosso (1992)
The whales are big and the insects are small.
Les baleines sont grandes et les insectes sont petits.
He is always complaining of his room being small.
Il se plaint toujours que sa chambre est petite.
She's small in stature, but immense in intellect.
Elle est petite de taille, mais immense par son intelligence.
In small towns, everyone knows everything about one another.
Dans les petites villes, tout le monde se connaît.
But there is a small difference.
Mais il y a une petite différence.
Tony saw green fields and small, quiet villages.
Tony voyait des champs verdoyants et de petits villages tranquilles.
I'd rather have a room of my own, however small it may be.
Je préférerais avoir une chambre à moi, aussi petite soit-elle.
Ma fille est encore petite.
Even though it's small, it's a great restaurant.
Même s’il est petit, c’est un excellent restaurant.
How can something that small shit so much?
Comment un truc aussi petit peut-il faire autant caca ?
— The Legend of 1900 (1998)
Tu vois cette petite maison ?
But that's why I don't like Kerrybrooke, because they fit really small.
Mais c’est justement pour ça que je n’aime pas Kerrybrooke : leurs vêtements taillent vraiment petit.
— Marty Supreme (2025)
I think you might be small enough to get through these bars.
Je pense que tu es peut-être assez petit pour passer entre ces barreaux.
— Return to Silent Hill (2026)
You don't have to go getting so hairy about such a small thing.
Pas la peine de t’énerver comme ça pour si peu.
I would be grateful if you could take care of one small formality.
Je vous serais reconnaissant de bien vouloir vous occuper d’une petite formalité.
— Diva (1981)
There was only one small problem.
Il n'y avait qu'un seul petit problème.
A perfect operation if it weren't for one small detail.
Une opération parfaite, si ce n’était un petit détail.
— Agent Zeta (2026)
Kiki, that opening is extremely small!
Kiki, cette ouverture est vraiment minuscule !
— Kiki's Delivery Service (1989)
This house is relatively small.
Cette maison est relativement petite.
C'est un tout petit livre.
It's hard for him to live on his small pension.
Il lui est difficile de vivre avec sa petite pension.
Avez-vous vu cette petite souris ?
Tu as de petits yeux.
Notre logement est petit, n’est-ce pas ?
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
Cette maison est très petite.
This world is very small compared to the whole universe.
Ce monde est très petit comparé à l'univers entier.
— PK (2014)
Put three small onions, that's all I did.
Mets trois petits oignons, c’est tout ce que j’ai fait.
— GoodFellas (1990)
I'm sitting on a very small chair.
Je suis assis sur une toute petite chaise.
The buildings are small in comparison with the skyscrapers in New York.
Les bâtiments sont petits comparés aux gratte-ciel de New York.
Tom lived in that small house for a little over ten years.
Tom a vécu dans cette petite maison pendant un peu plus de dix ans.
This chair is relatively small.
Cette chaise est relativement petite.
Uh, would you rather have really small hands, or really big feet?
Euh, tu préférerais avoir de toutes petites mains ou de très grands pieds ?
— Greenland 2: Migration (2026)
It was hard for him to live on his small pension.
Il lui était difficile de vivre avec sa petite pension.
Tu as l'air si petite là-dessous.
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
The apartment we live in is so small that we lack space.
L’appartement dans lequel nous vivons est si petit que nous manquons de place.
I didn't know that a dog so small could bite with such force.
Je ne savais pas qu’un chien si petit pouvait mordre avec une telle force.
Do you know where I might find small cowboy boots?
Savez-vous où je pourrais trouver des petites bottes de cowboy ?
It doesn't matter how small it is.
Peu importe à quel point c’est petit.
There's somebody shooting at the small house.
Quelqu’un tire sur la petite maison.
— A Fistful of Dollars (1964)
There is a small pond in our garden.
Il y a un petit étang dans notre jardin.
Some small boats are on the shore.
Quelques petits bateaux sont sur le rivage.
— Even the Rain (2011)
Many small businesses went bankrupt.
De nombreuses petites entreprises ont fait faillite.
Everyone looked small next to him.
À côté de lui, tout le monde paraissait petit.
This river abounds in small fish.
Cette rivière regorge de petits poissons.