regarder
Watching after a herd with one bullet!
Surveiller un troupeau avec une seule balle !
— Prisoner of the Mountains (1996)
Employees are prohibited from watching the Olympics.
Il est interdit aux employés de regarder les Jeux olympiques.
No, but watching the way you behaved lately triggered some memories.
Non, mais votre comportement récent a fait ressurgir certains souvenirs.
— Your Name. (2016)
At the butcher's a baby's watching a dog that's watching the chickens roasting.
Chez le boucher, un bébé regarde un chien qui regarde les poulets rôtir.
— Amélie (2001)
We were watching the tapes we found, that's all.
On regardait les cassettes qu’on avait trouvées, c’est tout.
— Mirage (2018)
I've grown tired of watching this uninteresting match.
Je me suis lassé de regarder ce match sans intérêt.
If you're not watching the TV, I'll turn it off.
Si tu ne regardes pas la télé, je vais l’éteindre.
Everyone's watching Tom.
Tout le monde regarde Tom.
Can watching movies really aid in language acquisition?
Regarder des films peut-il vraiment aider à acquérir une langue0?
Once I start watching it, I can 't stop.
Une fois que je commence à le regarder, je ne peux plus m’arrêter.
— Volver (2006)
Tout le monde regarde.
A young couple were watching the sunset from the pier.
Un jeune couple contemplait le coucher du soleil depuis la jetée.
Thought you two were watching some game.
Je croyais que vous regardiez un match.
— Field of Dreams (1989)
You know, Fischer, I've been watching you.
Tu sais, Fischer, je t’observe depuis un moment.
— Rushmore (1998)
We spent the night watching films.
Nous avons passé la nuit à regarder des films.
Do you enjoy watching horror movies?
Est-ce que tu aimes regarder des films d’horreur ?
They’ll be watching you, we’ll be watching them.
Ils vous surveilleront, nous les surveillerons.
— The Diamond Arm (1969)
I'd spend hours watching that junk.
Je passerais des heures à regarder ces conneries.
— One Mile: Chapter One (2026)
Qu’est-ce que tu regardes ?
I spent Saturday afternoon watching entirely too much TV.
J’ai passé tout l’après-midi de samedi à regarder bien trop la télé.
Do you remember what you were watching?
Te souviens-tu de ce que tu regardais ?
Je n’arrive pas à m’arrêter de regarder.
The whole country will be watching, people will be writing to you.
Tout le pays vous regardera et les gens vous écriront.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
We could say many things after watching these horrifying images.
Nous pourrions dire bien des choses après avoir vu ces images effroyables.
— No (2012)
Tell me what I should be watching for.
Dites-moi à quoi je dois faire attention.
You were watching, weren't you?
Tu regardais, n’est-ce pas ?
You never know who's watching.
On ne sait jamais qui nous regarde.
Pretty soon he was watching a boxing match on a Mexican channel.
Très vite, il regardait un match de boxe sur une chaîne mexicaine.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
He was busy watching and had no attention to spare.
Il était trop occupé à regarder pour prêter attention à autre chose.
We enjoyed watching a circus parade.
Nous avons beaucoup apprécié le défilé du cirque.
I look forward to watching you dance.
J’ai hâte de te voir danser.
I sat watching an exciting game on television.
J'étais assis à regarder un match passionnant à la télévision.
I'd like to have fun, listen to some music instead of watching such movies.
J’aimerais m’amuser et écouter de la musique plutôt que de regarder ce genre de films.
— The Asthenic Syndrome (1989)
Watching dad cooking made me very happy.
Regarder papa cuisiner me rendait très heureux.
— Fallen Angels (1995)
My dad said there's a square nearby that's perfect for watching the eclipse.
Mon père a dit qu’il y avait une place non loin de là, parfaite pour regarder l’éclipse.
— The Way He Looks (2014)
She's going to be watching over me all day.
Elle va veiller sur moi toute la journée.
— Weathering with You (2019)
That call was Second Mate Paulson, watching off the starboard railing.
C’était le second Paulson, qui surveillait depuis la rambarde tribord.
Haven't you been watching the news?
Tu ne regardes pas les infos ?
It knows you're watching right now, too.
Ça sait aussi que tu regardes en ce moment.
— Bugonia (2025)
Is there something you'd like to say to them, if they're watching?
Y a-t-il quelque chose que tu aimerais leur dire, s’ils nous regardent ?
— Die Hard (1988)
Well, I mean, I watch it when she's watching.
Eh bien, je veux dire, je le regarde quand elle le regarde.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
Are you going to spend your morning watching them read?
Tu vas passer ta matinée à les regarder lire ?
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
La police est peut-être en train de nous surveiller.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Watching through the window, I saw a rainy California.
En regardant par la fenêtre, j'ai vu la Californie sous la pluie.
— Chungking Express (1994)
I like watching the countryside.
J’aime regarder la campagne.
They're watching the commercial.
Ils regardent la publicité.
If you're watching this, the five of us from Ciénaga have been hunted down.
Si vous regardez ceci, nous cinq de Ciénaga avons été traqués.
— Agent Zeta (2026)
Everyone is watching Tom.
Tout le monde regarde Tom.
I'm watching your Nebraska Jim as we speak.
Je regarde ton Nebraska Jim en ce moment même.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
That's my father watching cricket on the telly.
C’est mon père qui regarde le cricket à la télé.
— The Big Sick (2017)
If he was fooling around, were the elders just watching the show?
S’il faisait le pitre, les anciens ne faisaient-ils que regarder le spectacle ?
— Piku (2015)
I don't give a shit who's watching.
Je n’en ai rien à foutre de savoir qui regarde.
— Marty Supreme (2025)
I can 't do it when the other guards are watching.
Je ne peux pas le faire quand les autres gardes regardent.
— The Experiment (2001)
A policeman was watching it, with his arms crossed.
Un policier observait la scène, les bras croisés.
We enjoyed watching the fireworks on a bridge last summer.
Nous avons aimé regarder les feux d’artifice depuis un pont l’été dernier.
Only a few TV programs are worth watching.
Seules quelques émissions de télévision valent la peine d’être regardées.
Oh, I'm watching my figure, you know, the trial.
Oh, je fais attention à ma ligne, tu sais, à titre d’essai.
— Chicago (2002)
Can 't be watching soap operas all day.
On ne peut pas passer toute la journée à regarder des feuilletons.
— The Machinist (2004)
They are just making out Why would they be watching you?
Ils sont juste en train de s'embrasser. Pourquoi te regarderaient-ils ?
— Infernal Affairs (2002)
I love it, when I stand on the stage and everyone is watching me.
J'adore ça, quand je suis sur scène et que tout le monde me regarde.
— A Coffee in Berlin (2012)
Damn, we'd been watching a lot of Scorsese.
Merde, on avait regardé beaucoup de films de Scorsese.
— Anaconda (2025)
Karin, honey, what are you watching?
Karin, chérie, qu'est-ce que tu regardes ?
— Field of Dreams (1989)
I don't like watching late night TV shows.
Je n’aime pas regarder les émissions de télévision tard le soir.
Lena was tending, watching carefully who had had how much to drink.
Lena s’occupait du service et surveillait attentivement qui avait bu quelle quantité.
Watching movies in the living room, right Alex?
Tu regardes des films dans le salon, n'est-ce pas Alex ?
— [REC] (2007)
But he gets great amusement watching it.
Mais il prend beaucoup de plaisir à le regarder.
— Fallen Angels (1995)
And the emperor was struck with guilt, watching all of Earth's creatures perish.
Et l’empereur fut envahi par la culpabilité en regardant toutes les créatures de la Terre périr.
— Bugonia (2025)
With those tits, who's gonna be watching her scream?
Avec des nichons pareils, qui va la regarder hurler ?
— Blow Out (1981)
The little boy learned chess by watching local games.
Le petit garçon a appris les échecs en regardant des parties locales.
Ushitora has his men watching over her.
Ushitora a chargé ses hommes de la surveiller.
— Yojimbo (1961)
And always the Great Eye watching, watching.
Et toujours le Grand Œil qui regarde, qui regarde.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
Tom often eats popcorn when he's watching a movie.
Tom mange souvent du pop-corn quand il regarde un film.
Someone is watching Tom.
Quelqu’un surveille Tom.
Conscience is the knowledge that someone is watching.
La conscience, c’est savoir que quelqu’un nous regarde.
I should have been watching more carefully.
J’aurais dû être plus attentif.
She is watching the news on television.
Elle regarde les informations à la télévision.
I was watching out the window when he said goodbye.
Je regardais par la fenêtre quand il a dit au revoir.
— Picnic (1955)
Everyone is looking forward to watching the game.
Tout le monde a hâte de regarder le match.
I'll be watching you, you filthy swine.
Je vais te surveiller, sale porc.
— The Counterfeiters (2007)
Two hundred men sitting in that tiny social hall, watching her dance.
Deux cents hommes assis dans cette petite salle des fêtes, à la regarder danser.
— Catch Me If You Can (2002)
Why bother watching useless crap?
Pourquoi s'embêter à regarder des conneries inutiles ?
— A Taxi Driver (2017)
And if you grew up watching TV, that means you grew up watching murder.
Et si tu as grandi devant la télé, ça veut dire que tu as grandi en regardant des meurtres.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
We liked watching The Three Stooges together.
Nous aimions regarder Les Trois Stooges ensemble.
— The Secret in Their Eyes (2009)
We've just been watching a film.
Nous venons de regarder un film.
We keep up pressure, keep watching.
Nous maintenons la pression, continuez à surveiller.
— I'm Still Here (2024)
Those of us who don't eat keep watching the sky.
Ceux d’entre nous qui ne mangent pas continuent de regarder le ciel.
— Society of the Snow (2023)
Are you watching the presidential debate?
Regardez-vous le débat présidentiel ?
You've been watching this for two hours already.
Ça fait déjà deux heures que tu regardes ça.
— The Mermaid (2016)
Je regardais un documentaire.