to changing

Besides, there's no point changing them now.

De toute façon, ça ne sert à rien de les changer maintenant.

— The Secret World of Arrietty (2010)

Hey, how about changing the subject, Will?

Hé, et si on changeait de sujet, Will ?

— The Man from Earth (2007)

Stop changing the subject.

Arrêtez de changer de sujet.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Times are changing.

Les temps changent.

I'm changing under this blanket.

Je me change sous cette couverture.

— The Big Sick (2017)

I'm not changing.

Je ne change pas.

You're young and your mind is always changing.

Tu es jeune et ton esprit change constamment.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

There's no changing that.

On ne peut rien y changer.

I'm thinking about changing my supplier.

Je réfléchis à changer de fournisseur.

Our bodies are changing.

Nos corps changent.

She's upstairs changing.

Elle est en haut en train de se changer.

— The Visitors (1993)

I am thinking of changing jobs.

Je pense à changer de travail.

I am changing the medication, dear.

Je change le médicament, ma chérie.

— Piku (2015)

He fell off the chair while changing the light bulb.

Il est tombé de la chaise en changeant l’ampoule.

Are you changing your profession?

Vous changez de profession ?

— A Fistful of Dollars (1964)

I didn't say that changing your life would be easy.

Je n’ai pas dit que changer votre vie serait facile.

— The Tao of Steve (2000)

We were changing the curtains.

Nous étions en train de changer les rideaux.

Everything's changing, Robert.

Tout est en train de changer, Robert.

— Oppenheimer (2023)

No matter what happens, I'm not changing my mind.

Quoi qu’il arrive, je ne changerai pas d’avis.

How about changing cars?

Et si on changeait de voiture ?

— Assassination (2015)

We're going to film right after you finish changing.

On va tourner juste après que tu auras fini de te changer.

— Departures (2008)

Rima was changing Adriano’s sheets.

Rima changeait les draps d’Adriano.

This show is boring me, I'm changing channel.

Cette émission m’ennuie, je change de chaîne.

Life is ever changing, accept the change.

La vie est en constante évolution, acceptez le changement.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Now that's changing.

Là, ça change.

— The Man from Earth (2007)

Society is always changing.

La société est en perpétuelle évolution.

The world today is constantly changing its reference points.

Le monde d'aujourd'hui change constamment de points de référence.

— Leviathan (2014)

I am grateful to you for changing my life.

Je vous suis reconnaissant d'avoir changé ma vie.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

People prefer losing their ways to changing their ways.

Les gens préfèrent perdre leurs habitudes plutôt que de changer.

I have no intention of changing.

Je n’ai pas l’intention de changer.

Changing direction.

Changer de direction.

— Elite Squad (2007)

Cash changing hands.

Échange d'argent.

— Kajaki (2014)

We're changing it.

On est en train de le changer.

It started to rain when we were changing the car tire.

Il a commencé à pleuvoir pendant que nous changions le pneu de la voiture.

They know all sorts of tricks for changing things.

Ils connaissent toutes sortes d’astuces pour changer les choses.

Things are changing now.

Les choses changent maintenant.

It's not changing that fast.

Ça ne change pas si vite.

— The Intouchables (2011)

Mitsuha, stop changing my relationships!

Mitsuha, arrête de changer mes relations !

— Your Name. (2016)

The bastards keep changing our shifts.

Ces enfoirés n’arrêtent pas de changer nos horaires.

— Mondays in the Sun (2002)

I'm here changing diapers.

Je suis ici en train de changer des couches.

— Y Tu Mamá También (2001)

Everything's changing.

Tout change.

"You know the art of changing destiny.."

Tu sais comment changer le destin.

— Rang De Basanti (2006)

I am changing careers.

Je change de carrière.

— How to Make a Killing (2026)

The kids are changing.

Les enfants changent.

— The Wave (2008)

Again your changing the topic.

Encore une fois, vous changez de sujet.

— Piku (2015)

Guys, the world's changing fast.

Les gars, le monde change rapidement.

— Perfect Strangers (2016)

I considered changing my job.

J’ai envisagé de changer de travail.

Changing two tickets, from Vladivostok to Shanghai.

Échange de deux billets, de Vladivostok à Shanghai.

— The Handmaiden (2016)

He will assist us in changing the tire.

Il nous aidera à changer le pneu.

We're changing nothing.

Nous ne changeons rien.

— No (2012)

I tried changing things with literature.

J'ai essayé de changer les choses grâce à la littérature.

— The Great Beauty (2013)

Things are changing rapidly.

Les choses évoluent rapidement.

Stop changing it.

Arrêtez de le modifier.

— Roma (2018)

Julie will be right out, she's changing.

Julie arrive tout de suite, elle se change.

— Day for Night (1973)

The world is always changing.

Le monde est en constante évolution.

I'm not changing the subject.

Je ne change pas de sujet.

— Mother Night (1996)

No one's gonna believe that he fell changing a lightbulb, Nina.

Personne ne va croire qu’il est tombé en changeant une ampoule, Nina.

— The Housemaid (2025)

I'm thinking about changing careers.

J’envisage de changer de carrière.

I'm already changing.

Je suis déjà en train de changer.

— Hamnet (2025)

I even told Shibuya-sensei that she was changing out from a pop idol!

J'ai même dit à Shibuya-sensei qu'elle changeait de registre et qu'elle n'était plus une idole pop !

— Perfect Blue (1998)

Marie was changing.

Marie était en train de changer.

I am changing my name.

Je change de nom.

— Wicked (2024)

I'm thinking of changing jobs.

Je pense à changer de travail.

You really think you're responsible for changing the world?

Tu crois vraiment que tu es responsable de changer le monde ?

— Weathering with You (2019)

The world is constantly changing.

Le monde est en perpétuelle évolution.

Tom keeps changing his mind.

Tom n’arrête pas de changer d’avis.

Now today you're changing your mind?

Alors, aujourd’hui, tu changes d’avis ?

— Do the Right Thing (1989)

I was changing the tapes.

Je changeais les cassettes.

— The Experiment (2001)

The Ministry forbids changing hospitals.

Le ministère interdit de changer d’hôpital.

— The Barbarian Invasions (2003)