many people

I was hurt by many people.

J’ai été blessé(e) par beaucoup de personnes.

Many people prefer to cook with butter instead of oil.

Beaucoup de gens préfèrent cuisiner avec du beurre plutôt qu’avec de l’huile.

He knows many people.

Il connaît beaucoup de monde.

A good many people have told me to take a holiday.

Bon nombre de personnes m’ont conseillé de prendre des vacances.

Many people call him an idiot.

Beaucoup de gens le traitent d’idiot.

Too many people in this street for me to get a run with my kite.

Il y a trop de monde dans cette rue pour que je puisse faire voler mon cerf-volant.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

But there will be many people happy to hear you two are alive.

Mais beaucoup de gens seront heureux d'apprendre que vous êtes tous les deux en vie.

— Send Help (2026)

Translating is not nearly as easy as many people might think.

Traduire n’est pas aussi facile que beaucoup de gens pourraient le penser.

That's what many people think.

C’est ce que pensent beaucoup de gens.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Many people attended Tom's funeral.

Beaucoup de gens ont assisté aux funérailles de Tom.

Her death will give new life to many people.

Sa mort donnera une nouvelle vie à beaucoup de gens.

— Andhadhun (2018)

What's worse is that they get into the heads of many people.

Le pire, c’est qu’ils s’immiscent dans l’esprit de beaucoup de gens.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Many people think I'm crazy.

Beaucoup de gens pensent que je suis fou.

I don't trust many people.

Je ne fais pas confiance à beaucoup de gens.

The explosion that followed killed many people.

L’explosion qui a suivi a tué beaucoup de gens.

The volcano erupted suddenly, killing many people.

Le volcan est entré en éruption soudainement, tuant de nombreuses personnes.

Not many people ever come here.

Peu de gens viennent ici.

— Secret Sunshine (2007)

Many people have.

Beaucoup de gens l’ont fait.

— Oppenheimer (2023)

Many people encouraged me to fulfill my ambitions.

Beaucoup de gens m’ont encouragé à réaliser mes ambitions.

I couldn't breathe, too many people.

Je n’arrivais pas à respirer, il y avait trop de monde.

— The Asthenic Syndrome (1989)

Many people died in the accident.

Beaucoup de personnes sont mortes dans l’accident.

When you've been commander as long as I have, many people owe you favors.

Quand on a été commandant aussi longtemps que moi, beaucoup de gens vous doivent des faveurs.

— Ne Zha (2019)

I know many people like that from listening to confessions.

Je connais beaucoup de personnes de ce genre pour avoir entendu des confessions.

— Thirst (2009)

Many people say that the gut is always right.

Beaucoup de gens disent que l’intuition ne trompe jamais.

Many people believe that our country's politicians are corrupt.

Beaucoup de gens pensent que les politiciens de notre pays sont corrompus.

Many people feel that gold is the most secure investment.

Beaucoup de gens pensent que l’or est l’investissement le plus sûr.

His concert attracted many people.

Son concert a attiré beaucoup de monde.

I don't know very many people here.

Je ne connais pas beaucoup de monde ici.

I've seen off many people.

J’ai dit au revoir à beaucoup de gens.

— Departures (2008)

I keep this country going, but many people haven't understood that yet.

Je fais tourner ce pays, mais beaucoup de gens ne l’ont pas encore compris.

— The Great Beauty (2013)

Too many people.

Trop de monde.

— Toy Story 4 (2019)

Sami invited too many people.

Sami a invité trop de monde.

He attracted many people's attention.

Il a attiré l’attention de beaucoup de gens.

Many people need help.

Beaucoup de gens ont besoin d’aide.

Many people drown there.

Beaucoup de gens s’y noient.

— Y Tu Mamá También (2001)

I don't think Tom trusts many people.

Je ne pense pas que Tom fasse confiance à beaucoup de gens.

Many people have moved away.

Beaucoup de gens sont partis s'installer ailleurs.

— Secret Sunshine (2007)

Many people are trying to bring about change.

Beaucoup de gens essaient de susciter le changement.

— Super 30 (2019)

This surprised many people.

Cela a surpris beaucoup de gens.

Fear of failure prevents many people from reaching their full potential.

La peur de l’échec empêche de nombreuses personnes de réaliser pleinement leur potentiel.

I've seen many people who swing left and right like you.

J’ai vu beaucoup de gens qui se balancent de gauche à droite comme toi.

— The Age of Shadows (2016)

Well, there aren't many people I can have conversations like this with!

Eh bien, il n’y a pas beaucoup de gens avec qui je peux avoir des conversations comme celle-ci !

— Genocidal Organ (2017)

Many casualties and many people wounded.

De nombreuses victimes et de nombreux blessés.

— The Age of Shadows (2016)

Is the museum visited by many people?

Le musée est-il visité par beaucoup de personnes ?

Kyoto is visited by many people every year.

Kyoto attire chaque année de nombreux visiteurs.

Five How many people come to see?

Cinq. Combien de personnes viennent voir ?

— Dangal (2016)

She met somebody who many people meet.

Elle a rencontré quelqu’un que beaucoup de gens rencontrent.

Many people define success as the possession of large amounts of money.

Beaucoup de gens définissent la réussite comme le fait de posséder de grosses sommes d’argent.

Many people can't imagine a meal without ketchup.

Beaucoup de gens n’imaginent pas un repas sans ketchup.

Many people declined the invitation to the reception.

Beaucoup de personnes ont décliné l’invitation à la réception.

There's too many people around here.

Il y a trop de monde par ici.

— Mulholland Drive (2001)

Many people don't work on Saturdays and Sundays.

Beaucoup de gens ne travaillent pas le samedi et le dimanche.

He's got many people to see!

Il a beaucoup de monde à voir !

— A Dog's Will (2000)