to hanging

We're just hanging on, sir.

On tient bon, monsieur.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

I was hanging around, enjoying nature.

Je flânais, profitant de la nature.

— A Dog's Will (2000)

Have you noticed anyone hanging around my apartment?

Avez-vous remarqué quelqu'un qui rôde autour de mon appartement ?

— The Machinist (2004)

Uncle Mitya's pants and shirt are hanging there.

Le pantalon et la chemise de l’oncle Mitya sont suspendus là-bas.

— Burnt by the Sun (1994)

A crystal chandelier was hanging over the table.

Un lustre en cristal était suspendu au-dessus de la table.

You can 't leave me hanging like that!

Tu ne peux pas me laisser en plan comme ça !

Hey, I hear you're hanging out at Tampopo's place these days.

Hé, j’ai entendu dire que tu traînais chez Tampopo ces temps-ci.

— Tampopo (1985)

Hanging out in the old church again?

Tu traînes encore dans la vieille église ?

— Leviathan (2014)

Was a time detention found you hanging by your thumbs in the dungeons.

Autrefois, la détention vous trouvait pendu par les pouces dans les cachots.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

I'm hanging outside!

Je traîne dehors !

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

Mr. Pires, his body was already hanging here when we woke up.

Monsieur Pires, son corps était déjà pendu ici quand nous nous sommes réveillés.

— Carandiru (2003)

There's some guys hanging out around the Volvo.

Il y a quelques gars qui traînent autour de la Volvo.

— Brother 2 (2000)

They're hanging from street signs!

Ils sont suspendus aux panneaux de signalisation !

— Malcolm X (1992)

I just left it hanging for ten years.

Je l'ai tout simplement laissé en suspens pendant dix ans.

— The Tao of Steve (2000)

Would you mind hanging on to that?

Ça vous dérangerait de garder ça ?

— Love Actually (2003)

By hanging the girls he's just attracted the media.

En pendant les filles, il n’a fait qu’attirer les médias.

— Article 15 (2019)

Hanging in there!

Je tiens bon !

— Mommy (2014)

What are you hanging around here for?

Que fais-tu ici ?

— Brother 2 (2000)

I'm sick of them hanging up on me, too.

J’en ai marre, moi aussi, qu’ils me raccrochent au nez.

— Battle Royale (2000)

I'm hanging a picture of my grandmother on the wall.

J'accroche au mur une photo de ma grand-mère.

Why are you hanging around with me?

Pourquoi tu traînes avec moi ?

— Jojo Rabbit (2019)

So all of the same clothes were hanging there before?

Donc, tous les mêmes vêtements étaient déjà accrochés là avant ?

— A Tale of Two Sisters (2003)

That's how long we've been hanging up there waiting for a kid!

C’est le temps qu’on a passé là-haut à attendre un enfant !

— Toy Story 4 (2019)

I have several paintings hanging on my wall.

J’ai plusieurs tableaux accrochés au mur.

We're just hanging out.

On traîne, c’est tout.

I was hanging the laundry.

J'étendais le linge.

— Nobody Knows (2004)

A dazzling smile, his portrait hanging everywhere.

Un sourire éblouissant, son portrait accroché partout.

— Burnt by the Sun (1994)

Oh, no, there's a young boy hanging onto the cable!

Oh non, il y a un jeune garçon qui s’accroche au câble !

— Kiki's Delivery Service (1989)

I wonder what they're doing hanging around here.

Je me demande ce qu’ils fabriquent dans le coin.

— The Boy and the Heron (2023)

The secret of life is hanging around until you get used to it.

Le secret de la vie, c’est de traîner jusqu’à ce qu’on s’y habitue.

Like hanging out laundry.

Comme étendre le linge.

— Mother (2009)

Mrs. Suen she's hanging the washing on the roof.

Mme Suen étend le linge sur le toit.

— In the Mood for Love (2000)

A woman was hanging the washing on the line.

Une femme étendait le linge sur la corde à linge.

I'll ask the Rochants and Beaufays if they saw anybody hanging around.

Je demanderai aux Rochant et aux Beaufay s’ils ont vu quelqu’un traîner dans les parages.

— Caché (2005)

Some people were hanging around at the entrance.

Quelques personnes traînaient à l’entrée.

She said she left this for you hanging off a branch.

Elle a dit qu'elle vous avait laissé ça accroché à une branche.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

What are we hanging around here for?

Qu'est-ce qu'on fait ici ?

— The Wages of Fear (1953)

Dandy Dave Boyle, how's it hanging?

Alors, Dave Boyle le dandy, comment ça va ?

— Mystic River (2003)

You can 't leave me hanging.

Tu ne peux pas me laisser dans l’attente.

He's been hanging there for some time.

Il est là depuis un moment.

— All Quiet on the Western Front (2022)

Hanging out.

Traîner.

— Head-On (2004)

You've already kept me hanging like a bat for this translation.

Tu m’as déjà fait attendre assez longtemps pour cette traduction.

— Masaan (2015)

I'm hanging the calendar on the wall.

J’accroche le calendrier au mur.

I am hanging up a picture of my grandmother.

J’accroche une photo de ma grand-mère.

Because you're not wasting time, hanging on to the woman's skirt.

Parce que tu ne perds pas de temps à t’accrocher aux jupes de cette femme.

— War and Peace (1968)

She kept hanging around the barrels.

Elle restait constamment près des barils.

— How I Ended This Summer (2010)

I miss hanging out there.

L'endroit me manque.

They were hanging on her words.

Ils étaient suspendus à ses lèvres.

Hey, what do you mean, hanging?

Hé, que veux-tu dire par « pendre » ?

— Chicago (2002)

Hanging me out to dry.

Me laisser en plan.

— Goalie (2019)

I didn't feel safe trying to escape from a straitjacket hanging upside down.

Je ne me sentais pas en sécurité en essayant de m’échapper d’une camisole de force suspendu à l’envers.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

I'm hanging here.

Je reste ici.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

I don't like hanging around them pigs.

J'aime pas traîner avec ces cochons-là.

— Taxi (1998)

What are you doing hanging around here?

Que fais-tu à traîner ici ?

— Freeze, Die, Come to Life (1990)

Gonna leave us hanging?

Tu vas nous laisser en plan ?

— Suzume (2022)

There was a lot of net hanging from the cottage porch.

Il y avait beaucoup de filet suspendu au porche du cottage.

Not, mind you, that I would not have enjoyed hanging the fellow.

Non pas que je n’aurais pas pris plaisir à pendre le bonhomme, entendez-moi bien.

Two girls were hanging on to Tom's arms.

Deux filles se tenaient aux bras de Tom.

My clothing I spread where it would dry, hanging from tree branches in the sun.

J’ai étendu mes vêtements au soleil, suspendus aux branches des arbres pour les faire sécher.

There's one of them hanging upside down like a bat.

Il y en a un qui est suspendu la tête en bas comme une chauve-souris.

— Jojo Rabbit (2019)

Several guys were hanging around in front of the bar.

Plusieurs types traînaient devant le bar.

His arm is barely fucking hanging on!

Son bras tient à peine !

— Kajaki (2014)

Several people had seen the librarian hanging from his own building.

Plusieurs personnes avaient vu le bibliothécaire pendu à son propre bâtiment.

Some have a skinny skin and some have hanging down skin.

Certains ont la peau mince et d'autres ont la peau flasque.

— PK (2014)

Tom committed suicide by hanging himself.

Tom s’est suicidé en se pendant.

Hanging would have been faster.

La pendaison aurait été plus rapide.

I'm hanging them up last game of the season.

Je raccroche après le dernier match de la saison.

— Maurie (1973)

I am hanging up my shirts.

Je range mes chemises.

I don't feel like hanging around old women.

Je n’ai pas envie de traîner avec des vieilles femmes.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

He committed suicide by hanging himself.

Il s’est suicidé par pendaison.

I found myself facing my image hanging on the wall.

Je me suis retrouvé face à mon portrait accroché au mur.

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

There was a scent of spices hanging in the air.

Une odeur d’épices flottait dans l’air.

They were hanging up the laundry.

Ils étendaient le linge.

What do you mean, hanging?

Que voulez-vous dire par « pendre » ?

— Chicago (2002)

Hanging onto all your shit forever?

Garder toutes tes affaires pour toujours ?

— Cold Storage (2026)