to rent

Can we rent a fishing boat here?

Peut-on louer un bateau de pêche ici ?

We want to rent a flat in town.

Nous voulons louer un appartement en ville.

Rent it out.

Louez-le.

— Eat Drink Man Woman (1994)

I think they rent there.

Je crois qu'ils louent là-bas.

— The Thief (1997)

Where can I rent a bike?

Où puis-je louer un vélo ?

He decided to rent his property to that company.

Il a décidé de louer son bien à cette société.

I didn't rent it.

Je ne l’ai pas loué.

— Jean de Florette (1986)

We rent the upstairs room to that man.

Nous louons la chambre à l'étage à cet homme.

— Tokyo Story (1953)

They wish to rent it for how long?

Ils souhaitent le louer pour combien de temps ?

I'd like to rent your most inexpensive car for a week.

J’aimerais louer votre voiture la moins chère pour une semaine.

So I might rent it out.

Je pourrais donc le louer.

— In the Mood for Love (2000)

But I want to rent one too.

Mais je veux aussi en louer un.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

I will rent it.

Je vais le louer.

— Talk to Her (2002)

I want to rent out my house.

Je souhaite louer ma maison.

What did you rent?

Qu'avez-vous loué ?

— The Hand of God (2021)

I want to rent this one.

Je veux louer celui-ci.

— State and Main (2000)

I will rent my place so that I can pay him.

Je vais louer mon logement pour pouvoir le payer.

— Talk to Her (2002)

I can't afford to rent a house like this in Tokyo.

Je n’ai pas les moyens de louer une maison comme celle-ci à Tokyo.

Want to order take-out, or rent a movie?

Envie de commander des plats à emporter ou de louer un film ?

— Amores Perros (2000)

We’ll rent a boat and spend the night there, huh?

On va louer un bateau et passer la nuit là-bas, hein ?

— The Diamond Arm (1969)

He wants to rent my mule.

Il veut louer ma mule.

— Jean de Florette (1986)

For the holidays, we will rent a house by the sea.

Pour les vacances, nous louerons une maison au bord de la mer.

We can rent the second floor for a couple of months.

Nous pouvons louer le deuxième étage pour quelques mois.

— Lust, Caution (2007)

You don't rent.

Tu ne loues pas.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Can I rent it to you?

Puis-je vous le louer ?

This house will rent easily.

Cette maison se louera facilement.

I need to rent a van.

J'ai besoin de louer une camionnette.

— Volver (2006)

They will rent an apartment with a view of the sea.

Ils loueront un appartement avec vue sur la mer.

Would you rent me your gear for the day?

Tu me louerais ton matériel pour la journée ?

— Léon: The Professional (1994)

No, we want to rent the whole hotel.

Non, nous voulons louer l'hôtel entier.

— State and Main (2000)

Can we rent one of these boats?

Est-ce qu’on peut louer l’un de ces bateaux ?

That'll pay your rent for a while.

Ça te paiera ton loyer pendant un moment.

— Taxi (1998)

I need to pay my rent.

Je dois payer mon loyer.

Tom still hasn't paid his rent.

Tom n’a toujours pas payé son loyer.

That was a good deal, fine location, low rent.

C'était une bonne affaire : un excellent emplacement et un loyer bas.

— Secret Sunshine (2007)

The majority of his income goes to pay his rent.

La majeure partie de ses revenus sert à payer son loyer.

You should pay your rent in advance.

Vous devriez payer votre loyer d'avance.

They pay your rent, a roof over your head?

Ils paient votre loyer, ils vous offrent un toit au-dessus de la tête ?

— Do the Right Thing (1989)

They can raise your rent.

Ils peuvent augmenter votre loyer.

Abolish rent.

Supprimer les loyers.

Just pay your rent, or I'll burn your shop down.

Paie simplement ton loyer, sinon je brûlerai ta boutique.

— Kung Fu Hustle (2004)

How do you pay rent?

Comment payez-vous votre loyer ?

— Marty Supreme (2025)

I paid the overdue rent.

J’ai payé le loyer en retard.

— City of Men (2007)

Don't forget my rent.

N’oublie pas mon loyer.

— Diabolique (1955)

You're a month behind in your rent.

Vous avez un mois de retard dans le paiement de votre loyer.

You talk a lot for someone who won't pay his rent.

Tu parles beaucoup pour quelqu’un qui ne paie pas son loyer.

— Kung Fu Hustle (2004)

I have difficulty paying my rent.

J’ai du mal à payer mon loyer.

You can hardly pay rent, and you're gonna tell me what to do?

Tu arrives à peine à payer ton loyer, et tu vas me dire quoi faire ?

— Do the Right Thing (1989)

If you help around the bakery, you won't have to pay rent or the phone bill.

Si tu donnes un coup de main à la boulangerie, tu n’auras pas à payer le loyer ni la facture de téléphone.

— Kiki's Delivery Service (1989)

I still haven't paid last month's rent.

Je n’ai toujours pas payé le loyer du mois dernier.

Sir, your rent?

Monsieur, votre loyer ?

— Queen (2014)

She is behind in her rent.

Elle a du retard dans son loyer.

I don't have to pay rent.

Je n’ai pas à payer de loyer.

Tom has to pay his rent today.

Tom doit payer son loyer aujourd’hui.