êtes, sommes, sont
My lowlife traits are like cancer in my bones.
Mes traits de vaurien sont comme un cancer dans mes os.
— The Mermaid (2016)
These stones are just made of plaster.
Ces pierres sont simplement faites de plâtre.
— Spirited Away (2001)
My doctor said bicycles are bad for you.
Mon médecin a dit que le vélo était mauvais pour la santé.
— The Last Emperor (1987)
Europe's greatest gallery owners are outside.
Les plus grands galeristes d’Europe sont dehors.
— The Great Beauty (2013)
All the apples that fall from the tree are eaten by the pigs.
Toutes les pommes qui tombent de l’arbre sont mangées par les cochons.
“The two here are in the same conspiracy; they should get the same penalty.”
Ces deux-là sont complices dans le même complot ; ils devraient recevoir la même peine.
All of us here are working for Tom.
Nous travaillons tous ici pour Tom.
England and Scotland are neighbours.
L’Angleterre et l’Écosse sont voisines.
Two opinions are better than one.
Deux avis valent mieux qu’un.
People say dogs are man's best friend.
On dit que le chien est le meilleur ami de l’homme.
— Chungking Express (1994)
You students think other countries are as nice as ours?
Vous, les étudiants, vous pensez que les autres pays sont aussi agréables que le nôtre ?
— A Taxi Driver (2017)
Dreams are today’s answers to tomorrow’s questions.
Les rêves sont les réponses d’aujourd’hui aux questions de demain.
You say the Brits are leaving?
Tu dis que les Britanniques s’en vont ?
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Mountains are not necessarily green.
Les montagnes ne sont pas forcément vertes.
What color are your wife's eyes?
De quelle couleur sont les yeux de votre femme ?
Brother, are missing your father too?
Mon frère, ton père te manque aussi ?
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
You artists are burning with creativity.
Vous, les artistes, débordez de créativité.
— Repentance (1987)
The walls of their room are covered in animal posters.
Les murs de leur chambre sont recouverts d'affiches d'animaux.
And so I announce that the winners are the students from Excellence.
Et j'annonce donc que les gagnants sont les élèves d'Excellence.
— Super 30 (2019)
Now they are all set free, and are grateful to you for the favor.
À présent, ils sont tous libres et vous sont reconnaissants de cette faveur.
But before we do that, some introductions are in order.
Mais avant cela, quelques présentations s’imposent.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
Nevertheless, children's souls are precious.
Néanmoins, l’âme des enfants est précieuse.
— The Boy and the Heron (2023)
I don't know what Tom and Mary are waiting for.
Je ne sais pas ce qu’attendent Tom et Mary.
The cat and the dog are playing with each other.
Le chat et le chien jouent ensemble.
The tanks are ruining the wheat!
Les chars sont en train de détruire le blé !
— Burnt by the Sun (1994)
Your thoughts are somewhere else, right?
Vous avez l'esprit ailleurs, n'est-ce pas ?
— Open Your Eyes (1997)
Birds are singing here and there in the park.
Des oiseaux chantent ici et là dans le parc.
Are the goods transported by ship or air?
Les marchandises sont-elles transportées par bateau ou par avion ?
J’ai les jambes en compote.
Can anyone tell me what these elegant gentlemen are hunting?
Quelqu'un peut-il me dire ce que chassent ces élégants gentlemen ?
— The Devil's Backbone (2001)
They claim that all their products are friendly to the environment.
Ils affirment que tous leurs produits sont respectueux de l’environnement.
School uniforms are just out of fashion.
Les uniformes scolaires sont tout simplement démodés.
The IRA are backing the landlords and crushing people like you and me.
L'IRA soutient les propriétaires et écrase les gens comme vous et moi.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Their heads are too thick for us to penetrate.
Ils ont la tête trop dure pour que nous puissions leur faire entendre raison.
— Jojo Rabbit (2019)
Forgive me for saying so, but I think their demands are reasonable.
Pardonnez-moi de le dire, mais je pense que leurs revendications sont raisonnables.
— Even the Rain (2011)
Are Ham and Emily your children?
Ham et Emily sont-ils vos enfants ?
— The Personal History of David Copperfield (2019)
The distributors are asking for an exceptional margin.
Les distributeurs demandent une marge exceptionnelle.
Many times these decisions are left up to the courts.
Souvent, ces décisions sont laissées à l’appréciation des tribunaux.
— Catch Me If You Can (2002)
America and Russia are right about each other.
Les États-Unis et la Russie ont raison l’un au sujet de l’autre.
Flowers are growing in the meadow.
Des fleurs poussent dans la prairie.
Captain, these proceedings are in no way according to regulations.
Capitaine, cette procédure n'est en rien conforme au règlement.
— The Captain (2018)
Ireland and England are separated by the sea.
L’Irlande et l’Angleterre sont séparées par la mer.
Les miens commencent à se faire vieux.
If they report back that samurai are here, we're finished.
S’ils nous rapportent que des samouraïs sont ici, nous sommes fichus.
— Seven Samurai (1954)
Humans are healed, but machines are repaired.
Les humains sont guéris, mais les machines sont réparées.
Dark clouds are looming overhead.
De sombres nuages s'amoncellent au-dessus de nos têtes.
But the ads on TV say stains are a good thing.
Mais les publicités à la télé disent que les taches, c'est une bonne chose.
— Article 15 (2019)
"So this"she went on,"is where the receipts are kept."
« Alors, c’est ici que sont conservés les reçus », poursuivit-elle.
Elephants are the world's largest land animals.
Les éléphants sont les plus grands animaux terrestres du monde.
Both Tom and Bill are playing tennis now.
Tom et Bill jouent tous les deux au tennis en ce moment.
Raimunda, I think these walls are too red.
Raimunda, je trouve que ces murs sont trop rouges.
— The Second Mother (2015)
The Indians are saying they didn't find your daughter.
Les Indiens disent qu’ils n’ont pas trouvé votre fille.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Do you have any idea how important your test grades are?
Tu te rends compte à quel point tes notes aux contrôles sont importantes ?
Charges are dropped, and he's fired.
Les poursuites sont abandonnées et il est licencié.
— Mystic River (2003)
That's where the fuel tanks are.
C’est là que se trouvent les réservoirs de carburant.
— The Wind Rises (2013)
Muslims are protesting in India.
Des musulmans manifestent en Inde.
Your memories are all you're sure of, and it's important to tell the jury.
Tout ce dont vous êtes sûr, ce sont vos souvenirs, et il est important de le dire au jury.
— Anatomy of a Fall (2023)
Names are used for your safety.
Les noms sont utilisés pour votre sécurité.
— The Secret Agent (2025)
The report revealed that many teenagers are alcoholics.
Le rapport a révélé que beaucoup d’adolescents étaient alcooliques.
Ces chaussures me tuent.
Sami and Layla are living right next door to Farid's hotel.
Sami et Layla habitent juste à côté de l’hôtel de Farid.
Books are to the mind what food is to the body.
Les livres sont à l’esprit ce que la nourriture est au corps.
“The emergency repairs to Spencerport are complete,” Jill said.
« Les réparations d’urgence à Spencerport sont terminées », a déclaré Jill.
He can 't capture the thief, the legs are short.
Il ne peut pas attraper le voleur, car ses jambes sont trop courtes.
— PK (2014)
Isn't that what best friends are for?
C’est bien à ça que servent les meilleurs amis, non ?
— A Silent Voice: The Movie (2016)
A woman's feet are very important.
Les pieds d’une femme sont très importants.
— Raise the Red Lantern (1991)
Can you tell me where the restrooms are?
Pouvez-vous me dire où sont les toilettes ?
The years are slipping out of his head.
Les années s'effacent de sa mémoire.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Les vacances d’été sont terminées.
He knows that those who are scared will go to the temples.
Il sait que ceux qui ont peur iront dans les temples.
— PK (2014)
The four basic elements are Earth, Air, Fire and Water.
Les quatre éléments fondamentaux sont la Terre, l’Air, le Feu et l’Eau.
How many men are guarding Tom?
Combien d’hommes gardent Tom ?
But some of ours are way above book, and there we can profit.
Mais certains des nôtres sont bien au-dessus du prix théorique, et là, on peut faire du profit.
But my hands are registered as lethal weapons.
Mais mes mains sont enregistrées comme armes mortelles.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
L'apparence, c'est tout.
Many Jews are opposed to Zionism.
De nombreux Juifs s’opposent au sionisme.
The connection's short, but Special Services are standing by.
La correspondance est courte, mais les services spéciaux sont prêts à intervenir.
— TÁR (2022)
Anyway, where the fuck are these Benz assholes?
Bref, ils sont où, ces connards en Mercedes ?
— Mother (2009)
And all are rushing somewhere, all are late for something.
Et tous courent quelque part, tous sont en retard pour quelque chose.
— Office Romance (1977)
Mashed potatoes are often eaten with gravy.
La purée de pommes de terre est souvent consommée avec de la sauce.
Mes dernières volontés s’y trouvent.
— The Diving Bell and the Butterfly (2007)
Captain,” Jennifer called,“those boats are all full of men.
Capitaine, appela Jennifer, ces bateaux sont tous remplis d’hommes.
We're out of the Marlboros and the Winstons are looking grim.
On n’a plus de Marlboro et les Winston commencent à manquer.
— Mystic River (2003)
De gros flocons de neige tombent.
It is said that the funds are collected there and sent to the higher-ups.
On dit que les fonds y sont collectés et envoyés aux échelons supérieurs.
— The Age of Shadows (2016)
That's right, the Horsemen are back for one night only.
C’est exact, les Cavaliers sont de retour pour une seule soirée.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
If that's true, what memories are hidden in it?
Si c’est vrai, quels souvenirs y sont cachés ?
— Akira (1988)
Your towels are brand new, thanks to Karin.
Vos serviettes sont toutes neuves, grâce à Karin.
— Lars and the Real Girl (2007)
Lots of people in Japan are indifferent to politics.
Beaucoup de Japonais sont indifférents à la politique.
Security, whose official vehicles are parked in the basement garage?
Service de sécurité, à qui appartiennent les véhicules officiels stationnés dans le garage souterrain ?
— Ghost in the Shell (1995)
Your parents are here with you, aren't they?
Tes parents sont ici avec toi, n’est-ce pas ?
— Kiki's Delivery Service (1989)
What the fuck are mines doing down here, mate?
Mais qu'est-ce que ces foutues mines foutent ici, mec ?
— Kajaki (2014)
We truly are building a better world.
Nous sommes véritablement en train de construire un monde meilleur.
— Predator: Badlands (2025)
Trains on the Yamanote Line are indefinitely delayed due to the heavy rains.
Les trains de la ligne Yamanote subissent des retards indéfinis en raison des fortes pluies.
— Weathering with You (2019)
Those delicious rocks are the reason we've camped here.
Ces rochers délicieux sont la raison pour laquelle nous avons campé ici.
— The NeverEnding Story (1984)
He, as well as his sister, are invited to the party.
Lui et sa sœur sont invités à la fête.
Les rats sont plus gros que les souris.
Many forms of life are disappearing.
De nombreuses formes de vie disparaissent.
These will tell you which areas are going to be dangerous and from what time.
Ces informations vous indiqueront quelles zones seront dangereuses et à partir de quel moment.
— Battle Royale (2000)
Pochi and Moko are in the kennel, and other dogs are playing in the garden.
Pochi et Moko sont dans le chenil, et les autres chiens jouent dans le jardin.
Your encouraging words are very valuable to me.
Tes paroles encourageantes me sont très précieuses.
Your fortunes are about to turn.
Votre fortune est sur le point de changer.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Tous les enfants font ça.
Tom and Mary are lost and they don't know where they are.
Tom et Mary sont perdus et ils ne savent pas où ils sont.
Stickers are there, I hadn't seen them.
Il y a des autocollants, je ne les avais pas vus.
— Aquarius (2016)
That's not what Tom and Mary are planning to do.
Ce n’est pas ce que Tom et Mary ont prévu de faire.
Your mom and dad are very important people.
Ta maman et ton papa sont des personnes très importantes.
— Die Hard (1988)
Oh, well, those plates are from Ohio, so my educated guess would be Cleveland.
Eh bien, ces plaques viennent de l'Ohio, donc je parierais sur Cleveland.
— The Dead Don't Die (2019)
Kind of a"natives are restless"sort of thing.
Un peu dans le genre « les autochtones s’impatientent ».
— La La Land (2016)
Corporations are competing to fill the vacuum.
Les entreprises se font concurrence pour combler le vide.
Maybe his parents are poor, and he has to send them money.
Peut-être que ses parents sont pauvres et qu’il doit leur envoyer de l’argent.
— Crazy Rich Asians (2018)
People today are so insensitive.
Les gens d'aujourd'hui sont tellement insensibles.
— Eat Drink Man Woman (1994)
The streets out there are filled with money and women.
Les rues, là-dehors, regorgent d'argent et de femmes.
— Kung Fu Hustle (2004)
And remember, Morrie's wigs are tested against hurricane winds.
Et n’oubliez pas que les perruques de Morrie sont testées pour résister aux vents d’ouragan.
— GoodFellas (1990)
Well, my wages are the same as everyone else's.
Eh bien, mon salaire est le même que celui de tout le monde.
— Control (2007)
Today both of you are staying home.
Aujourd’hui, vous restez tous les deux à la maison.
The guys are playing basketball.
Les garçons jouent au basket.
Saw blades are a different wood, carefully shaped and then heat-treated.
Les lames de scie sont fabriquées dans un bois différent, soigneusement façonné puis traité thermiquement.
How many birds are in the sky?
Combien d'oiseaux y a-t-il dans le ciel ?
— Avatar: Fire and Ash (2025)
Banned books are books to which free access is not permitted.
Les livres interdits sont des livres auxquels l’accès libre n’est pas autorisé.
This is where identity cards are renewed.
C'est ici que les cartes d'identité sont renouvelées.
— The Secret Agent (2025)
No ships are as safe as our U-boats.
Aucun navire n’est aussi sûr que nos sous-marins.
— Das Boot (1981)
You and Ox are so close, why do you need my help?
Toi et Ox, vous êtes si proches, pourquoi as-tu besoin de mon aide ?
— Fearless (2006)
The two daughters are different from each other.
Les deux filles sont différentes l’une de l’autre.
The chairs are under the tree.
Les chaises sont sous l’arbre.
How many fragments do you think are up there?
À votre avis, combien de fragments se trouvent là-haut ?
— Greenland 2: Migration (2026)
Those snakes are extremely dangerous.
Ces serpents sont extrêmement dangereux.
Les ventes sont en baisse ce mois-ci.
Those Romans are good, they fly better than the others.
Ces Romains sont bons, ils volent mieux que les autres.
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
These days, you know real events in our town are stronger than the magazines.
De nos jours, vous savez, les événements réels qui se déroulent dans notre ville sont plus marquants que les magazines.
— Memories of Murder (2003)
The meat buns are a little bonus.
Les petits pains à la viande sont un petit bonus.
— Nobody Knows (2004)
But journalists, my friend, are curious.
Mais les journalistes, mon ami, sont curieux.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
All the students in my class are friendly.
Tous les élèves de ma classe sont sympathiques.
Short sentences are easier to read than long sentences.
Les phrases courtes sont plus faciles à lire que les phrases longues.
The outskirts of the cities are poorer.
La périphérie des villes est plus pauvre.
Many people are afraid of traveling by plane.
Beaucoup de gens ont peur de voyager en avion.
The city walls are so beautiful!
Les remparts de la ville sont magnifiques !
Cigarette butts are the biggest source of litter in the world.
Les mégots de cigarettes constituent la principale source de déchets au monde.
I know that you and Tom are friends.
Je sais que toi et Tom êtes amis.
Monkeys are closely related to humans.
Les singes sont étroitement apparentés aux humains.
The mosquitos are aggressive this evening.
Les moustiques sont agressifs ce soir.
Employees are prohibited from watching the Olympics.
Il est interdit aux employés de regarder les Jeux olympiques.
Memories are all we end up with.
Il ne nous reste que des souvenirs.
— The Secret in Their Eyes (2009)
What scares me are crime scenes with lots of blood.
Ce qui me fait peur, ce sont les scènes de crime avec beaucoup de sang.
— Decision to Leave (2022)
I know that Japanese songs are very difficult for us.
Je sais que les chansons japonaises sont très difficiles pour nous.
Mes pensées sont libres.
Most English words are unknown to most English speakers.
La plupart des mots anglais sont inconnus de la plupart des anglophones.
Cars are already parked like that on the sidewalk.
Des voitures sont déjà garées comme ça sur le trottoir.
Vos mains sont-elles propres ?
Well, air mattresses are actual mattresses.
Eh bien, les matelas pneumatiques sont de vrais matelas.
— The Big Sick (2017)
Pomegranate seeds are relatively big.
Les graines de grenade sont relativement grosses.
All the things happening around here are his doing.
Tout ce qui se passe ici est son œuvre.
— The Wailing (2016)
How many people are in your crew?
Combien de personnes composent votre équipage ?
Les lits sont inconfortables.
Inside the closet are some clothes.
Il y a des vêtements dans le placard.
In our city, tourists are an important source of revenue.
Dans notre ville, les touristes constituent une source de revenus importante.
Few people are on a first name basis with the president.
Peu de gens connaissent le président par son prénom.
Nos enfants ont faim.
His remarks on the subjects are much to the point.
Ses remarques sur ces sujets sont très pertinentes.
I know that Tom and Mary are eager to do that.
Je sais que Tom et Mary ont très envie de le faire.
Ton pantalon est trop serré.
Cheese and butter are products made from milk.
Le fromage et le beurre sont des produits fabriqués à partir de lait.
Owls are my favourite animals.
Les hiboux sont mes animaux préférés.
Their houses are located near the sea.
Leurs maisons sont situées près de la mer.
Je sais quels sont ses objectifs.
Bread and butter are my usual breakfast.
Du pain et du beurre, c'est mon petit-déjeuner habituel.
All the boys are the same age.
Tous les garçons ont le même âge.
My students are few in number, no more than five altogether.
J'ai peu d'élèves, pas plus de cinq en tout.
Yeah, friend who is a girl, which you so clearly are.
Oui, une amie qui est une fille, ce que tu es manifestement.
— About Time (2013)
Les atomes sont présents partout.
How much are these black trousers and these red shirts?
Quel est le prix de ce pantalon noir et de ces chemises rouges ?
Tous les musulmans sont des terroristes.
On Tatoeba, all languages are equal.
Sur Tatoeba, toutes les langues sont égales.
My armpits are ok, but look at my face.
Mes aisselles sont normales, mais regardez mon visage.
— Talk to Her (2002)
Bonnet, Dupré and Lafarge are Jewish.
Bonnet, Dupré et Lafarge sont juifs.
— Au Revoir les Enfants (1987)
These Buddhist temples are remarkable.
Ces temples bouddhistes sont remarquables.
Usually, Nan and the twin maids are the only ones home.
Habituellement, Nan et les deux servantes jumelles sont les seules à la maison.
— When Marnie Was There (2014)
The blood often makes these things look worse than they really are.
Le sang a souvent tendance à faire paraître les choses pires qu'elles ne le sont en réalité.
— Mother Night (1996)
Those guys at Pig Sty are really good.
L'équipe de Pig Sty est vraiment bonne.
— Kung Fu Hustle (2004)
Boys are the source of all problems in the world.
Les garçons sont à l'origine de tous les problèmes du monde.
False intellectuals are more harmful to knowledge than true idiots.
Les faux intellectuels sont plus nuisibles à la connaissance que les vrais idiots.
The rations are almost finished.
Les rations sont presque épuisées.
— Aguirre, the Wrath of God (1972)
The two of them are in the room.
Ils sont tous les deux dans la pièce.
All the new buildings are old-fashioned.
Tous les nouveaux bâtiments sont démodés.
— The Wind Rises (2013)
Our politicians are criminals.
Nos politiciens sont des criminels.
Which social conditions are necessary?
Quelles sont les conditions sociales nécessaires ?
— The Wave (2008)
Toutes les portes sont-elles fermées ?
Nos parents sont amis.
Les infirmières sont très gentilles.
Ils ne sont pas tous présents.
And all are rushing somewhere, all are late for something.
Et tous courent quelque part, tous sont en retard pour quelque chose.
— Office Romance (1977)
Ces rumeurs sont intéressantes.
I think Tom and Mary are the only vegetarians here.
Je crois que Tom et Mary sont les seuls végétariens ici.
Ils ont tous les deux faim.
He likes people similar to himself and does not trust those who are different.
Il apprécie les gens qui lui ressemblent et se méfie de ceux qui sont différents.
— The Conformist (1971)
These butterflies are rare in our country.
Ces papillons sont rares dans notre pays.
The examples in this dictionary are easy to understand.
Les exemples de ce dictionnaire sont faciles à comprendre.
Or are-are you just gonna keep doing this?
Ou bien… vous allez continuer comme ça ?
— Bugonia (2025)
But you yourself are prejudiced towards race.
Mais vous-même, vous avez des préjugés raciaux.
— A Dog's Will (2000)
The schools are education institutions, serving the State.
Les écoles sont des établissements d'enseignement, au service de l'État.
— The Asthenic Syndrome (1989)
Marie-France and Joël are good friends.
Marie-France et Joël sont de bons amis.
The ones to hold on to are in my room.
Ceux qu'il faut conserver sont dans ma chambre.
— Solaris (1972)
Half of them are out across the island.
La moitié d'entre eux sont dispersés sur l'île.
— The Wrecking Crew (2026)
Pochi and Moko are in the kennel, and other dogs are playing in the garden.
Pochi et Moko sont dans le chenil, et les autres chiens jouent dans le jardin.
Our products are primarily of interest to women.
Nos produits intéressent principalement les femmes.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
Charlie and June are my only friends.
Charlie et June sont mes seuls amis.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
Ses demandes sont raisonnables.
The two buildings are connected only by the lobby in the middle.
Les deux bâtiments ne sont reliés que par le hall central.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
Are any of you even listening to me?
Est-ce que l'un d'entre vous m'écoute seulement ?
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Living costs this month are lower than those of last month are.
Le coût de la vie est inférieur ce mois-ci à celui du mois dernier.
The tiles in the bathroom are white.
Les carreaux de la salle de bain sont blancs.
Your days on this earth are numbered, brother.
Tes jours sur cette terre sont comptés, mon frère.
— Malcolm X (1992)
Les fleurs sont jaunes.
All the stories are interesting.
Toutes les histoires sont intéressantes.
Ils sont tous liés.
The walls are so thin, and Chris is right out there.
Les murs sont si fins, et Chris est juste là.
— The Big Sick (2017)
Lots of species are already extinct.
De nombreuses espèces ont déjà disparu.
— The Secret World of Arrietty (2010)
Nos lois sont très strictes.
What are their names and where do they live?
Quels sont leurs noms et où habitent-ils ?
— One Battle After Another (2025)