êtes, sommes, sont
I don't get why not all girls are lesbians.
Je ne comprends pas pourquoi toutes les filles ne sont pas lesbiennes.
Even those are all entered here.
Même ceux-ci sont tous inscrits ici.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
Aucune carte de crédit n’est acceptée.
My kids are all married except for one, and he's a problem.
Tous mes enfants sont mariés sauf un, et il me pose problème.
— Secret Sunshine (2007)
Your friends are worried about you.
Tes amis s’inquiètent pour toi.
His limbs are to be cut off and his blood should flow!
Ses membres doivent être coupés et son sang doit couler !
— Bāhubali: The Beginning (2015)
Some Hindu leaders are calling for violence against Muslims.
Certains dirigeants hindous appellent à la violence contre les musulmans.
Somebody have the guts to admit that these vuvuzelas are killing the tournament.
Que quelqu’un ait le courage d’admettre que ces vuvuzelas sont en train de tuer le tournoi.
Yes, you are absolutely correct.
Oui, vous avez tout à fait raison.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
The Western powers are building all-metal aircraft.
Les puissances occidentales construisent des avions entièrement métalliques.
— The Wind Rises (2013)
Are your foster parents still mad at you for getting in trouble so much?
Tes parents d’accueil t’en veulent-ils encore parce que tu as eu tant d’ennuis ?
— Moonrise Kingdom (2012)
Even I didn't know that my uncle's neighbours are so beautiful!
Même moi, j’ignorais que les voisins de mon oncle étaient si beaux !
— Kal Ho Naa Ho (2003)
They all are masters at messing things up, how about cleaning things?
Ils sont tous très doués pour tout gâcher, mais pour ce qui est de nettoyer ?
— Loveless (2017)
All our projects are published in the official publication.
Tous nos projets sont publiés dans la publication officielle.
— The Secret Agent (2025)
I just heard that Tom and Mary are moving to Boston.
Je viens d’apprendre que Tom et Mary déménagent à Boston.
Bhura, these hens of yours are a real pain!
Bhura, tes poules sont vraiment pénibles !
— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)
Maybe that's because girls are cool.
C’est peut-être parce que les filles sont cool.
— Salyut-7 (2017)
Do you understand what these tourists are saying?
Comprenez-vous ce que disent ces touristes ?
So, all the subjects that we teach are useless but yours isn't.
Donc, toutes les matières que nous enseignons sont inutiles, sauf la vôtre.
— Like Stars on Earth (2007)
They know these men are here, and we have to get them out soon.
Ils savent que ces hommes sont ici, et nous devons les faire sortir rapidement.
— [REC] (2007)
Combien d'heures reste-t-il ?
Those paintings are my only company.
Ces tableaux sont mes seuls compagnons.
— Pain and Glory (2019)
Your parents are here with you, aren't they?
Tes parents sont ici avec toi, n’est-ce pas ?
— Kiki's Delivery Service (1989)
If we get out of this, you, you lads are all coming, yeah.
Si on s'en sort, vous, les gars, vous venez tous, ouais.
— Kajaki (2014)
France and Italy are very beautiful countries.
La France et l’Italie sont de très beaux pays.
The IRA are backing the landlords and crushing people like you and me.
L'IRA soutient les propriétaires et écrase les gens comme vous et moi.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Government schools are closed to them.
Les écoles publiques leur sont fermées.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Don't forget, the doors are locked after twelve.
N’oublie pas, les portes sont verrouillées après minuit.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
No matter how rich people are, they always want more.
Quelle que soit leur richesse, les gens en veulent toujours plus.
The years are slipping out of his head.
Les années s'effacent de sa mémoire.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
The good bathrooms are up the stairs, and you can get changed in there.
Les belles salles de bains sont à l’étage, et vous pouvez vous changer là-bas.
— Crazy Rich Asians (2018)
Well, we are going to be looking for a nanny soon.
Eh bien, nous allons bientôt chercher une nounou.
— The Housemaid (2025)
Hot baths like this are pretty nice too.
Les bains chauds comme celui-ci sont très agréables aussi.
— Departures (2008)
Cows are grazing in the meadow.
Des vaches paissent dans le pré.
The leaves are turning yellow already.
Les feuilles commencent déjà à jaunir.
You know, uh, Mike and Alice are fucking, right?
Tu sais, euh, Mike et Alice baisent, non ?
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
Our bills are paid, and the worst is over.
Nos factures sont payées et le pire est passé.
— Jean de Florette (1986)
Names are used for your safety.
Les noms sont utilisés pour votre sécurité.
— The Secret Agent (2025)
Anyway, here are your boat tickets for tomorrow.
Quoi qu'il en soit, voici vos billets de bateau pour demain.
— Assassination (2015)
Because you and Mr. Miller are so sweet together.
Parce que vous êtes tellement mignons ensemble, vous et M. Miller.
— Suck Me Shakespeer (2013)
Their loaded ships are going back.
Leurs navires chargés repartent.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
It is said that the funds are collected there and sent to the higher-ups.
On dit que les fonds y sont collectés et envoyés aux échelons supérieurs.
— The Age of Shadows (2016)
Glaciers are melting because of global warming.
La fonte des glaciers est due au réchauffement climatique.
Some of us are returning immediately.
Certains d’entre nous reviennent immédiatement.
— The Wind Rises (2013)
The Peaky Blinders are gonna do whatever the Peaky Blinders want to do.
Les Peaky Blinders feront ce qu'ils veulent.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
These wooden rifles are only for practice, right?
Ces fusils en bois ne servent qu'à l'entraînement, n'est-ce pas ?
— RRR (2022)
The whores were bad enough, but the drag queens are wiping us out.
Les prostituées étaient déjà un fléau, mais les drag queens sont en train de nous anéantir.
— All About My Mother (1999)
Many Jews are opposed to Zionism.
De nombreux Juifs s’opposent au sionisme.
Police are investigating the crash.
La police enquête sur l’accident.
Les enfants sont-ils à l'école ?
Every election year, these politicians are sent up here to pacify us.
Chaque année électorale, ces politiciens sont envoyés ici pour nous apaiser.
— Malcolm X (1992)
No, our comrades are in the Four Courts.
Non, nos camarades sont aux Four Courts.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
In fact, some ghosts are better than men.
En fait, certains fantômes valent mieux que les hommes.
— A Chinese Ghost Story (1987)
Customers are asking what is new.
Les clients demandent quelles sont les nouveautés.
— Ratatouille (2007)
Times like this are a test of your faith.
Des moments comme celui-ci mettent votre foi à l'épreuve.
— Secret Sunshine (2007)
I heard that the dolphins are moving away.
J'ai entendu dire que les dauphins s'éloignent.
— The Mermaid (2016)
Boys, the Peaky Blinders are here.
Les gars, les Peaky Blinders sont là.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
The keys are in the ignition, Your Highness.
Les clés sont sur le contact, Votre Altesse.
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
America's supporters are queers.
Les partisans de l’Amérique sont des pédés.
— Y Tu Mamá También (2001)
The soldiers are wearing iron helmets.
Les soldats portent des casques en fer.
Nos ventes sont en baisse.
That's why so many pupils are absent today.
C’est pourquoi tant d’élèves sont absents aujourd’hui.
Tous les enfants font ça.
My dreams are much simpler than all this.
Mes rêves sont bien plus simples que tout cela.
— Open Your Eyes (1997)
Captain, these proceedings are in no way according to regulations.
Capitaine, cette procédure n'est en rien conforme au règlement.
— The Captain (2018)
If you truly are Bajrang Bali's devotee, then do come back.
Si tu es vraiment un dévot de Bajrang Bali, alors reviens donc.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
The apples from the tree behind Tom's house are very delicious.
Les pommes de l’arbre derrière la maison de Tom sont très délicieuses.
Snowflakes are gently falling.
Les flocons de neige tombent doucement.
Only fresh vegetables are sold here.
On ne vend ici que des légumes frais.
Ironing marks are visible here.
Des traces de repassage sont visibles ici.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
If the gangsters are making money to buy guns the war will keep going on and on.
Si les gangsters gagnent de l'argent pour acheter des armes, la guerre va se prolonger indéfiniment.
— Elite Squad (2007)
We've come this far and are just gathering moss now.
On est arrivés jusqu’ici et maintenant, on ne fait plus que végéter.
— The Legacy of the Siren (2012)
Tom and his friends are playing poker.
Tom et ses amis jouent au poker.
Those Boy Scout games are ludicrous in this freezing cold.
Ces jeux de scouts sont complètement absurdes par ce froid glacial.
— Au Revoir les Enfants (1987)
Le ciel se dégage.
Both of us are from Germany.
Nous sommes tous les deux originaires d’Allemagne.
I think that the elections are rigged.
Je pense que les élections sont truquées.
— Look Who's Back (2015)
For the first time, I've learned what best friends are supposed to be.
Pour la première fois, j’ai compris ce que sont censés être les meilleurs amis.
— A Silent Voice: The Movie (2016)
Non-violence and love are the only two ways to attain freedom.
La non-violence et l'amour sont les deux seuls moyens d'atteindre la liberté.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
People here are very prejudiced.
Les gens d’ici sont très intolérants.
It's hard to tell what Tom and Mary are going to do.
Il est difficile de savoir ce que Tom et Mary vont faire.
My wife and I are very worried naturally.
Ma femme et moi sommes très inquiets, naturellement.
— Caché (2005)
Our own uncles are scared of this stuff.
Nos propres oncles ont peur de ce truc.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
The Indians are saying they didn't find your daughter.
Les Indiens disent qu’ils n’ont pas trouvé votre fille.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Are the goods transported by ship or air?
Les marchandises sont-elles transportées par bateau ou par avion ?
Some of the books that he has are English novels.
Certains des livres qu’il possède sont des romans anglais.
I hope Tom's predictions are wrong.
J’espère que les prédictions de Tom sont fausses.
But some are bigger than last year's.
Mais certaines sont plus grandes que celles de l’année dernière.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
I'm so glad Marie and the child are alive.
Je suis tellement heureux que Marie et l’enfant soient en vie.
— The Legacy of the Siren (2012)
Trains on the Yamanote Line are indefinitely delayed due to the heavy rains.
Les trains de la ligne Yamanote subissent des retards indéfinis en raison des fortes pluies.
— Weathering with You (2019)
The photos in our lab are photos to be published in the paper.
Les photos de notre laboratoire sont destinées à être publiées dans l’article.
— City of God (2002)
A lot of people are dealing with allergies now.
Beaucoup de gens souffrent d’allergies en ce moment.
The contents of the box are indicated on the label.
Le contenu de la boîte est indiqué sur l’étiquette.
I'm sure Buzz and Woody are on their way back right now.
Je suis sûr que Buzz et Woody sont en route pour rentrer en ce moment même.
— Toy Story 4 (2019)
Of which two are heart patients so they can 't be given strenuous duties.
Dont deux sont cardiaques, si bien qu’on ne peut leur confier des tâches pénibles.
— Super 30 (2019)
Les petites filles pleurent.
Drugs are sold in every city, and the police know where.
On vend de la drogue dans toutes les villes, et la police sait où.
— The Barbarian Invasions (2003)
My stories and my drawings are mine, got that?
Mes histoires et mes dessins sont à moi, c'est clair ?
— The Devil's Backbone (2001)
Many forms of life are disappearing.
De nombreuses formes de vie disparaissent.
Tom and Mary are members of a secret society.
Tom et Mary sont membres d’une société secrète.
At night my brains are just going to blow up.
La nuit, mon cerveau va exploser.
— Little Vera (1988)
J'ai les pieds qui gonflent.
— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)
The walls of their room are covered in animal posters.
Les murs de leur chambre sont recouverts d'affiches d'animaux.
Ants and bees are examples of industry and harmony.
Les fourmis et les abeilles sont des exemples d’industrie et d’harmonie.
The British are the best when it comes to hunting.
Les Britanniques sont les meilleurs en matière de chasse.
— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)
Our special dumplings, sticky rice and fried tofu are all tasty.
Nos raviolis spéciaux, notre riz gluant et notre tofu frit sont tous savoureux.
— Happy Together (1997)
Now, the things you gotta remember are the details.
Maintenant, ce qu’il faut retenir, ce sont les détails.
— Reservoir Dogs (1992)
You see, animals are no longer permitted to teach.
Vous voyez, les animaux ne sont plus autorisés à enseigner.
— Wicked (2024)
We're lucky Tom and Mary are here to help us do this.
Nous avons de la chance que Tom et Mary soient là pour nous aider à faire ça.
It seems like thousands of lovers are carrying lights in their hands, Grandma.
On dirait que des milliers d’amoureux portent des lumières à la main, mamie.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
All the army cars used in the parade are to be checked.
Tous les véhicules de l'armée utilisés lors du défilé doivent être contrôlés.
— Dil Se.. (1998)
Aucun d’entre nous n’est lâche.
Some of the dolls are too expensive to buy.
Certaines poupées sont trop chères pour être achetées.
Helicopters are en route as you requested.
Des hélicoptères sont en route, comme vous l'avez demandé.
— Die Hard (1988)
Her ideas on education are very different from mine.
Ses idées sur l’éducation sont très différentes des miennes.
The country's main products are cocoa and gold.
Les principaux produits du pays sont le cacao et l’or.
The guys recently graduated in BOPE's course are very sharp.
Les gars qui viennent de terminer la formation du BOPE sont très vifs.
— Elite Squad (2007)
My driver says even their shadows are forbidden to fall upon us.
Mon chauffeur dit que même leurs ombres n'ont pas le droit de tomber sur nous.
— Article 15 (2019)
All the new buildings are old-fashioned.
Tous les nouveaux bâtiments sont démodés.
— The Wind Rises (2013)
I am a changing able feast, as are all of we.
Je suis un festin changeant, comme nous tous.
— Poor Things (2023)
You think the FBI are the only ones on this guy?
Vous croyez que le FBI est le seul à s'intéresser à ce type ?
— Catch Me If You Can (2002)
The people at large are against war.
L'opinion publique dans son ensemble est contre la guerre.
Mein Führer, the ladies from Berlin are here.
Mein Führer, les dames de Berlin sont là.
— Downfall (2004)
Tous ne sont pas des fils de pute.
Figs are very expensive right now.
Les figues sont très chères en ce moment.
Boys, as a rule, are taller than girls.
En règle générale, les garçons sont plus grands que les filles.
Men of the South are welcome here.
Les hommes du Sud sont les bienvenus ici.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
My shoes are bigger than yours.
Mes chaussures sont plus grandes que les tiennes.
Life begins when we realize who we really are.
La vie commence lorsque nous prenons conscience de qui nous sommes vraiment.
Tout est-il lié ?
All your worst nightmares are about to come true!
Tous vos pires cauchemars sont sur le point de devenir réalité !
— The Princess Bride (1987)
Tom and Mary are in it for the long haul.
Tom et Mary sont là pour durer.
English and German are two related languages.
L'anglais et l'allemand sont deux langues apparentées.
Vous êtes tous diligents.
He said to stay alert coz the cops are pissed.
Il a dit de rester vigilants car les flics sont furieux.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
Scientists say that scorpions are the most ancient animals on Earth.
Les scientifiques affirment que les scorpions sont les animaux les plus anciens de la Terre.
— The Needle (1989)
The people from Madrid are lunatics.
Les Madrilènes sont des fous.
The schools are education institutions, serving the State.
Les écoles sont des établissements d'enseignement, au service de l'État.
— The Asthenic Syndrome (1989)
Proper qualifications are required for the position.
Les qualifications requises pour ce poste sont exigées.
Men who are unhappy, like men who sleep badly, are always proud of the fact.
Les hommes malheureux, comme ceux qui dorment mal, en sont toujours fiers.
Dwarf doors are invisible when closed.
Les portes naines sont invisibles lorsqu'elles sont fermées.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
Tom and Mary are under the bridge.
Tom et Mary sont sous le pont.
These accusations are unfounded.
Ces accusations sont infondées.
I mean, uniforms are totally fascist.
Je veux dire, les uniformes, c'est totalement fasciste.
— The Wave (2008)
Are any of you even listening to me?
Est-ce que l'un d'entre vous m'écoute seulement ?
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
The parents are somewhat nervous.
Les parents sont un peu nerveux.
You and Susanna are all that I live for.
Vous et Susanna êtes tout ce pour quoi je vis.
— Hamnet (2025)
People around here are strange.
Les gens d'ici sont bizarres.
The closest relatives of Hungarian are Mansi and Khanti.
Les plus proches parents des Hongrois sont les Mansis et les Khantis.
Yeah, friend who is a girl, which you so clearly are.
Oui, une amie qui est une fille, ce que tu es manifestement.
— About Time (2013)
The youngest siblings are in general the most beautiful ones.
En général, les plus jeunes sont les plus beaux.
Ripped jeans are back in fashion.
Les jeans déchirés sont de retour à la mode.
Babies are interesting to watch.
Les bébés sont intéressants à observer.
I know that Tom and Mary are eager to do that.
Je sais que Tom et Mary ont très envie de le faire.
I think these experiments are more humane than testing on rabbits.
Je pense que ces expériences sont plus humaines que les tests sur les lapins.
— Solaris (1972)
Les volcans sont très dangereux.
Les mauvais moments sont derrière moi.
Tom and John are good friends.
Tom et John sont de bons amis.
Some of my best friends are policemen.
Certains de mes meilleurs amis sont policiers.
Mike and Tom are in the same class.
Mike et Tom sont dans la même classe.
The toilets are behind the stairs.
Les toilettes se trouvent derrière l'escalier.
More than three hundred people are members of the club.
Le club compte plus de trois cents membres.
Les étudiants sont en vacances.
Êtes-vous tous les deux encore célibataires ?
The opportunities are endless.
Les possibilités sont infinies.
Do you think that these numbers are accurate?
Pensez-vous que ces chiffres soient exacts ?
Building materials are currently very expensive.
Les matériaux de construction sont actuellement très chers.
You and me are kind of the same.
Toi et moi, on est un peu pareils.
— A Silent Voice: The Movie (2016)
Les apparences sont trompeuses.
Cars, buses, and trucks are all vehicles.
Les voitures, les bus et les camions sont tous des véhicules.
Two disguised as workers resisted and were shot, and the rest are at large.
Deux hommes déguisés en ouvriers ont résisté et ont été abattus ; les autres sont toujours en fuite.
— Akira (1988)
Les ouvriers sont épuisés.
His ideas are difficult to understand.
Ses idées sont difficiles à comprendre.
I wonder how many people are in the park.
Je me demande combien de personnes se trouvent dans le parc.
The negotiations are at a very delicate stage.
Les négociations se trouvent à un stade très délicat.
Success and failure are in His hands.
Le succès et l'échec sont entre Ses mains.
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
These days, you know real events in our town are stronger than the magazines.
De nos jours, vous savez, les événements réels qui se déroulent dans notre ville sont plus marquants que les magazines.
— Memories of Murder (2003)
The guests are in the living room.
Les invités sont dans le salon.
The bedrooms are upstairs and the living room is downstairs.
Les chambres sont à l'étage et le salon au rez-de-chaussée.
Soles of the feet are insensitive to heat and cold.
La plante des pieds est insensible à la chaleur et au froid.
Long skirts are out of fashion now.
Les jupes longues ne sont plus à la mode.
Vos actions sont dénuées de sens.
Both alternatives are possible.
Les deux alternatives sont possibles.
Mes enfants sont des jumeaux.
All the stories are interesting.
Toutes les histoires sont intéressantes.
Les histoires salaces sont interdites !
In the winter, days are shorter.
En hiver, les jours sont plus courts.
Of course, fans are excited about the championship series.
Bien sûr, les fans sont impatients de voir la série finale du championnat.
— Bicycle Thieves (1948)
Our politicians are criminals.
Nos politiciens sont des criminels.
Well, you two are very different.
Eh bien, vous êtes très différents tous les deux.
— Zootopia 2 (2025)
These government officials are corrupt.
Ces fonctionnaires sont corrompus.
Are those kids really a lost cause?
Ces enfants sont-ils vraiment un cas désespéré ?
— The Chorus (2004)
Les ventes sont en baisse ce mois-ci.
The boys are in Kfar Kout past three years.
Les garçons sont à Kfar Kout depuis trois ans.
— Incendies (2010)
People in Cusco are glad when we speak Quechua.
Les habitants de Cusco sont ravis quand nous parlons quechua.
Memories are all we end up with.
Il ne nous reste que des souvenirs.
— The Secret in Their Eyes (2009)
I am going to find out if his instructions are accurate.
Je vais vérifier si ses instructions sont exactes.
Are hippopotamuses harmless animals?
Les hippopotames sont-ils des animaux inoffensifs ?
Does evil actually exist, and people who are really evil?
Le mal existe-t-il réellement, et existe-t-il des personnes réellement mauvaises ?
— Wings of Desire (1987)
Ce sont tous deux mes collègues.
Even the BOPE are scared shitless to come up here.
Même les BOPE ont une peur bleue de venir ici.
— Elite Squad (2007)
The two brothers are very much alike.
Les deux frères se ressemblent beaucoup.
Ces photos sont magnifiques.
All of the words in this dictionary are important.
Tous les mots de ce dictionnaire sont importants.
My students are few in number, no more than five altogether.
J'ai peu d'élèves, pas plus de cinq en tout.
Pomegranate seeds are relatively big.
Les graines de grenade sont relativement grosses.
Their names are Adam and Sophie.
Leurs noms sont Adam et Sophie.
My windscreen wipers are broken.
Mes essuie-glaces sont cassés.
Fear not those who would kill the flesh but are unable to kill the soul.
Ne craignez pas ceux qui veulent tuer la chair mais qui sont incapables de tuer l'âme.
— The Bluff (2026)
Our parties are famous for being first-class funerals.
Nos réceptions sont réputées pour être des funérailles de première classe.
— La Dolce Vita (1960)
The Israeli government and its military occupation are terrible.
Le gouvernement israélien et son occupation militaire sont terribles.
Why the hell are the old folks here?
Mais qu'est-ce que diable font ces vieux ici ?
— I Saw the Devil (2010)
His eyes are bigger than his stomach.
Ses yeux sont plus gros que son ventre.
My grandfather says all politicians are corrupt.
Mon grand-père dit que tous les politiciens sont corrompus.