propre, net, sans bavure, nettoyer, complètement
L’eau est propre.
Promptly, with a grin, They shaved him clean.
Sans tarder, avec un sourire, ils le rasèrent de près.
— Andrei Rublev (1966)
Vos mains sont-elles propres ?
She scraped her shoes clean before she entered the house.
Elle a gratté ses chaussures pour les nettoyer avant d’entrer dans la maison.
His room was small but clean, and the food was good.
Sa chambre était petite mais propre, et la nourriture était bonne.
Bring me a clean plate and take the dirty one away.
Apportez-moi une assiette propre et emportez celle qui est sale.
Misha is right, a good bath makes you clean, body and soul.
Misha a raison, un bon bain vous purifie, corps et âme.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
Votre maison est-elle propre ?
I want him clean and presentable in ten minutes.
Je le veux propre et présentable en dix minutes.
— Anora (2024)
If we have no more clean, drinkable water, we are doomed.
Si nous n’avons plus d’eau propre et potable, nous sommes condamnés.
Decent food, clean clothes, books to read, newspapers.
De la nourriture décente, des vêtements propres, des livres à lire, des journaux.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
An honest cop with a clean record.
Un flic honnête au casier judiciaire vierge.
— Ghost in the Shell (1995)
You used to be so clean and white.
Tu étais si propre et si blanche avant.
— Chungking Express (1994)
This money's clean, so you'll come away with me.
Cet argent est propre, alors tu partiras avec moi.
— Amores Perros (2000)
What do they do to keep the water so clean, Val?
Que font-ils pour que l'eau reste si propre, Val ?
— The Second Mother (2015)
Je n’ai pas de chaussettes propres.
To keep the hit clean, it's best to fix position before launch.
Pour garder un tir propre, mieux vaut se placer avant de lancer.
— The Wolf's Call (2019)
My thoughts were focused on a bath, clean clothes, and something cooked to eat.
Je ne pensais qu’à prendre un bain, enfiler des vêtements propres et manger quelque chose de chaud.
Bajrangi did this because he has a clean and honest heart.
Bajrangi a fait cela parce qu'il a un cœur pur et honnête.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
This time you'll get clean gas.
Cette fois, tu auras de l’essence propre.
— The Wages of Fear (1953)
Take these clean clothes for your trip.
Emportez ces vêtements propres pour votre voyage.
— Fearless (2006)
Solar power is a clean source of energy.
L’énergie solaire est une source d’énergie propre.
You may take this book as long as you keep it clean.
Vous pouvez prendre ce livre à condition de le garder propre.
I choose to be here because I want my son to be born in a new, clean Spain.
J'ai choisi d'être ici parce que je veux que mon fils naisse dans une Espagne nouvelle et propre.
— Pan's Labyrinth (2006)
The doctor said I should go somewhere with clean air for a while.
Le médecin m'a dit que je devrais aller quelque part où l'air est pur pendant un certain temps.
— When Marnie Was There (2014)
No drug offense and tested clean.
Aucune infraction liée à la drogue et test négatif.
— The Man from Nowhere (2010)
Can we please keep that clean, Vincent?
Pourrions-nous garder cela propre, Vincent ?
— Anatomy of a Fall (2023)
It's so clean I can see myself!
C’est tellement propre que je peux me voir dedans !
— The Visitors (1993)
Their hearts are washed clean by the sea and sky.
Leurs cœurs sont purifiés par la mer et le ciel.
— Porco Rosso (1992)
Il n’y a pas d’eau potable.
Don't forget to sweep the kitchen clean.
N'oublie pas de bien balayer la cuisine.
Cette table est propre.
My mother noticed that my feet weren't clean.
Ma mère a remarqué que mes pieds n’étaient pas propres.
Les rues sont propres.
Maybe he's not as clean as he seems.
Peut-être qu’il n’est pas aussi propre qu’il en a l’air.
— The Lives of Others (2006)
Leurs chambres sont toujours propres.
After all, we in the diplomatic corps have to keep our hands clean.
Après tout, nous, membres du corps diplomatique, devons avoir les mains propres.
— Ghost in the Shell (1995)
I've set out some clean clothes for you.
Je t’ai préparé des vêtements propres.
— The Machinist (2004)
Il est temps de s'évader sans laisser de traces.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
Flowers and trees need clean air and fresh water.
Les fleurs et les arbres ont besoin d’air pur et d’eau fraîche.
Such a pretty woman should have clean shoes.
Une si jolie femme devrait avoir des chaussures propres.
— Chungking Express (1994)
I brought you some clean clothes and I made your chocolate cake.
Je t'ai apporté des vêtements propres et j'ai fait ton gâteau au chocolat.
— The Chorus (2004)
There'll be clean shoes on your corpse.
Il y aura des chaussures propres sur ton cadavre.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
My apartment is clean, I tell you!
Mon appartement est propre, je vous le dis !
— The Lives of Others (2006)
It was completely full of scattered suitcases, clean coats.
Il était complètement rempli de valises éparpillées et de manteaux propres.
— Society of the Snow (2023)
I suggest we put on some clean clothes.
Je suggère que nous mettions des vêtements propres.
Your room is unusually clean, and your phone is off!
Votre chambre est exceptionnellement propre, et votre téléphone est éteint !
— A Silent Voice: The Movie (2016)
And the rain washes me clean from everything of my past.
Et la pluie me lave de tout ce qui appartient à mon passé.
— Broker (2022)
Brossez-vous les dents jusqu'à ce qu'elles soient bien propres.
If you will see in the New Year clean.
Si vous voyez le Nouvel An propre.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
Make sure the turtle's water is clean and fresh.
Assurez-vous que l’eau de la tortue est propre et fraîche.
There're clean sheets under the bed.
Il y a des draps propres sous le lit.
You will minimize cuts and burns and keep your sleeves clean.
Vous minimiserez les coupures et les brûlures et garderez vos manches propres.
— Ratatouille (2007)
With this wind, you can 't keep it clean.
Avec ce vent, impossible de garder ça propre.
— Volver (2006)
Flowers and trees need clean air and water.
Les fleurs et les arbres ont besoin d’air et d’eau propres.
But this play is vital for me, and I have to be as clean as I can to do it.
Mais cette pièce est essentielle pour moi, et je dois être aussi net que possible pour la jouer.
— Pain and Glory (2019)
Gardez vos mains propres.
Il n’y a pas d’assiettes propres.
Otherwise, I can 't guarantee to make a clean job of it.
Sinon, je ne peux pas garantir que le travail sera fait proprement.
— The Platform (2019)
I was wondering why her lunch box was always so clean.
Je me demandais pourquoi sa boîte à lunch était toujours aussi propre.
— Eat Drink Man Woman (1994)
Wind is a cheap and clean source of energy.
L’énergie éolienne est une source d’énergie bon marché et propre.
La maison est propre.
The People say the sea washes you clean.
Les gens disent que la mer vous purifie.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
And we always make sure to leave the place clean.
Et nous veillons toujours à laisser l'endroit propre.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
Her hands are clean, she wears a white blouse.
Ses mains sont propres, elle porte un chemisier blanc.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
"He was clean and his wounds were dressed."
Il était propre et ses blessures avaient été pansées.
— The NeverEnding Story (1984)
But that day, aunt's mouth was shut and her bottom was clean.
Mais ce jour-là, la bouche de tante était fermée et ses fesses étaient propres.
— The Handmaiden (2016)
What a clean stomach she must've had.
Elle devait avoir l’estomac sacrément bien nettoyé.
— Lady Vengeance (2005)
The air is very clean where they live.
L'air est très pur là où ils vivent.
— When Marnie Was There (2014)
You must always keep your hands clean.
Vous devez toujours garder vos mains propres.
She always keeps her hair clean.
Elle garde toujours ses cheveux propres.
Could you please bring me a clean knife?
Pourriez-vous m’apporter un couteau propre, s’il vous plaît ?
A day and a half on the water does not leave you clean and fresh.
Un jour et demi passé sur l’eau ne vous laisse pas propre et frais.
The professor makes us clean the piece.
Le professeur nous oblige à nettoyer la pièce.
We have to unload, clean everything, do maintenance, and re-load.
Nous devons tout décharger, tout nettoyer, effectuer la maintenance, puis tout recharger.
I think it's time for me to clean the chimney.
Je pense qu’il est temps que je ramone la cheminée.
Clean the ashes out of the fireplace.
Nettoyez les cendres de la cheminée.
Qui va nettoyer ça ?
I must clean the bathroom right away.
Je dois nettoyer la salle de bains tout de suite.
Nettoyez vos dents !
They even come to the bathrooms that I clean in a department store.
Ils viennent même dans les toilettes que je nettoie dans un grand magasin.
— Burning (2018)
I have to clean that up after all, don't I?
Il faut bien que je range tout ça, après tout, n’est-ce pas ?
— Howl's Moving Castle (2004)
Go clean yourself up like a big boy.
Va te nettoyer comme un grand garçon.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
His mother made him clean the bathroom.
Sa mère l’a fait nettoyer la salle de bains.
I'll clean him up in the morning.
Je lui ferai une toilette demain matin.
— Life Is Beautiful (1997)
Je veux nettoyer les fenêtres.
I go shopping, cook, tidy up the rooms, clean the restroom.
Je fais les courses, je cuisine, je range les chambres, je nettoie les toilettes.
— Head-On (2004)
Que dois-je nettoyer maintenant ?
Jesus, Manny, don't they ever clean this place?
Bon sang, Manny, ils ne nettoient jamais cet endroit ?
— Blow Out (1981)
Nettoyez les vitres.
We clean our classroom after school.
Nous nettoyons notre salle de classe après l’école.
I helped my mother clean the kitchen.
J’ai aidé ma mère à nettoyer la cuisine.
The last thing I want to do now is clean the bathroom.
La dernière chose que j’ai envie de faire maintenant, c’est de nettoyer la salle de bains.
Avez-vous tout nettoyé ?
If I weren't about to have a baby, I'd help you clean.
Si je n’étais pas sur le point d’avoir un bébé, je t’aiderais à faire le ménage.
— Kiki's Delivery Service (1989)
He promised me he'd clean his room.
Il m’a promis qu’il rangerait sa chambre.
Elle n’a pas fait la vaisselle.
I think it's time for me to clean the garage.
Je pense qu’il est temps que je range le garage.
Mom, does Agustina really come and clean her own grave?
Maman, est-ce qu'Agustina vient vraiment nettoyer sa propre tombe ?
— Volver (2006)
Now I want you to say goodbye to Chet and clean the place up.
Maintenant, je veux que tu dises au revoir à Chet et que tu nettoies l'endroit.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
She asked him to help her father clean the garage.
Elle lui a demandé d’aider son père à nettoyer le garage.
Why don't you clean the bath next?
Pourquoi tu ne nettoies pas la baignoire ensuite ?
— Suzume (2022)
Clean the drawers too, please.
Nettoyez aussi les tiroirs, s'il vous plaît.
— Look Who's Back (2015)
Don't you ever clean your room?
Tu ne ranges donc jamais ta chambre ?
Don't clean the toilets from tomorrow.
Ne nettoie pas les toilettes à partir de demain.
— Piku (2015)
Je vais nettoyer le poulailler.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
I'll go and clean the chicken coop.
Je vais nettoyer le poulailler.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
You two clean the cage while I water the plants.
Vous deux, nettoyez la cage pendant que j’arrose les plantes.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
And if you win, I'll clean the shithouse.
Et si tu gagnes, je nettoierai les chiottes.
— System Crasher (2019)
You can clean the table, please.
Vous pouvez débarrasser la table, s'il vous plaît.
— The Second Mother (2015)
Go clean and then you can blow me.
Va te laver, et après tu pourras me sucer.
— Suck Me Shakespeer (2013)
Let's clean the entire office next Saturday.
Nettoyons tout le bureau samedi prochain.
Will you clean the table, please?
Pourriez-vous nettoyer la table, s'il vous plaît ?
— The Second Mother (2015)
If Ted were here, he could help us clean our room.
Si Ted était là, il pourrait nous aider à nettoyer notre chambre.
Nettoyez le miroir.
Three times a day I clean the toilet and he's still not satisfied.
Je nettoie les toilettes trois fois par jour et il n’est toujours pas satisfait.
— Piku (2015)
She doesn't usually clean her room like this.
Elle ne range pas habituellement sa chambre comme ça.
— Burning (2018)
Tom promised to clean the living room.
Tom a promis de nettoyer le salon.
Nettoie cette vitre.
I'd like it if you would clean this room before I get back.
J’aimerais que vous rangiez cette pièce avant mon retour.
That's why I told you not to clean everything too much!
C’est pour ça que je t’ai dit de ne pas trop tout nettoyer !
— Howl's Moving Castle (2004)
Let's clean you up, you smell like a cow's ass.
Allez, on va te nettoyer, tu pues comme le cul d’une vache.
— System Crasher (2019)
You are not the manager there you just clean the tables.
Vous n'êtes pas le gérant, vous ne faites que nettoyer les tables.
— Head-On (2004)
Il est temps de ranger ta chambre.
You have dirt on your shoulders, let me clean you.
Tu as de la saleté sur les épaules, laisse-moi te nettoyer.
— The Asthenic Syndrome (1989)
My mother made me clean the bathroom.
Ma mère m’a fait nettoyer la salle de bains.
You should clean your dirty room.
Tu devrais ranger ta chambre sale.
I'd rather just, you know, break it off clean.
Je préférerais simplement, tu vois, tout arrêter proprement.
— Whiplash (2014)
I brush my teeth clean after meals.
Je me brosse les dents après chaque repas.