Yap.Town

above

au-dessus de, au-dessus, plus haut, ci-dessus, mentionné plus haut

ə ˈb ʌ v
preposition Common #4,373
au-dessus de
EN: The picture is above the sofa.
FR: Le tableau est au-dessus du canapé.

There is a window above the bed.

Il y a une fenêtre au-dessus du lit.

You act above us.

Tu te crois supérieur à nous.

— Almost Famous (2000)

My marks are above average.

Mes notes sont supérieures à la moyenne.

As a pianist, he is far above me.

En tant que pianiste, il est bien meilleur que moi.

A sword above our heads.

Une épée au-dessus de nos têtes.

— Gully Boy (2019)

The Japanese will never know there's another heaven above the Emperor's head.

Les Japonais ne sauront jamais qu’il existe un autre ciel au-dessus de la tête de l’empereur.

— Lust, Caution (2007)

My grade is above the average.

Ma note est supérieure à la moyenne.

Needless to say, health is above wealth.

Il va sans dire que la santé prime sur la richesse.

How above and beyond are you willing to go for me?

Jusqu'où êtes-vous prêt à aller pour moi ?

— Send Help (2026)

But above all others I remembered his eyes.

Mais, plus que tout le reste, je me souvenais de ses yeux.

— Rang De Basanti (2006)

This book is above my understanding.

Ce livre dépasse mon niveau de compréhension.

I'm in the cell above you.

Je suis dans la cellule au-dessus de toi.

— Mother Night (1996)

Where it sticks out above your belt?

Là où ça dépasse au-dessus de votre ceinture ?

— Elephant (2003)

An individual above any suspicion.

Un individu au-dessus de tout soupçon.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

Most people think they're above average.

La plupart des gens pensent être au-dessus de la moyenne.

Everyone thinks they're above average.

Tout le monde pense être au-dessus de la moyenne.

I live above my means.

Je vis au-dessus de mes moyens.

Above all things, I believe in love.

Par-dessus tout, je crois en l’amour.

— Moulin Rouge! (2001)

As a businessman he is far above me.

En tant qu’homme d’affaires, il m’est largement supérieur.

Once he was right above it, but the rod didn't bend.

Il était juste au-dessus, mais la perche ne s’est pas pliée.

— Manon of the Spring (1986)

She lives in the apartment above him.

Elle habite dans l’appartement au-dessus du sien.

That's above our estimate.

C’est au-dessus de notre estimation.

— Salyut-7 (2017)

Why should Zionism be above any criticism?

Pourquoi le sionisme devrait-il être au-dessus de toute critique ?

The sun is shining above our heads.

Le soleil brille au-dessus de nos têtes.

There was a ghost above me.

Il y avait un fantôme au-dessus de moi.

He lives on the floor above mine.

Il habite à l’étage au-dessus du mien.

Soon, I could only see her neck floating above the waves.

Bientôt, je ne voyais plus que son cou flotter au-dessus des vagues.

Above me, there's no one.

Au-dessus de moi, il n’y a personne.

— Pan's Labyrinth (2006)

When I came to, I was all alone, flying just above the waves.

Quand j'ai repris mes esprits, j'étais tout seul, volant juste au-dessus des vagues.

— Porco Rosso (1992)

He is above suspicion.

Il est au-dessus de tout soupçon.

And when you were having a nap, he was right above you?

Et quand tu faisais la sieste, il était juste au-dessus de toi ?

— Anatomy of a Fall (2023)

One thing I don't understand, why do you always put Labour above the Republic?

Il y a une chose que je ne comprends pas : pourquoi fais-tu toujours passer le Labour avant la République ?

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Dr Mason placed his work above everything.

Le Dr Mason faisait passer son travail avant tout le reste.

Black clouds were passing above the city.

Des nuages noirs passaient au-dessus de la ville.

He puts his own interests above everything else.

Il fait passer ses propres intérêts avant tout.

It is written above our door!

C'est écrit au-dessus de notre porte !

— "Wuthering Heights" (2026)

She is certainly above forty.

Elle a certainement plus de quarante ans.

Above the garage.

Au-dessus du garage.

— Diabolique (1955)

Get your hands above your head.

Levez les mains au-dessus de la tête.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

There's a café above us.

Il y a un café au-dessus de nous.

— The Experiment (2001)

Most people think they are above average.

La plupart des gens pensent qu’ils sont au-dessus de la moyenne.

My being above suspicion!

Mon innocence !

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

Next month they might be above us.

Le mois prochain, ils pourraient être au-dessus de nous.

— The Platform (2019)

And what's that above it?

Et qu'est-ce qu'il y a au-dessus ?

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

I'm like Tyson, way above your class.

Je suis comme Tyson, largement au-dessus de ton niveau.

— Gully Boy (2019)

A plane is flying above the city.

Un avion survole la ville.

What you see above the water is just the tip of the iceberg.

Ce que vous voyez à la surface de l’eau n’est que la partie émergée de l’iceberg.

We live about three miles above this bridge.

Nous habitons à environ trois miles au-dessus de ce pont.

The moon and stars were shining above us.

La lune et les étoiles brillaient au-dessus de nous.

The price of wisdom is above pearls.

Le prix de la sagesse dépasse celui des perles.

Most people believe that they're above average.

La plupart des gens pensent qu’ils sont au-dessus de la moyenne.

Dan rented an apartment above a restaurant.

Dan a loué un appartement au-dessus d’un restaurant.

He lives on the floor above me.

Il habite à l’étage au-dessus de chez moi.

My grades are above average.

Mes notes sont supérieures à la moyenne.

Above me there is no enemy aircraft seen.

Aucun avion ennemi n'est visible au-dessus de moi.

— Look Who's Back (2015)

She thought she was above everything and now she is rotting in prison.

Elle se croyait au-dessus de tout et maintenant elle croupit en prison.

Ziri is above suspicion.

Ziri est au-dessus de tout soupçon.

Above the roof will appear.

Au-dessus du toit apparaîtra.

— Little Vera (1988)

We could see several rescue helicopters flying above us.

Nous pouvions voir plusieurs hélicoptères de secours voler au-dessus de nous.

But he is not so mighty yet that he is above fear.

Mais il n'est pas encore assez puissant pour être au-dessus de la peur.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

And that above the eye?

Et ça, au-dessus de l'œil ?

— Wings of Desire (1987)

The temperature is above freezing today.

Aujourd’hui, la température est au-dessus de zéro.

It's right above you.

C’est juste au-dessus de toi.

They lifted her above their heads.

Ils la soulevèrent au-dessus de leurs têtes.

Because our brothers put their interests above faith.

Car nos frères font passer leurs intérêts avant la foi.

— Andrei Rublev (1966)

Are you above the control module?

Êtes-vous au-dessus du module de commande ?

— Salyut-7 (2017)

Nobody is above suspicion.

Personne n’est au-dessus de tout soupçon.

Do not live above your income.

Ne vivez pas au-dessus de vos revenus.

Destroyer almost above us.

Un destroyer presque au-dessus de nous.

— Das Boot (1981)

Above that is the attic space.

Au-dessus se trouve l'espace du grenier.

— M (1931)

Wasn't it about keeping your head above water?

Ce n’était pas une question de garder la tête hors de l’eau ?

— Laurence Anyways (2012)

Tom lives on the floor above me.

Tom habite à l'étage au-dessus du mien.

He is above telling a lie.

Il est au-dessus du mensonge.

The sun rose above the horizon.

Le soleil s’est levé au-dessus de l’horizon.

Above us.

Au-dessus de nous.

— Agent Zeta (2026)

Tom lives above me.

Tom habite au-dessus de chez moi.

No one is above suspicion.

Nul n'est au-dessus de tout soupçon.

— One Battle After Another (2025)

Most people think that they're above average.

La plupart des gens pensent qu’ils sont au-dessus de la moyenne.

The sun is above me.

Le soleil est au-dessus de moi.

He's a child with above average intelligence.

C'est un enfant d'une intelligence supérieure à la moyenne.

— Like Stars on Earth (2007)

The moon was above the horizon.

La lune était au-dessus de l’horizon.

Karl Speckenbach, we live above you.

Karl Speckenbach, nous habitons au-dessus de chez vous.

— A Coffee in Berlin (2012)

Hands above your heads.

Les mains au-dessus de la tête.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Come in from seaside and put me above that building.

Entre par le bord de mer et place-moi au-dessus de ce bâtiment.

— Ghost in the Shell (1995)

adverb Uncommon #13,793
au-dessus, plus haut
EN: Look above.
FR: Regarde au-dessus.
ci-dessus, mentionné plus haut
EN: See the list above.
FR: Voir la liste ci-dessus.
avant tout, surtout
EN: Above all, be kind.
FR: Avant tout, sois gentil.

Children of six and above should attend school.

Les enfants de six ans et plus devraient aller à l’école.

Because they're above, obviously.

Parce qu’ils sont au-dessus, évidemment.

— The Platform (2019)

The people above won't listen to me.

Les gens qui me sont supérieurs ne m’écouteront pas.

— The Platform (2019)

All those who talk about heaven above will never go there.

Tous ceux qui parlent du paradis d’en haut n’y iront jamais.

But there was one who was far and above the most gifted.

Mais il y en avait un qui était de loin le plus doué.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

The Romarins valley is above here.

La vallée de Romarins se trouve au-dessus d'ici.

— Manon of the Spring (1986)

Above us in the summer skies was a cloud that caught my eye.

Au-dessus de nous, dans le ciel d'été, un nuage a attiré mon attention.

— The Lives of Others (2006)

My room is just above.

Ma chambre est juste au-dessus.

Get above him!

Surpassez-le !

— Porco Rosso (1992)

Go through the ceiling of the office above!

Passez par le plafond du bureau du dessus !

— M (1931)

They told stories of a God above and a Devil below.

Ils racontaient des histoires d'un Dieu au-dessus et d'un Diable en dessous.

— Sinners (2025)

The sky above is so blue.

Le ciel est si bleu.

These are all connected to the units above.

Ces éléments sont tous reliés aux unités mentionnées ci-dessus.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

See the example given above.

Voir l’exemple donné ci-dessus.

The people above won't answer you.

Les personnes mentionnées plus haut ne vous répondront pas.

— The Platform (2019)

The first, above, and you guys at the bottom.

Le premier, en haut, et vous, en bas.

— Masaan (2015)

He lives above his means.

Il vit au-dessus de ses moyens.

See above.

Voir ci-dessus.

The floor above?

L'étage au-dessus ?

— The Secret Agent (2025)

The helicopter is circling above.

L’hélicoptère tourne au-dessus de nous.

Pazu, look above us!

Pazu, regarde au-dessus de nous !

— Castle in the Sky (1986)

Above all things, we must not be selfish.

Avant tout, nous ne devons pas être égoïstes.

The people above make me do it.

Les personnes au-dessus de moi me font faire ça.

— The Platform (2019)