box

I bought a watch and an empty box.

J’ai acheté une montre et une boîte vide.

If you wanted to lock up Shiki, you should've tried a concrete box.

Si tu voulais enfermer Shiki, tu aurais dû essayer une boîte en béton.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

Help me find the steel box.

Aidez-moi à trouver la boîte en acier.

— Ip Man (2008)

Emptying his tool box, cleaning it out, and putting everything back.

Il a vidé sa boîte à outils, l'a nettoyée et a tout remis en place.

— Amélie (2001)

Where's the other box with the food?

Où est l’autre boîte avec la nourriture ?

— Funny Games (1997)

I opened Pandora's box.

J’ai ouvert la boîte de Pandore.

You've wrecked your fag box!

Tu as fichu en l’air ton paquet de clopes !

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

They just delivered a huge box for you.

Ils viennent de vous livrer un énorme colis.

— Lars and the Real Girl (2007)

I have a pretty wooden box to keep my jewelry in.

J’ai une jolie boîte en bois pour ranger mes bijoux.

I think I just opened Pandora's box with what I said.

Je crois que ce que j’ai dit vient d’ouvrir la boîte de Pandore.

The sewing box!

La boîte à couture !

— The Orphanage (2007)

Or would you like me to find you a box?

Ou préférez-vous que je vous trouve une boîte ?

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

He was holding a large box in his arms.

Il portait une grande boîte dans les bras.

I found the empty box.

J'ai trouvé la boîte vide.

No use shouting at the little box.

Ça ne sert à rien de crier sur la petite boîte.

— The Visitors (1993)

One box is still missing.

Il manque encore une boîte.

I found you this make-up box.

Je t’ai trouvé cette boîte à maquillage.

— The Fifth Element (1997)

You don't fuck with my box, man!

Tu touches pas à ma boîte, mec !

— Do the Right Thing (1989)

I took this from an iron box.

J’ai pris ça dans une boîte en fer.

— Kin-dza-dza! (1986)

Yelling on a box?

Crier debout sur une caisse ?

— Look Who's Back (2015)

It must be a box of"Virginia"cigars, an empty box.

Ça doit être une boîte de cigares « Virginia », une boîte vide.

— The Double Life of Véronique (1991)

Put the pliers in the tool box.

Rangez la pince dans la boîte à outils.

Questions have flooded the donation box.

La boîte à dons a été inondée de questions.

— PK (2014)

That's my box!

C’est ma boîte !

— The Personal History of David Copperfield (2019)

I can fix the direction, the brakes and the shift box.

Je peux réparer la direction, les freins et la boîte de vitesses.

— The Motorcycle Diaries (2004)

I feel like I'm in the last box.

J’ai l’impression d’être dans la dernière case.

— The Man from Earth (2007)

I reached behind the paper as if to hold it differently, and felt for a box.

J’ai passé la main derrière le papier comme pour le tenir autrement, et j’ai cherché une boîte.

You can 't even afford a box folder!

Tu ne peux même pas te permettre d’acheter un classeur à rabats !

— Parasite (2019)

There was a small box inside the big box.

Il y avait une petite boîte à l’intérieur de la grande boîte.

Rip open that plastic box.

Déchirez cette boîte en plastique.

— La Haine (1995)

I don't have a box.

Je n’ai pas de boîte.

The boy gathered a handful of peanuts and put them in a small box.

Le garçon ramassa une poignée de cacahuètes et les mit dans une petite boîte.

You swallow a whole box of animal crackers or what?

Tu as avalé toute une boîte de biscuits pour animaux ou quoi ?

— Blow Out (1981)

Yes, I got a box.

Oui, j'ai reçu un colis.

— Roma (2018)

Box of old matches.

Boîte d’allumettes usagées.

— Zootopia 2 (2025)

This is all from the change box, huh?

Tout ça vient de la boîte à monnaie, hein ?

— The Host (2006)

In front of me there's some kind of box.

Devant moi, il y a une sorte de boîte.

— Oldboy (2003)

There was a metal box here.

Il y avait une boîte en métal ici.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

Where's my box of chocolates?

Où est ma boîte de chocolats ?

I want a box in which to keep these toys.

Je veux une boîte pour ranger ces jouets.

What kind of steel box?

Quel genre de boîte en acier ?

— Ip Man (2008)

I need a bigger box.

Il me faut une boîte plus grande.

Yes, I've lost a steel box.

Oui, j’ai perdu une boîte en acier.

— Ip Man (2008)

The more I think about it, the more I'm no longer in that Chinese box.

Plus j’y pense, moins je me sens enfermé dans cette boîte chinoise.

— The Man from Earth (2007)

Bill had eaten the entire box of crackers.

Bill avait mangé toute la boîte de crackers.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

It's a huge box.

C’est une énorme boîte.

— Neighboring Sounds (2012)

They took some kind of box.

Ils ont pris une sorte de boîte.

— Brother 2 (2000)

Ziri handed Rima a box.

Ziri tendit une boîte à Rima.

How do you make a box?

Comment fabrique-t-on une boîte ?

We found the brass box there, although its contents had been destroyed.

Nous avons trouvé la boîte en laiton à cet endroit, bien que son contenu ait été détruit.

We're going to pop it in the Christmas box.

On va le mettre dans la boîte de Noël.

— Love Actually (2003)

Right, welfare box.

D’accord, la caisse d’aide sociale.

— Kajaki (2014)

Put your toys back into the toy box.

Remets tes jouets dans le coffre à jouets.

She had a little box in her hand.

Elle tenait une petite boîte à la main.

At the end of the game, the king and the pawn go back in the same box.

À la fin de la partie, le roi et le pion retournent dans la même case.

Once mother found cigarettes in my pencil-box.

Un jour, ma mère a trouvé des cigarettes dans ma trousse.

— Little Vera (1988)

He shared his box of biscuits with all his friends.

Il a partagé sa boîte de biscuits avec tous ses amis.

The whole box?

La boîte entière ?

— Kin-dza-dza! (1986)

My magical box.

Ma boîte magique.

— The Orphanage (2007)

I want a box three times as large as this.

Je veux une boîte trois fois plus grande que celle-ci.

Bill sat in the living room with a giant box of crackers.

Bill était assis dans le salon avec une énorme boîte de biscuits.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

All that's left of your childhood fits in a little box, a little rusty box.

Tout ce qu’il reste de ton enfance tient dans une petite boîte, une petite boîte rouillée.

— Amélie (2001)

Give Sofi one and I'll get you a box.

Donne-en une à Sofi et je te procurerai une boîte.

— Roma (2018)