I'm not gonna

C'mon, I'm not gonna hurt you.

Allez, je ne vais pas te faire de mal.

— The Hand of God (2021)

I'm not gonna ask you again.

Je ne te le demanderai pas une deuxième fois.

— One Mile: Chapter One (2026)

I'm not gonna say that, “It's a nice evening.”

Je ne vais pas dire : « C’est une belle soirée. »

— State and Main (2000)

First off, I'm not gonna die.

Tout d’abord, je ne vais pas mourir.

— Dune (2021)

I'm not gonna call her.

Je ne vais pas l’appeler.

— La La Land (2016)

I'm not gonna have this turn into some kind of a circus.

Je ne vais pas laisser ça tourner au cirque.

— Blow Out (1981)

I'm not gonna be at the championship.

Je ne serai pas au championnat.

— Marty Supreme (2025)

I'm not gonna say anything.

Je ne vais rien dire.

— Reservoir Dogs (1992)

I'm not gonna say it again.

Je ne le répéterai pas.

— Moonrise Kingdom (2012)

Joe, you're making a terrible mistake I'm not gonna let you make.

Joe, tu fais une terrible erreur, et je ne vais pas te laisser la faire.

— Reservoir Dogs (1992)

I'm not gonna make a scene.

Je ne vais pas faire d’esclandre.

— Crazy Rich Asians (2018)

I'm not gonna do anything about it.

Je ne vais rien faire à ce sujet.

Look, I'm not gonna eat ya.

Écoute, je vais pas te manger.

— Shrek (2001)

I'm not gonna load you in the back like a horse.

Je ne vais pas te faire monter à l’arrière comme un cheval.

— The Intouchables (2011)

Listen, I'm not gonna mince words.

Écoute, je ne vais pas mâcher mes mots.

— How to Make a Killing (2026)

I'm not gonna play this game.

Je ne vais pas jouer à ce jeu.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

I'm not gonna tear up the entire schedule on behalf of one entitled American.

Je ne vais pas chambouler tout le programme pour un Américain capricieux.

— Marty Supreme (2025)

I'm not gonna run away.

Je ne vais pas m’enfuir.

— Anora (2024)

I'm not gonna lie to you.

Je ne vais pas te mentir.

So I'm not gonna have quite so much time to keep everything so perfect.

Donc, je n’aurai pas autant de temps pour que tout soit toujours aussi parfait.

— The Housemaid (2025)

I'm not gonna kill you.

Je ne vais pas te tuer.

— Elephant (2003)

I'm not gonna argue this with you.

Je ne vais pas discuter de ça avec toi.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

I'm not gonna hurt you!

Je ne vais pas te faire de mal !

— Die Hard (1988)

What I'm not gonna do is pay storage.

Ce que je ne vais pas faire, c’est payer pour du stockage.

— Maurie (1973)

I'm not gonna swerve.

Je ne vais pas faire d’écart.

— Crazy Rich Asians (2018)

I'm not gonna do that.

Je ne vais pas faire ça.

— Lars and the Real Girl (2007)

Look it, I'm not gonna bullshit you, okay?

Écoute, je vais pas te raconter de conneries, d’accord ?

— Reservoir Dogs (1992)

I'm not gonna hurt you.

Je ne vais pas te faire de mal.

— Die Hard (1988)

I'm not gonna share with you.

Je ne vais pas partager avec toi.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

I'm not gonna hurt them.

Je ne vais pas leur faire de mal.

— Shelter (2026)

Hey, I'm not gonna die.

Hé, je ne vais pas mourir.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

I'm not gonna ask you what you sell.

Je ne vais pas te demander ce que tu vends.

— The Housemaid (2025)

I'm not gonna stop.

Je ne vais pas m'arrêter.

— One Mile: Chapter One (2026)

I'm not gonna eat him!

Je ne vais pas le manger !

— Rome, Open City (1945)

I'm not gonna lie to you, man.

Je ne vais pas te mentir, mec.

— The Wrecking Crew (2026)

I'm not gonna tell her anything.

Je ne vais rien lui dire.

— Kajaki (2014)

I'm not gonna act like a petulant child.

Je ne vais pas me comporter comme un enfant capricieux.

— Love Actually (2003)

I'm not gonna sleep tonight.

Je ne vais pas dormir cette nuit.

— Control (2007)

I'm not gonna let her go without a fight.

Je ne la laisserai pas partir sans me battre.

— Catch Me If You Can (2002)

I'm not gonna talk!

Je ne vais pas parler !

— Ghost in the Shell (1995)

I'm not gonna risk my life.

Je ne vais pas risquer ma vie.

— Spirited Away (2001)

Gully Boy, I'm not gonna lie.

Gully Boy, je ne vais pas te mentir.

— Gully Boy (2019)

I'm not gonna call him.

Je ne vais pas l’appeler.

— Anora (2024)

I'm not gonna allow them that.

Je ne vais pas les laisser faire ça.

— Nuremberg (2025)

I'm not gonna listen to this!

Je ne vais pas écouter ça !

— Mercy (2026)

I'm not gonna make any money.

Je ne vais pas gagner d'argent.

— How to Make a Killing (2026)

I'm not gonna take this!

Je ne vais pas laisser passer ça !

— Mommy (2014)

I'm not gonna give you my phone to call Ivan.

Je ne vais pas te donner mon téléphone pour appeler Ivan.

— Anora (2024)

I'm not gonna let this go!

Je ne vais pas laisser tomber !

— Eat Drink Man Woman (1994)

I'm not gonna let anything happen to you.

Je ne laisserai rien t’arriver.

— Mercy (2026)

Give you two seconds, yeah, but I'm not gonna be here.

Je te laisse deux secondes, ouais, mais je ne vais pas rester là.

— Marty Supreme (2025)

I'm not gonna do anything.

Je ne vais rien faire.

— Anora (2024)

I'm not gonna let you go on your own.

Je ne vais pas te laisser partir tout seul.

— The Big Sick (2017)

I'm not gonna turn you in.

Je ne vais pas te dénoncer.

— Falling Down (1993)

I'm not gonna run.

Je ne vais pas courir.

— Anora (2024)

I'm not gonna fucking argue with you about this.

Je ne vais pas me faire chier à discuter de ça avec toi.

— The Rip (2026)

I'm not gonna whistle the whole night long!

Je ne vais pas siffler toute la nuit !

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

At this rate, I'm not gonna be able to make it to where Natsuko is.

À ce rythme, je ne vais pas pouvoir rejoindre Natsuko.

— The Boy and the Heron (2023)

If we find him, I'm not gonna be the one who forgot to bring a weapon.

Si on le retrouve, je ne serai pas celui qui aura oublié d’apporter une arme.

— Moonrise Kingdom (2012)

Look, you guys, I'm not gonna lie.

Écoutez, les gars, je ne vais pas vous mentir.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)