Yap.Town

if you can't

si tu ne peux pas

→ if
phrase Uncommon #9,656
si tu ne peux pas « You » peut aussi se traduire par « vous », selon le contexte.
EN: If you can't come, call me.
FR: Si tu ne peux pas venir, appelle-moi.

If you can't make it, I'm calling it off.

Si tu ne peux pas venir, j’annule.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

If you can't remember, I will remember for both of us.

Si tu ne t’en souviens pas, je m’en souviendrai pour nous deux.

— Mother Night (1996)

Mr. Cheng, if you can't take it, have another smoke.

Monsieur Cheng, si vous n’en pouvez plus, fumez-en une autre.

— Farewell My Concubine (1993)

Don't be discouraged if you can't decipher it.

Ne te décourage pas si tu n’arrives pas à le déchiffrer.

— Wicked (2024)

If you can't take him back, we'll send him to our security department.

Si vous ne pouvez pas le reprendre, nous l’enverrons à notre service de sécurité.

— Mommy (2014)

If you can't trust me, we might as well break up.

Si tu ne peux pas me faire confiance, autant qu’on se sépare.

— The World (2004)

And if you can't see that, that's your biggest problem.

Et si tu ne vois pas ça, c’est ton plus gros problème.

— Almost Famous (2000)

If you can't fix the pipe, we'll have to call a plumber.

Si vous ne pouvez pas réparer la canalisation, nous devrons appeler un plombier.

Isn't it lonely if you can't go out?

Ce n’est pas triste de ne pas pouvoir sortir ?

— Caché (2005)

If you can't have any pity for me, then have pity for them.

Si tu ne peux pas avoir pitié de moi, alors aie pitié d’eux.

— Come and See (1985)

If you can't say something nice, don't say anything!

Si tu ne peux pas dire quelque chose de gentil, ne dis rien !

— I Saw the Devil (2010)

If you can't bite, you shouldn't bark.

Si tu ne peux pas mordre, tu ne devrais pas aboyer.

— Assassination (2015)

What good is a home if you can't relax in it?

À quoi sert une maison si on ne peut pas s’y détendre ?

— The Machinist (2004)

If you can't get going, we'll find someone who can.

Si tu n’arrives pas à t’y mettre, on trouvera quelqu’un qui le pourra.

— Leviathan (2014)

If you can't come, we'll understand.

Si tu ne peux pas venir, nous comprendrons.

If you can't control her, I will find someone else who can.

Si tu n’arrives pas à la maîtriser, je trouverai quelqu’un d’autre qui y arrivera.

— Marty Supreme (2025)

If you can't keep your kid in line, don't have kids to begin with!

Si tu n’es pas capable de faire obéir ton gosse, n’en fais pas dès le départ !

— A Silent Voice: The Movie (2016)

If you can't pay up, we'll have to find a way.

Si tu ne peux pas payer, il faudra qu’on trouve une solution.

— Delicatessen (1991)

If you can't afford a car, take the bus.

Si vous n’avez pas les moyens de vous offrir une voiture, prenez le bus.

— Neighboring Sounds (2012)

If you can't even fool yourself, you can fool the ghosts.

Si tu n’arrives même pas à te tromper toi-même, tu peux tromper les fantômes.

— Raise the Red Lantern (1991)

Don't blame the weapon if you can't fight me.

Ne rejette pas la faute sur l’arme si tu n’es pas capable de m’affronter.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

You can always go out if you can't sleep.

Tu peux toujours sortir si tu n’arrives pas à dormir.

— Happy Together (1997)

If you can't sleep at night, drink water.

Si vous n’arrivez pas à dormir la nuit, buvez de l’eau.

— Chungking Express (1994)

For me, it's not music if you can't dance to it.

Pour moi, ce n’est pas de la musique si on ne peut pas danser dessus.

— The Intouchables (2011)

If you can't wash the shirt, at least wash the collar!

Si tu ne peux pas laver la chemise, lave au moins le col !

— The 400 Blows (1959)

If you can't recover him, I want the Puppet Master destroyed.

Si vous ne pouvez pas le récupérer, je veux que le Maître des marionnettes soit détruit.

— Ghost in the Shell (1995)

Where's this dough coming from if you can't sell?

Il vient d’où, cet argent, si tu ne peux rien vendre ?

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Give it to us if you can't finish.

Donne-le-nous si tu n’arrives pas à finir.

— To Live (1994)

If you can't take the heat, get on out of the kitchen.

Si tu ne supportes pas la chaleur, sors de la cuisine.

— Malcolm X (1992)

If you can't say anything to me, blink twice.

Si tu ne peux rien me dire, cligne deux fois des yeux.

— Maurie (1973)

If you can't do the time, don't do the crime.

Si vous ne pouvez pas faire la peine, ne commettez pas le crime.

And yes, if you can't do this job then tell me now.

Et oui, si tu n’es pas capable de faire ce travail, dis-le-moi tout de suite.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

If you can't solve this problem, ask your teacher.

Si tu n’arrives pas à résoudre ce problème, demande à ton professeur.

If you can't find her look for Raulzinho at the cowboy club.

Si tu n’arrives pas à la trouver, cherche Raulzinho au club de cow-boys.

— Pixote (1980)

If you can't even do that, forget about being the heir.

Si tu n’es même pas capable de faire ça, oublie l’idée de devenir l’héritier.

— Yojimbo (1961)

And if you can't, then tell me now.

Et si tu ne peux pas, dis-le-moi maintenant.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

What if you can't beat him?

Et si tu n’arrives pas à le battre ?

— Fearless (2006)

Particularly because, if you can't say it at Christmas, when can you, eh?

Surtout parce que, si tu ne peux pas le dire à Noël, quand le pourrais-tu, hein ?

— Love Actually (2003)