the only thing

The only thing that matters is that you are alive.

La seule chose qui compte, c'est que tu sois en vie.

Sometimes beauty is the only thing that matters.

Parfois, la beauté est la seule chose qui compte.

— Wings of Desire (1987)

The only thing that worries me is how to cross the hill of the Hammer-Heads.

La seule chose qui m’inquiète, c’est de savoir comment traverser la colline des Têtes-de-Marteau.

That is the only thing I asked in the contract.

C'est la seule chose que j'ai demandée dans le contrat.

— Senna (2010)

The only thing that makes you special is that little girl.

La seule chose qui te rend spécial, c’est cette petite fille.

— Falling Down (1993)

The only thing I can do.

La seule chose que je puisse faire.

— Agent Zeta (2026)

The only thing my mother left me, when she died two years ago.

La seule chose que ma mère m'a laissée quand elle est morte, il y a deux ans.

— Departures (2008)

The only thing I know is that my wife has left me and took my daughter with her.

La seule chose que je sais, c'est que ma femme m'a quitté et a emmené ma fille avec elle.

— The Invisible Guest (2017)

The only thing that matters is that we are all together.

La seule chose qui compte, c'est que nous soyons tous ensemble.

The only thing she cares about is herself.

La seule personne qui compte pour elle, c’est elle-même.

The only thing he cares about is himself.

La seule personne qui l’intéresse, c’est lui-même.

That's because it's the only thing one leaves behind.

C’est parce que c’est la seule chose qu’on laisse derrière soi.

— The Intouchables (2011)

The only thing that remains unknown to man is man himself.

La seule chose qui demeure inconnue de l’homme, c’est l’homme lui-même.

The only thing you really see?

La seule chose que vous voyez vraiment ?

— La La Land (2016)

The only thing that's kept us together was my guilt.

La seule chose qui nous a maintenus ensemble, c’était ma culpabilité.

— Perfect Strangers (2016)

The only thing we have left is our life.

La seule chose qui nous reste, c'est la vie.

— Society of the Snow (2023)

The only thing my father ever decided, was leaving home.

La seule décision que mon père ait jamais prise, c'est celle de quitter la maison.

— A Special Day (1977)

Unfortunately, I think the only thing she'd like is for you to be someone else.

Malheureusement, je pense que la seule chose qu’elle aimerait, c’est que tu sois quelqu’un d’autre.

— 8½ (1963)

The only thing you need to do is go there.

La seule chose que vous ayez à faire, c’est d’y aller.

That's the only thing that counts.

C’est la seule chose qui compte.

— A Coffee in Berlin (2012)

The only thing we have to fear is fear itself.

La seule chose que nous ayons à craindre, c'est la peur elle-même.

Practically the only thing my father had not yet sold.

Pratiquement la seule chose que mon père n'avait pas encore vendue.

— Divorce Italian Style (1961)

The only thing that we expect from you is that you keep your promise.

La seule chose que nous attendons de vous, c'est que vous teniez votre promesse.

The only thing you achieve is to make us and you sad.

La seule chose que tu réussis à faire, c'est de nous rendre tristes, toi et nous.

— Head-On (2004)

That's the only thing anybody really cares about.

C’est la seule chose qui intéresse vraiment tout le monde.

— Rushmore (1998)

That's the only thing I worry about.

C’est la seule chose qui m’inquiète.

— Aquarius (2016)

The only thing I have now are memories.

La seule chose que j’ai maintenant, ce sont des souvenirs.

The only thing Hermann Goring cares about is Hermann Goring.

La seule chose qui intéresse Hermann Göring, c'est Hermann Göring.

— Nuremberg (2025)

The only thing we could do was to bear with it.

La seule chose que nous pouvions faire était de supporter la situation.

The only thing I remember is being in the bathroom arguing with Giovana.

La seule chose dont je me souvienne, c'est d'être dans la salle de bain en train de me disputer avec Giovana.

— The Way He Looks (2014)

The only thing they respect is our dollars!

La seule chose qu'ils respectent, ce sont nos dollars !

— Malcolm X (1992)

The only thing he cares about is money.

La seule chose qui lui importe, c’est l’argent.

That crystal is the only thing keeping these people alive.

Ce cristal est la seule chose qui maintient ces gens en vie.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

That was the only thing I could do.

C'était la seule chose que je pouvais faire.

The only thing that matters is whether or not you can do the job.

La seule chose qui compte, c'est si vous êtes capable de faire le travail.

Her lamp was the only thing that made Molly feel safe.

Sa lampe était la seule chose qui rassurait Molly.

— Toy Story 4 (2019)

The chemicals are the only thing that cost anything.

Les produits chimiques sont les seuls à coûter quelque chose.

— Psycho (1960)

The only thing original is the signature.

La seule chose originale, c'est la signature.

— Catch Me If You Can (2002)

The only thing that Tom drinks is coffee.

Tom ne boit que du café.

That's the only thing I can do.

C’est la seule chose que je puisse faire.

It was the only thing to do.

C'était la seule chose à faire.

This is the only thing I care about.

C'est la seule chose qui m'importe.

You have been the only thing stopping him from doing God knows what to me.

Tu as été la seule chose qui l'a empêché de me faire Dieu sait quoi.

— Bugonia (2025)

That's the only thing I can do for you.

C’est la seule chose que je puisse faire pour vous.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Hope is the only thing you have left.

L’espoir est la seule chose qu’il vous reste.

This picture will be the only thing I left.

Cette photo sera la seule chose que j’aurai laissée.

— A Chinese Ghost Story (1987)

It was the only thing you ever said to me in junior high.

C'est la seule chose que tu m'aies jamais dite au collège.

— Burning (2018)

It was the only thing that seemed to interest her.

C’était la seule chose qui semblait l’intéresser.

The only thing I can do after dinner is watch television.

La seule chose que je puisse faire après le dîner, c’est regarder la télévision.

It was the only thing I could do.

C'était la seule chose que je pouvais faire.

— Pan's Labyrinth (2006)

The only thing Tom ever does is complain.

La seule chose que Tom fasse, c’est se plaindre.

It's the only thing I'm interested in.

C’est la seule chose qui m’intéresse.

This is the only thing I got left, and that's because I kept it on me.

C’est la seule chose qu’il me reste, et c’est parce que je l’ai gardée sur moi.

— Suspiria (1977)

It's the only thing that seems real.

C’est la seule chose qui semble réelle.

— Open Your Eyes (1997)

The only thing left for me is to wait.

Il ne me reste plus qu'à attendre.

— Solaris (1972)

It was the only thing which seemed to interest him.

C’était la seule chose qui semblait l’intéresser.

It was the only thing he missed.

C'était la seule chose qui lui manquait.

— Volver (2006)

You know the only thing I didn't like?

Tu sais ce que je n’ai pas aimé ?

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

The only thing more valuable than that diamond is my time.

La seule chose plus précieuse que ce diamant, c'est mon temps.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

The only thing one never regrets are one's mistakes.

La seule chose qu’on ne regrette jamais, ce sont ses erreurs.