père, engendrer, être le père de
You'll have to ask father for my hand in marriage.
Tu devras demander ma main à mon père.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
I wish your mother and father could see you now.
J'aimerais que ta mère et ton père puissent te voir maintenant.
— Malcolm X (1992)
With an American father and a French mother, she is bilingual.
Avec un père américain et une mère française, elle est bilingue.
He was like a father to me, really.
Il était vraiment comme un père pour moi.
— Atlantis: The Lost Empire (2001)
Was our father pleased to hear your news?
Notre père a-t-il été content d'apprendre vos nouvelles ?
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
I told father to give him whatever he asked for.
J'ai dit à mon père de lui donner tout ce qu'il demanderait.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Ivan's father wants this marriage annulled.
Le père d’Ivan veut faire annuler ce mariage.
— Anora (2024)
Father sold that ring with the castle.
Papa a vendu cette bague avec le château.
— The Visitors (1993)
Father Franz finally found this book I've been looking for forever.
Le père Franz a enfin trouvé ce livre que je cherchais depuis une éternité.
— La Dolce Vita (1960)
Fengxia's father took part in the revolution.
Le père de Fengxia a participé à la révolution.
— To Live (1994)
Father, we hear you, and shall obey.
Père, nous t'entendons et nous t'obéirons.
— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)
Jatav's father was a sweeper in our school.
Le père de Jatav était balayeur dans notre école.
— Article 15 (2019)
Including Barfi's father and Jhilmil's nanny.
Y compris le père de Barfi et la nounou de Jhilmil.
— Barfi! (2012)
If you weren't so evil I could love you like a father!
Si tu n’étais pas si maléfique, je pourrais t’aimer comme un père !
— The Return (2003)
Father, may your amazing glory shine with our faith.
Père, que ta gloire merveilleuse rayonne à travers notre foi.
— Secret Sunshine (2007)
Père, s'il te plaît, protège-moi !
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
Papa ne mange pas de dessert.
If I don't buy a house, father will get you married to someone else.
Si je n’achète pas de maison, père te mariera à quelqu’un d’autre.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
It's not his best work, but the story's hero is named John Kinsella, my father.
Ce n’est pas son meilleur travail, mais le héros de l’histoire s’appelle John Kinsella, comme mon père.
— Field of Dreams (1989)
They're as tall as their father.
Ils sont aussi grands que leur père.
Father, I'm leaving on the afternoon train.
Père, je pars par le train de l’après-midi.
— Tokyo Story (1953)
I'm William Yang, Margaret Yang's father.
Je suis William Yang, le père de Margaret Yang.
— Rushmore (1998)
Father will think we drank it up.
Papa va croire que nous l'avons bu.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
It'd be a shame to leave such a nice kid without a father.
Ce serait dommage de laisser un si gentil enfant sans père.
— Brother 2 (2000)
Father has lost his job, and what's worse, Mother has fallen ill.
Père a perdu son emploi et, qui plus est, Mère est tombée malade.
I'll die soon, you know, and he's to you like father now.
Je vais bientôt mourir, tu sais, et désormais, il est pour toi comme un père.
— Brother (1997)
Your mother and father are dead.
Vos parents sont morts.
Sameer says father loves him, I'm sure he'll accept.
Sameer dit que son père l'aime, je suis sûr qu'il acceptera.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Father is anxious about my health.
Mon père s'inquiète pour ma santé.
She won't be happy there, father.
Elle ne sera pas heureuse là-bas, père.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
About two months ago, Vishwasji, the boy's father had written to me.
Il y a environ deux mois, Vishwasji, le père du garçon, m’avait écrit.
— Swades (2004)
Do you know the blood type of your child's father?
Connaissez-vous le groupe sanguin du père de votre enfant ?
Father sometimes took me to his office.
Mon père m’emmenait parfois à son bureau.
A man has to be husband, father and soldier.
Un homme doit être mari, père et soldat.
— A Special Day (1977)
Father bought me a motorcycle.
Mon père m’a acheté une moto.
Their father is a taxi driver.
Leur père est chauffeur de taxi.
Because her consultant father said no.
Parce que son père, consultant, a dit non.
— Perfect Strangers (2016)
When father practices at night, the stars and I listen to him.
Quand papa s'entraîne la nuit, les étoiles et moi l'écoutons.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Father won't bear it if he's locked up.
Père ne le supportera pas s’il est enfermé.
— Little Vera (1988)
You'll forget your mother and father too.
Tu oublieras aussi ta mère et ton père.
— The Hand of God (2021)
You may have done this, but Faizal will suspect father.
C'est peut-être toi qui as fait ça, mais Faizal soupçonnera Père.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
Your father ain't no real father.
Ton père, c’est même pas un vrai père.
— Do the Right Thing (1989)
I haven't been the best husband or the best father.
Je n’ai pas été le meilleur des maris ni le meilleur des pères.
— Malcolm X (1992)
What has our father got to do with this?
Qu’est-ce que notre père a à voir là-dedans ?
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Who was Mangal Pandey's father?
Qui était le père de Mangal Pandey ?
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Father translated the German letter into Japanese.
Mon père a traduit la lettre allemande en japonais.
Mama, tell father that I don't want to go to the boarding school.
Maman, dis à papa que je ne veux pas aller à l’internat.
— Like Stars on Earth (2007)
Father helped his children as much as he could.
Le père a aidé ses enfants autant qu’il le pouvait.
— The Sacrifice (1986)
Do you think our father will acknowledge me if I become a Hashira, too?
Penses-tu que notre père me reconnaîtra si je deviens moi aussi un Pilier ?
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
I wasn't interested in any of father's subjects.
Aucun des sujets de mon père ne m'intéressait.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
But JP's agenda was not so much Faizal as much as his own father.
Mais les intentions de JP concernaient moins Faizal que son propre père.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
Father visited my uncle in hospital.
Papa a rendu visite à mon oncle à l’hôpital.
Father, I've got to go see a sick child.
Père, je dois aller voir un enfant malade.
— Tokyo Story (1953)
Why should father answer for that?
Pourquoi le père devrait-il répondre de cela ?
— Little Vera (1988)
But hear this, I'm nobody's father!
Mais écoute ça : je ne suis le père de personne !
— Pixote (1980)
It's not easy, father-daughter relationship.
Les relations père-fille, ce n’est pas facile.
— Two Is a Family (2016)
It’s easier with the father's name.
C’est plus facile avec le nom du père.
— The Secret Agent (2025)
Nous sommes aussi grands que notre père.
Father, I mean, Mr. Kusakabe please.
Père, enfin, je veux dire, monsieur Kusakabe, s’il vous plaît.
— My Neighbor Totoro (1988)
He says, it's your job, as a father, to deal with the problem.
Il dit que c’est à toi, en tant que père, de régler le problème.
— Elena (2011)
Father, can you please tell her to stop?
Papa, peux-tu lui dire d'arrêter, s'il te plaît ?
— Bāhubali: The Beginning (2015)
If he turned from the bush towards our house, then it's father.
S’il s’est tourné du buisson vers notre maison, alors c’est papa.
— Mirror (1975)
Were your mother and father home?
Vos parents étaient-ils à la maison ?
No father wants to see his son as a militant.
Aucun père ne souhaite voir son fils devenir un militant.
— Haider (2014)
Silvia had a stern father who never praised her.
Silvia avait un père sévère qui ne la félicitait jamais.
Father is trying to figure out his tax.
Mon père essaie de comprendre ses impôts.
Father, forgive them; for they know not what they do.
Père, pardonne-leur, car ils ne savent pas ce qu’ils font.
Ain't easy having such a father.
Ce n’est pas facile d’avoir un père pareil.
— The Experiment (2001)
Ken's father loved Ken all the more because he was his only son.
Le père de Ken aimait d’autant plus Ken qu’il était son fils unique.
Would you deny your own father?
Renierais-tu ton propre père ?
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
See if you can tell which of these pigs is your mother and father.
Essayez de deviner lequel de ces cochons est votre mère et lequel est votre père.
— Spirited Away (2001)
Then he remembered whose father he might be about to annoy and shook his head.
Puis il se rappela de qui il risquait d’agacer le père et secoua la tête.
The old man here says he's Mamed's father.
Le vieil homme ici dit qu’il est le père de Mamed.
— Prisoner of the Mountains (1996)
Father of Indy, give me your hand!
Père d’Indy, donne-moi la main !
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
Perhaps an older brother, a social father, maybe.
Peut-être un frère aîné, un père sociable, qui sait.
— The Man from Earth (2007)
Anyone can have a gay cousin and an alcoholic father.
N'importe qui peut avoir un cousin gay et un père alcoolique.
— The Visitors (1993)
Now, to please father, greet him in a special way.
Maintenant, pour faire plaisir à papa, salue-le d’une manière spéciale.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
But I couldn't become a doctor, father!
Mais je n’ai pas pu devenir médecin, papa !
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Father has invited them for lunch.
Le père les a invités à déjeuner.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Nous ne connaissons pas notre père.
That chicken was cut by Dom's father in the kitchen.
Ce poulet a été découpé par le père de Dom dans la cuisine.
Father is going to undergo an operation.
Mon père va subir une opération.
Do you think that man over there is a father?
Pensez-vous que cet homme là-bas soit un père ?
— Central Station (1998)
"My father was last seen with Nadja Roth."
Mon père a été vu pour la dernière fois avec Nadja Roth.
— All Quiet on the Western Front (2022)
Your argument is not any more convincing than that of my stubborn father.
Ton argument n’est pas plus convaincant que celui de mon père têtu.
They lamented the death of their father.
Ils déploraient la mort de leur père.
Father, this is the most unbelievable thing I've ever seen, don't you think?
Papa, c’est la chose la plus incroyable que j’aie jamais vue, tu ne trouves pas ?
— The Fifth Element (1997)
Mon père a recouvré la santé.
Quel âge a ton père ?
And don't ask the mother about the baby's biological father.
Et ne demande pas à la mère qui est le père biologique du bébé.
— Broker (2022)
Father bought me a new bicycle.
Mon père m’a acheté un nouveau vélo.
Connaissez-vous leur père ?
Father won't be home until evening.
Papa ne sera pas à la maison avant ce soir.
— My Neighbor Totoro (1988)
The village where she met Frank's father.
Le village où elle a rencontré le père de Frank.
— Catch Me If You Can (2002)
María, Marcelina and father José want to go to town.
María, Marcelina et leur père José veulent aller en ville.
Father, there are monks in Bordeaux who regularly dedicate their prayers to me.
Père, il y a des moines à Bordeaux qui m'adressent régulièrement leurs prières.
— The Diving Bell and the Butterfly (2007)
Father's probably worried sick.
Papa doit probablement être mort d’inquiétude.
— The Wind Rises (2013)
Tom has become a father.
Tom est devenu père.
She had a father, who, by the way, had been appointed governor of Munchkinland.
Elle avait un père qui, soit dit en passant, avait été nommé gouverneur du pays des Munchkins.
— Wicked (2024)
Tell him what time his father died.
Dites-lui à quelle heure son père est décédé.
— Pan's Labyrinth (2006)
Father, does Mei look like Sis?
Papa, est-ce que Mei ressemble à grande sœur ?
— My Neighbor Totoro (1988)
Father taught me when I was little.
Mon père me l'a appris quand j'étais petit.
— When Marnie Was There (2014)
This is a test for all of us, father.
C'est une épreuve pour nous tous, père.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
C’est un père attentionné.
I want someone like you to father my child.
Je veux que quelqu'un comme toi soit le père de mon enfant.
— Khrustalyov, My Car! (1999)