Yap.Town

for some

pour un peu de

→ for
phrase Common #4,278
pour un peu de Avec une durée, signifie « pendant quelques » : for some days = pendant quelques jours.
EN: I went outside for some fresh air.
FR: Je suis sorti prendre l’air.

For some smokes?

Pour des clopes ?

— A Prophet (2009)

We're grateful for some professional help.

Nous sommes reconnaissants d’avoir reçu une aide professionnelle.

— Kung Fu Hustle (2004)

All that for some lousy squash.

Tout ça pour une courge de piètre qualité.

— Jean de Florette (1986)

Take her out for some air.

Emmène-la prendre l’air.

— La Dolce Vita (1960)

It looks like we're in for some nasty weather.

On dirait qu’on va avoir un sale temps.

The man is looking out for some sympathy.

L’homme cherche un peu de compassion.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

For some unknown reason, he got up on the table and started singing.

Pour une raison inconnue, il est monté sur la table et s’est mis à chanter.

I came out for some air.

Je suis sorti prendre l’air.

— The World (2004)

Come out for some fresh air.

Sortez prendre l'air.

— Secret Sunshine (2007)

Why don't you trade them for some rice.

Pourquoi ne les échangez-vous pas contre du riz ?

— Grave of the Fireflies (1988)

For some Devdas!

Pour un certain Devdas !

— Devdas (2002)

For some strange reason I talk to me dogs with an Irish accent.

Pour une raison étrange, je parle à mes chiens avec un accent irlandais.

We were an escort for some merchants from Ered Luin.

Nous servions d’escorte à des marchands d’Ered Luin.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

Went out for some fresh air.

Je suis sorti prendre un peu l’air.

— The Age of Shadows (2016)

You know, like for some TV special?

Tu sais, comme pour une émission spéciale ?

— Titane (2021)

I've not slept for some nights.

Je n’ai pas dormi depuis quelques nuits.

They meet sometimes for some work or other.

Il leur arrive de se retrouver pour un travail ou un autre.

— Article 15 (2019)

We went out for some fresh air.

Nous sommes sortis prendre l’air.

I just stepped outside for some air.

Je suis juste sorti prendre l'air.

— Mother Night (1996)

For some women, carrying a baby inside them can be very hard on their body.

Pour certaines femmes, porter un bébé en elles peut être très éprouvant pour leur corps.

— The Boy and the Heron (2023)

They went for some grandpa hand-kissing?

Ils sont allés embrasser la main de grand-père ?

— Neighboring Sounds (2012)

I'll take you out for some sun.

Je vais t’emmener prendre un peu de soleil.

— Chungking Express (1994)

He may have stopped for some fuel perhaps.

Il s'est peut-être arrêté pour faire le plein.

— Piku (2015)

Here is a prescription for some tablets.

Voici une ordonnance pour des comprimés.

It's been determined a second opinion is required for some of your patients.

Il a été déterminé qu’un deuxième avis est nécessaire pour certains de vos patients.

— Nuremberg (2025)

Yo, Reznik, you up for some cards tonight?

Yo, Reznik, ça te dit une partie de cartes ce soir ?

— The Machinist (2004)

Ah,” said he,“I forgot that I had not seen you for some weeks.

« Ah, dit-il, j’avais oublié que je ne vous avais pas vu depuis quelques semaines. »

A rich bored lad is out for some adventure, is it?

Un jeune homme riche et ennuyé est en quête d'aventure, n'est-ce pas ?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Do you wanna stop by for some dinner?

Ça te dirait de passer dîner ?

— Crazy Rich Asians (2018)

I imagine you and Ham have been married for some years now.

J'imagine que vous et Ham êtes mariés depuis quelques années maintenant.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

I had hoped for some sex, but there was nothing.

J'avais espéré du sexe, mais il n'y a rien eu.

— Look Who's Back (2015)