Yap.Town

fast asleep

profondément endormi

→ fast
phrase Rare #22,146
profondément endormi « Fast » signifie ici « profondément » ou « complètement », et non « rapidement ».
EN: The children were fast asleep by nine.
FR: Les enfants dormaient profondément à neuf heures.

You were so fast asleep.

Tu dormais si profondément.

— Toni Erdmann (2016)

The old bear is fast asleep.

Le vieil ours dort profondément.

We found the boy fast asleep.

Nous avons trouvé le garçon profondément endormi.

He was fast asleep.

Il dormait profondément.

She's fast asleep already.

Elle dort déjà à poings fermés.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

My daughter is fast asleep.

Ma fille dort profondément.

Tom was fast asleep.

Tom dormait profondément.

Fast asleep.

Endormi.

— Summertime (1955)

Being exhausted, she was soon fast asleep.

Épuisée, elle s'est rapidement endormie.

The baby is fast asleep.

Le bébé dort profondément.

She fell fast asleep.

Elle s’est endormie profondément.

— Shoplifters (2018)

The baby seemed to be fast asleep.

Le bébé semblait profondément endormi.

The baby was fast asleep in her mother's arms.

Le bébé dormait profondément dans les bras de sa mère.