she'd

She'd be alone up there.

Elle serait seule là-haut.

— Psycho (1960)

She'd quit smoking first.

Elle arrêterait d’abord de fumer.

— Malena (2000)

I'd be the doctor, and she'd be the wife.

Je serais le médecin, et elle serait la femme.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

I heard someone say she'd got married.

J’ai entendu dire qu’elle s’était mariée.

She'd say, "I knew it."

Elle dirait : « Je le savais. »

— Decision to Leave (2022)

She'd rather be spending time with someone else.

Elle préférerait passer du temps avec quelqu’un d’autre.

All day long she'd be in the yard, with the hens.

Toute la journée, elle restait dans la cour avec les poules.

— Volver (2006)

At last in the warm household she'd always wanted, Marnie was happy.

Enfin dans le foyer chaleureux dont elle avait toujours rêvé, Marnie était heureuse.

— When Marnie Was There (2014)

I really thought she'd soon get over Johnny.

Je pensais vraiment qu’elle se remettrait bientôt de Johnny.

— Fallen Angels (1995)

She responded that she'd never met that man before.

Elle a répondu qu’elle n’avait jamais rencontré cet homme auparavant.

You'd always suspected she'd fled out west.

Tu avais toujours soupçonné qu’elle s’était enfuie vers l’Ouest.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

She'd say it was meant to happen that way.

Elle dirait que c’était censé se passer comme ça.

— The Rip (2026)

I'm sure she'd be happy if you'd use it.

Je suis sûr(e) qu’elle serait contente que vous l’utilisiez.

— Tokyo Story (1953)

She'd be about the age of those two.

Elle aurait à peu près le même âge que ces deux-là.

— Castle in the Sky (1986)

She thought she'd found a prize.

Elle pensait avoir trouvé un trésor.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

She'd have to be thin.

Il faudrait qu’elle soit mince.

— The Tao of Steve (2000)

And even if she did, she'd despise me.

Et même si c’était le cas, elle me mépriserait.

— Love Actually (2003)

She'd remember me, we'd fall in love get married, have kids, be happy together.

Elle se souviendrait de moi, on tomberait amoureux, on se marierait, on aurait des enfants et on serait heureux ensemble.

— Who Am I (2014)

She'd really like to go to France.

Elle aimerait vraiment aller en France.

She'd just begun to read the book when someone knocked on the door.

Elle venait tout juste de commencer à lire le livre quand quelqu’un a frappé à la porte.

She'd never cheat on me.

Elle ne me tromperait jamais.

She'd have died soon anyway.

Elle serait morte bientôt de toute façon.

— Decision to Leave (2022)

Tom asked Mary how much she'd spent.

Tom a demandé à Mary combien elle avait dépensé.

She said she'd never seen a nicer woman than you.

Elle a dit qu’elle n’avait jamais rencontré de femme plus gentille que toi.

— Tokyo Story (1953)

Sure, she'd never have gotten married!

Bien sûr qu’elle ne se serait jamais mariée !

— The Thief (1997)

No, when my mother wasn't well, as she was a hippie, she'd leave the village.

Non, quand ma mère n’allait pas bien, comme elle était hippie, elle quittait le village.

— Volver (2006)

If your wife wasn't so attractive, she'd be a worried woman!

Si ta femme n’était pas aussi belle, elle serait inquiète !

— In the Mood for Love (2000)

Earlier, she'd greet you first.

Avant, elle te saluait la première.

— Devdas (2002)

I knew she'd stashed some away!

Je savais qu'elle en avait mis de côté !

— Shoplifters (2018)

"The body she'd loved was now in the way and had to go."

Le corps qu’elle avait aimé était désormais encombrant et devait disparaître.

— Anatomy of a Fall (2023)

She said she'd had a car accident.

Elle a dit qu’elle avait eu un accident de voiture.

— Tell No One (2006)

If your mother thought you could understand this is what she'd have said.

Si ta mère pensait que tu pouvais comprendre, c’est ce qu’elle t’aurait dit.

— The Handmaiden (2016)

She'd never been so frightened.

Elle n’avait jamais eu aussi peur.

She'd rather ride that than deal with me?

Elle préférerait monter là-dessus plutôt que de devoir me supporter ?

— The Tao of Steve (2000)

She'd be very unhappy if she found out he appeared before Jenny.

Elle serait très malheureuse si elle apprenait qu’il était passé avant Jenny.

— Lady Vengeance (2005)