mon, ma, mes, oh là là, eh bien
He's my buddy, practically my brother, Big Boy.
C’est mon pote, pratiquement mon frère, Big Boy.
— City of God (2002)
My food is only as good as the expression on your face.
La qualité de ma cuisine se mesure à l'expression de votre visage.
— Eat Drink Man Woman (1994)
My fiancee always says that we should help other people.
Ma fiancée dit toujours que nous devrions aider les autres.
— RRR (2022)
To have my shame known to two men is worse than dying.
Que deux hommes connaissent ma honte est pire que la mort.
— Rashomon (1950)
I give you my consent as well.
Je vous donne également mon consentement.
— Society of the Snow (2023)
My spy network has heard no such news.
Mon réseau d'espionnage n'a eu connaissance d'aucune information de ce genre.
— The Princess Bride (1987)
You live off my pension but you're so unreliable.
Tu vis de ma pension, mais tu es tellement peu fiable.
— Shoplifters (2018)
They're jealous of my noodles.
Ils sont jaloux de mes nouilles.
My vocabulary is very limited in other languages.
Mon vocabulaire est très limité dans les autres langues.
She's just not my biological daughter.
Ce n’est tout simplement pas ma fille biologique.
— The Housemaid (2025)
You're my brave brother, aren't you?
Tu es bien mon courageux frère, n'est-ce pas ?
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
I turned down my last month's wages instead of giving notice.
J’ai renoncé à mon dernier mois de salaire au lieu de donner mon préavis.
— Amélie (2001)
Why does it take them so long to set up my internet connection?
Pourquoi leur faut-il autant de temps pour installer ma connexion Internet ?
My classmates were going to see it.
Mes camarades de classe allaient le voir.
I'm a Jehovah's Witness and my religion forbids me to lie.
Je suis Témoin de Jéhovah et ma religion m’interdit de mentir.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
Thank you for always looking after my Ya-sho.
Merci de toujours prendre soin de mon Ya-sho.
— A Silent Voice: The Movie (2016)
Ma situation est encore pire.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
No, two days ago Manager Oh called my company.
Non, il y a deux jours, le directeur Oh a appelé mon entreprise.
— Memories of Murder (2003)
I wish you'd appreciate my network and functions a bit more.
J’aimerais que tu apprécies un peu plus mon réseau et mes fonctions.
— Ghost in the Shell (1995)
My Salvador can teach you to read and write.
Mon Salvador peut vous apprendre à lire et à écrire.
— Pain and Glory (2019)
My warrior in this revolution.
Mon guerrier dans cette révolution.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
I hope my dream will come true.
J’espère que mon rêve se réalisera.
Everybody was jealous of my success.
Tout le monde était jaloux de ma réussite.
You deliberately thought out my moves badly.
Tu as délibérément mal conçu mes mouvements.
— Kin-dza-dza! (1986)
I'm packing my things up, and I'm moving to New York, and guess what, baby.
Je fais mes bagages et je pars m’installer à New York, et devine quoi, chéri(e).
— The Big Sick (2017)
“That’s really generous of you, and takes a big load off my shoulders.”
C’est vraiment généreux de ta part, et ça me soulage d’un grand poids.
I could have anything down my trousers.
Je pourrais avoir n'importe quoi dans mon pantalon.
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
Ce n’est pas à moi.
Je n’aime pas mon nouveau travail.
The spirit of my ancestors is in this bow.
L'esprit de mes ancêtres est dans cet arc.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
Why don't I put my penis where your mouth is?
Pourquoi je ne mettrais pas ma bite là où tu as la bouche ?
— Marty Supreme (2025)
I didn't have enough space to fit my lunch in the bag.
Je n’avais pas assez de place pour mettre mon déjeuner dans le sac.
I don't know where my French textbook is.
Je ne sais pas où est mon manuel de français.
Yes, but they irritate my armpits.
Oui, mais elles m'irritent les aisselles.
— The Great Beauty (2013)
Even my worst nightmare was never like this place.
Même mon pire cauchemar n'a jamais ressemblé à cet endroit.
— Open Your Eyes (1997)
I didn't have enough time to finish my presentation.
Je n’ai pas eu assez de temps pour terminer ma présentation.
Je vais prendre congé de vous.
— The Tale of The Princess Kaguya (2013)
I took every opportunity to improve my Esperanto.
J’ai saisi toutes les occasions de perfectionner mon espéranto.
It took what I can only describe as a miracle to lift my spirits.
Il a fallu ce que je ne peux qualifier que de miracle pour me remonter le moral.
— The Diving Bell and the Butterfly (2007)
Save me, Lord, from my friends, I will deal with my enemies myself!
Seigneur, sauve-moi de mes amis, je m'occuperai moi-même de mes ennemis !
I wonder if I should trust my instincts.
Je me demande si je devrais faire confiance à mon instinct.
These guys, they fucking tied my wrists up.
Ces types, ils m'ont attaché les poignets, putain.
— Anora (2024)
Tu ne vois pas mon jardin ?
My visitors waved Chiang ahead of them up the stairs.
Mes visiteurs ont fait signe à Chiang de monter les escaliers devant eux.
I was too busy pulling out my foul-weather gear.
J’étais trop occupé à sortir mon équipement de pluie.
She took advantage of my ignorance.
Elle a profité de mon ignorance.
Call my cell at noon, to tell me how the morning went.
Appelle-moi sur mon portable à midi pour me raconter comment s'est passée la matinée.
— Paris Je T'aime (2006)
Why don't you answer my texts?
Pourquoi tu ne réponds pas à mes messages ?
— The Intouchables (2011)
I can get us home using my map.
Je peux nous ramener à la maison en utilisant ma carte.
— Song of the Sea (2014)
My gaze fell upon him in particular.
Mon regard s'est posé sur lui en particulier.
— Blue Is the Warmest Color (2013)
Stop, wait a minute, isn't that my pot?
Attends, une minute, ce n’est pas ma marmite ?
— Aguirre, the Wrath of God (1972)
Too bad you turned down my earlier offer.
C'est dommage que vous ayez refusé mon offre précédente.
— Yojimbo (1961)
How would you explain my points to someone else?
Comment expliquerais-tu mes arguments à quelqu’un d’autre ?
Now you've come into this house, my holidays begin.
Maintenant que tu es entré dans cette maison, mes vacances commencent.
— Queen (2014)
My Amanda heard it from her friend Francesca.
Ma fille Amanda l'a entendu de son amie Francesca.
— Crazy Rich Asians (2018)
My sister-in-law had four children in five years.
Ma belle-sœur a eu quatre enfants en cinq ans.
If I find her doing anything wrong, assume my music will die forever.
Si je la surprends en train de faire quelque chose de mal, considérez que ma musique est morte à jamais.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Next time I will celebrate my sixteenth birthday.
La prochaine fois, je fêterai mon seizième anniversaire.
Oh, I'm watching my figure, you know, the trial.
Oh, je fais attention à ma ligne, tu sais, à titre d’essai.
— Chicago (2002)
Then I'll tell them that you're my maid.
Alors je leur dirai que tu es ma femme de ménage.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
Here, for you, my little lady!
Tiens, pour toi, ma petite dame !
I don't want you to know my real name.
Je ne veux pas que tu connaisses mon vrai nom.
But we decided to honor my engagement to Meng.
Mais nous avons décidé d'honorer mes fiançailles avec Meng.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
My students have been eagerly awaiting the test results.
Mes étudiants attendaient les résultats du test avec impatience.
My show was a success, right, Amador?
Mon spectacle a été un succès, pas vrai, Amador ?
— Madame Satã (2002)
As you said before, I found my ideal woman from an audition.
Comme vous l'avez dit précédemment, j'ai trouvé la femme idéale grâce à une audition.
— Audition (2000)
That was not my understanding.
Ce n’est pas ainsi que je l’avais compris.
It's probably just my imagination.
C'est probablement juste mon imagination.
I think my other husband is messing up the audit.
Je pense que mon autre mari est en train de saboter l'audit.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
I'm just developing my portfolio right now, doing random projects.
Pour l’instant, je me constitue simplement un portfolio en réalisant des projets variés.
— Elephant (2003)
Are you questioning my judgment?
Vous remettez en question mon jugement ?
That is my sincere conviction.
C'est ma conviction la plus sincère.
That's where my powers come in.
C’est là que mes pouvoirs entrent en jeu.
— The Flowers of War (2011)
Mon passe-temps, c'est mon aquarium.
Go get the priest to bless my bitch!
Allez chercher le prêtre pour qu'il bénisse ma chienne !
— A Dog's Will (2000)
My handwriting is better than Tom's.
Mon écriture est meilleure que celle de Tom.
I'm an artist and my tomorrow I shall make.
Je suis artiste et je façonnerai mon avenir.
— Gully Boy (2019)
"Have my soldiers protect him as they would me."
Que mes soldats le protègent comme ils me protégeraient.
— Assassination (2015)
Would you like to be my apprentice?
Souhaiteriez-vous être mon apprenti(e) ?
I wanted to work, I had my earplugs.
Je voulais travailler, j'avais mes bouchons d'oreille.
— Anatomy of a Fall (2023)
My Queen, as your architect I offer you my services.
Ma Reine, en tant qu'architecte, je vous offre mes services.
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
I have no memory of this, but my foster parents think I am lying.
Je n'en ai aucun souvenir, mais mes parents d'accueil pensent que je mens.
— Moonrise Kingdom (2012)
To punish my tiny sins with a tsunami of destruction.
Pour punir mes moindres péchés par un tsunami de destruction.
— Poor Things (2023)
She stuck her head in my shop and told me to redo my interior.
Elle a passé la tête dans ma boutique et m'a dit de refaire mon intérieur.
— Secret Sunshine (2007)
And thus I fulfill my promise to John.
Et ainsi je tiens ma promesse à Jean.
— Genocidal Organ (2017)
It's not my responsibility to find the guilty!
Ce n’est pas à moi de trouver le coupable !
— The Invisible Guest (2017)
I ask you as my deputy to pay a special attention to discipline.
Je vous demande, en tant que mon adjoint, d'accorder une attention particulière à la discipline.
— Office Romance (1977)
Mon horloge semble être cassée.
My, a lot of strange things happen in this place.
Dis donc, il se passe beaucoup de choses étranges dans cet endroit.
— The Boy and the Heron (2023)
Oh là là, il fait chaud et il n’y a pas un souffle d’air aujourd’hui.
— Picnic (1955)