calm

The village is calm, sir.

Le village est calme, monsieur.

— Article 15 (2019)

He was now afraid to walk home, not that everything wasn’t completely calm.

Il avait désormais peur de rentrer à pied, alors même que tout était parfaitement calme.

They tried staying calm.

Ils ont essayé de rester calmes.

It was a calm winter evening.

C'était une soirée d'hiver calme.

You can be calm.

Vous pouvez rester calme.

— The Secret Agent (2025)

They're calm.

Ils sont calmes.

— Loveless (2017)

We must stay perfectly calm.

Nous devons rester parfaitement calmes.

Everyone was calm.

Tout le monde était calme.

Daniel, I may look calm but I'm getting sick!

Daniel, j’ai peut-être l’air calme, mais je suis en train de tomber malade !

— Taxi (1998)

Daughter, calm.

Ma fille, calme-toi.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

They were calm in the face of disaster.

Ils sont restés calmes face à la catastrophe.

Everybody calm down.

Tout le monde se calme.

— No (2012)

When I am with you, I feel so calm.

Quand je suis avec toi, je me sens si calme.

— Pixote (1980)

You gotta be calm if I come out!

Tu dois rester calme si je sors !

— Mommy (2014)

It was calm voices, not like that.

C'étaient des voix calmes, pas comme ça.

— Anatomy of a Fall (2023)

Tom seems very calm.

Tom a l’air très calme.

By now I was completely calm.

À ce stade, j’étais complètement calme.

Calm, four.

Calme, quatre.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

Why couldn't you have stayed calm for once, instead of flying off the handle?

Pourquoi tu n’as pas pu garder ton calme, juste pour une fois, au lieu de t’emporter ?

— Wicked (2024)

When I contemplate the sea, I feel calm.

Quand je contemple la mer, je me sens calme.

Just keep him calm till the shrink gets here.

Essayez de le calmer jusqu'à l'arrivée du psy.

— Mystic River (2003)

She tried staying calm.

Elle essayait de rester calme.

The sea is calm, and the weather is fine.

La mer est calme et il fait beau.

— Nights of Cabiria (1957)

They seem pretty calm about it.

Ils semblent assez calmes à ce sujet.

— Dune (2021)

She is calm now; she has stopped crying.

Elle est calme maintenant ; elle a cessé de pleurer.

The passengers remained calm.

Les passagers sont restés calmes.

I like these calm little moments before the storm.

J'aime ces petits moments de calme avant la tempête.

— Léon: The Professional (1994)

Everyone stayed calm.

Tout le monde est resté calme.

For the moment, I had to appear very calm.

Pour le moment, je devais avoir l’air très calme.

I am calm--but call them.

Je suis calme, mais appelez-les.

— All About My Mother (1999)

All was calm.

Tout était calme.

I'm calm, not yelling.

Je suis calme, je ne crie pas.

— Day for Night (1973)

Benni, you're staying here till you're calm, got it?

Benni, tu restes ici jusqu’à ce que tu te sois calmé, compris ?

— System Crasher (2019)

Funny I'm so calm.

C’est drôle, je suis tellement calme.

— Wings of Desire (1987)

The sea was calm.

La mer était calme.

Come back in four months when all is calm and the case is closed.

Revenez dans quatre mois, quand tout sera calme et que l'affaire sera close.

— Article 15 (2019)

I am absolutely calm!

Je suis parfaitement calme !

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

How can you be so calm?

Comment peux-tu être si calme ?

I've been calm all my life.

J’ai été calme toute ma vie.

— Dead Poets Society (1989)

We're calm.

Nous sommes calmes.

Calm, not heart pounding.

Calme, sans le cœur qui bat à tout rompre.

I know you’re calm, but try.

Je sais que tu es calme, mais essaie.

I was quite calm.

J’étais assez calme.

Yes, very afraid, but I feel very calm too.

Oui, très peur, mais je me sens très calme aussi.

— Rome, Open City (1945)

I was very awake, but calm and focused.

J’étais très éveillé, mais calme et concentré.

He looked calm, but actually he was very nervous.

Il avait l’air calme, mais en réalité, il était très nerveux.

Tom became calm.

Tom s'est calmé.

Good, be calm.

Bien, restez calme.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

Act as normal and calm as you can.

Comportez-vous aussi normalement et calmement que possible.

— Downfall (2004)

The sea is calm, transparent.

La mer est calme et transparente.

— Nights of Cabiria (1957)

Just keep them calm until we get word.

Garde-les simplement calmes jusqu’à ce qu’on ait des nouvelles.

— Toy Story 4 (2019)

Zampano, get calm.

Zampano, calme-toi.

— La Strada (1954)

After the storm, the sea was calm.

Après la tempête, la mer était calme.

The weather is superb, and the sea is calm.

Le temps est superbe et la mer est calme.

See how calm I am?

Vous voyez comme je suis calme ?

— Marty Supreme (2025)

Calm!

Calme-toi !

— Happy as Lazzaro (2018)

That shock may have turned yelling into calm voices?

Ce choc a peut-être transformé les cris en voix calmes ?

— Anatomy of a Fall (2023)

Her son says the voices were calm.

Son fils dit que les voix étaient calmes.

— Anatomy of a Fall (2023)

I am calm.

Je suis calme.

— Anora (2024)

Keep Travis calm.

Gardez Travis calme.

— Cold Storage (2026)

In other words, what is the calm, objective judgment that Mrs. Cefalù deserves?

En d’autres termes, quel est le jugement calme et objectif que mérite Mme Cefalù ?

— Divorce Italian Style (1961)

I'm calm.

Je suis calme.

— Anora (2024)

I managed to sound perfectly calm.

J’ai réussi à avoir l’air parfaitement calme.

It was a calm night.

C’était une nuit calme.

Tom tried to look calm.

Tom essaya de paraître calme.

Sometimes I am calm.

Parfois je suis calme.

This time, he was entirely calm.

Cette fois, il était parfaitement calme.

With calm voices again.

De nouveau des voix calmes.

— Anatomy of a Fall (2023)

He kept quite calm.

Il est resté parfaitement calme.

It might be calm, but I still set a double anchor.

Il a beau faire calme, je mouille quand même deux ancres.

At some point I'd hit a patch of near-calm air.

À un moment donné, je tomberais sur une zone où l’air serait presque calme.

Be calm.

Reste calme.

— Y Tu Mamá También (2001)

Everything's calm.

Tout est calme.

— Carandiru (2003)

But it's really calm.

Mais c’est vraiment calme.

— Roma (2018)

Keith told me later that I was the only totally calm person in the room.

Keith m’a dit plus tard que j’étais la seule personne parfaitement calme dans la pièce.

All he does is try to keep me calm, tells me they won't keep me much longer.

Tout ce qu’il fait, c’est essayer de me calmer et me dire qu’ils ne me garderont plus très longtemps.

— Elena (2011)

You stayed calm.

Vous êtes resté calme.

— Paris Je T'aime (2006)

Smiling and calm.

Souriant et calme.

— The Orphanage (2007)

Calm.

Calme.

— Y Tu Mamá También (2001)

I'm trying to calm Tom down.

J’essaie de calmer Tom.

Calm yourself.

Calmez-vous.

— All Quiet on the Western Front (2022)

That my words touch your heart And calm your soul.

Que mes mots touchent votre cœur et apaisent votre âme.

— Gully Boy (2019)

Ian, calm it, mate!

Ian, calme-toi, mon pote !

— Control (2007)

Calm the hell down.

Calme-toi, bon sang.

I'll calm the old girl down with a present.

Je vais calmer la vieille avec un cadeau.

— Wild Strawberries (1957)

Calm the fuck down!

Calmez-vous putain !

— Victoria (2015)

Your majesty, calm yourself.

Votre Majesté, calmez-vous.

— The Last Emperor (1987)

I'm gonna try, but I gotta calm her down.

Je vais essayer, mais je dois la calmer.

— Marty Supreme (2025)

But I told him,"The trick with any beast is to know how to calm him."

Mais je lui ai dit : « Avec n’importe quelle bête, l’important, c’est de savoir comment la calmer. »

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

Drink your glass of water to calm you down.

Bois ton verre d'eau pour te calmer.

— Neighboring Sounds (2012)

Sit down on that chair and try to calm yourself.

Asseyez-vous sur cette chaise et essayez de vous calmer.

Calm the oxen!

Calmez les bœufs !

— Princess Mononoke (1997)

Hey, look, you two assholes, calm the fuck down!

Hé, écoutez, bande de connards, calmez-vous, bordel !

— Reservoir Dogs (1992)

Calm the fuck down, man!

Calme-toi putain, mec !

— Mommy (2014)