dealing with

We have ways of dealing with people who don't get it.

Nous avons des moyens de nous occuper de ceux qui ne comprennent pas.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

There are still some problems, but we're dealing with them.

Il y a encore quelques problèmes, mais nous nous en occupons.

— The Counterfeiters (2007)

You don't have any idea of who you are dealing with!

Tu n’as aucune idée de la personne à qui tu as affaire !

— Wild Tales (2014)

Of course, it won't make any difference to you dealing with the new owner.

Bien sûr, cela ne changera rien pour vous lorsque vous traiterez avec le nouveau propriétaire.

— Once Upon a Time in the West (1968)

This is what I've been dealing with.

Voilà ce à quoi je suis confronté.

— The Wrecking Crew (2026)

You don't know the woman you're dealing with.

Tu ne sais pas à qui tu as affaire.

— The Bluff (2026)

Different people have different ways of dealing with disaster.

Chacun réagit différemment face aux catastrophes.

I'm dealing with a fucking situation here.

Je suis en train de gérer une putain de situation, là.

— The Rip (2026)

But, as I said before, we are dealing with time.

Mais, comme je l'ai dit précédemment, nous avons affaire à une question de temps.

— TÁR (2022)

Tom didn't have enough experience in dealing with that kind of problem.

Tom n'avait pas assez d'expérience pour gérer ce genre de problème.

I'll show her who she's dealing with.

Je vais lui montrer à qui elle a affaire.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

I just want you to know exactly who you are dealing with.

Je veux simplement que vous sachiez exactement à qui vous avez affaire.

— Ratatouille (2007)

We don't know what we're dealing with.

Nous ne savons pas à quoi nous avons affaire.

— Cold Storage (2026)

Tom thought you were dealing with it!

Tom pensait que tu t’en occupais !

Today we're dealing with an unprecedented case.

Aujourd’hui, nous avons affaire à un cas sans précédent.

— Repentance (1987)

What we're dealing with is the mafia, Mr. President.

Monsieur le Président, nous avons affaire à la mafia.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

I spent a great deal of time dealing with that problem last week.

J’ai passé beaucoup de temps à m’occuper de ce problème la semaine dernière.

Let's see what we're dealing with.

Voyons à quoi nous avons affaire.

How are you dealing with this situation?

Comment gérez-vous cette situation ?

— Aquarius (2016)

We're dealing with it.

On s’en occupe.

I wanna know what I'm dealing with.

Je veux savoir à quoi j’ai affaire.

— Nuremberg (2025)

Consider who we're dealing with here.

Réfléchis à qui nous avons affaire.

— Seven Samurai (1954)

Guess you don't know who you're dealing with.

J’imagine que tu ne sais pas à qui tu as affaire.

— I Saw the Devil (2010)

He was working late, dealing with the paperwork.

Il travaillait tard, s'occupant de la paperasse.

— The Hand of God (2021)

He told me not to touch the guy and I was dealing with her.

Il m’a dit de ne pas toucher au type, et moi, je m’occupais d’elle.

— Anora (2024)

Dealing with the past?

Faire face au passé ?

— A Coffee in Berlin (2012)

You will be dealing with me!

Vous aurez affaire à moi !

I told you what kind of people you're dealing with!

Je t’avais dit à qui tu avais affaire !

— Die Hard (1988)

We were both dealing with very different emotions at that time.

Nous étions tous les deux confrontés à des émotions très différentes à ce moment-là.

— Anatomy of a Fall (2023)

We're dealing with major problems in this city.

Nous sommes confrontés à de graves problèmes dans cette ville.

You don't know who you're dealing with here!

Tu ne sais pas à qui tu as affaire !

— Almost Famous (2000)

I'm not quite sure you know who you're dealing with.

Je ne suis pas sûr que vous sachiez vraiment à qui vous avez affaire.

— The Intouchables (2011)

You were dealing with the Nazis, who you must admit are a unique people.

Vous aviez affaire aux nazis, qui, il faut bien l'admettre, sont un peuple à part.

— Nuremberg (2025)

We should keep dealing with the water situation.

Nous devons continuer à gérer la situation de l'eau.

— Salyut-7 (2017)

I'm going to be up dealing with the Juhwang county robbery case.

Je vais devoir veiller pour m’occuper de l’affaire du braquage du comté de Juhwang.

— Mother (2009)

Imagine you're dealing with a woman.

Imaginez que vous ayez affaire à une femme.

— Salyut-7 (2017)

A lot of people are dealing with allergies now.

Beaucoup de gens souffrent d’allergies en ce moment.

I've been dealing with?

Je dois faire face à ça ?

— Anora (2024)

The frustration is there and we're both dealing with it.

La frustration est bien présente et nous devons tous les deux composer avec.

— Anatomy of a Fall (2023)

I have to finish the renovation, and I'm dealing with everything else!

Je dois finir les travaux de rénovation et je m’occupe de tout le reste !

— Anatomy of a Fall (2023)