issue

“There is another issue,” William Williamson announced.

« Il y a un autre problème », annonça William Williamson.

You know health has never been an issue, thanks to my superior DNA.

Vous savez, la santé n'a jamais été un problème, grâce à mon ADN supérieur.

— Burning (2018)

About the docking issue?

À propos du problème d'amarrage ?

— Salyut-7 (2017)

No, the issue is the return trip.

Non, le problème, c’est le trajet du retour.

Do you have any medical issue?

Avez-vous un problème de santé ?

— Piku (2015)

For the Sunday issue?

Pour le numéro du dimanche ?

— Talk to Her (2002)

Yes, but your issue is still limited.

Oui, mais votre problème reste limité.

— Look Who's Back (2015)

The president made a statement on the issue.

Le président a fait une déclaration à ce sujet.

This is a very serious issue.

C’est un problème très grave.

Do you know what the real issue is, Mr. Banerjee?

Savez-vous quel est le véritable problème, Monsieur Banerjee ?

— Piku (2015)

These girls have become the main issue in this election.

Ces filles sont devenues le principal enjeu de cette élection.

— Article 15 (2019)

Emergency issue.

Problème urgent.

— Das Boot (1981)

We need this issue resolved.

Nous devons résoudre ce problème.

This is not some minor issue.

Il ne s'agit pas d'un problème mineur.

— Parasite (2019)

But it raises a bigger issue.

Mais cela soulève un problème plus important.

— Nuremberg (2025)

The problem's far more complex, but we'll fix the water issue.

Le problème est bien plus complexe, mais nous réglerons le problème d’eau.

— Bacurau (2019)

And we're catching things so fast, there's no issue, if you’re gone a day.

Et on rattrape les choses tellement vite qu’il n’y a aucun problème si tu t’absentes une journée.

I think it's a serious health issue and we should discuss it.

Je pense que c’est un grave problème de santé et que nous devrions en discuter.

— Piku (2015)

This is a controversial issue.

C’est une question controversée.

It's our Fall issue, come on, now!

C’est notre numéro d’automne, enfin !

— Mommy (2014)

He marked one large issue, namely ownership of share if someone dies.

Il a signalé un problème majeur, à savoir la propriété des parts en cas de décès.

This is a serious issue.

C’est un problème sérieux.

The latest issue of the magazine will come out next Monday.

Le prochain numéro du magazine paraîtra lundi prochain.

But your dad had just one issue with this.

Mais votre père n'avait qu'un seul problème avec ça.

— Piku (2015)

“The three-master, causing another interesting issue?”

Le trois-mâts pose un autre problème intéressant ?

It's a complex issue.

C’est une question complexe.

In fact constipation is their biggest health issue.

En fait, la constipation est leur plus gros problème de santé.

— Piku (2015)

That's a separate issue, and I resent it.

C’est un tout autre problème, et je le déplore.

— Blow Out (1981)

Sami had a drug issue.

Sami avait un problème de drogue.

When I was your age, I thought the same way as you about this issue.

Quand j’avais ton âge, je pensais la même chose que toi à ce sujet.

Finally there came the day that we produced our first issue.

Enfin, le jour est arrivé où nous avons publié notre premier numéro.

You've touched on an important issue.

Vous avez soulevé un problème important.

Have you seen any other doctors for this issue?

Avez-vous consulté d’autres médecins pour ce problème ?

I'm done with the butt-emptying issue.

J’en ai fini avec ce problème de vidage des fesses.

— The Intouchables (2011)

We can always sort out this driver issue.

Nous pouvons toujours régler ce problème de pilote.

— Piku (2015)

To discuss this driver issue.

Pour discuter de ce problème de pilote.

— Piku (2015)

Where do you stand on this issue?

Quelle est votre position sur cette question ?

There's a water issue in mine.

Il y a un problème d’eau chez moi.

— The Intouchables (2011)

She'll treat it as a women's issue.

Elle considérera cela comme une question concernant les femmes.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Everyone has some issue or the other in their lives.

Tout le monde a un problème ou un autre dans sa vie.

— Piku (2015)

And one of these in the first issue is enough.

Et un seul de ceux-ci dans le premier numéro suffit.

And another issue is education policy.

Une autre question est celle de la politique éducative.

— Look Who's Back (2015)

So let's move on to the next issue which is Seu Agenor.

Passons donc au problème suivant, qui concerne Seu Agenor.

— Neighboring Sounds (2012)

The inflation issue split the party.

La question de l’inflation a divisé le parti.

The water issue, we could resolve.

Le problème d’eau, on pourrait le régler.

— Bacurau (2019)