souvent
I'd often leave her some clues to trace my actions, or my whereabouts.
Je lui laissais souvent des indices pour qu’elle puisse retracer mes faits et gestes ou découvrir où je me trouvais.
— Fallen Angels (1995)
As is often the case with him, he was late.
Comme c'est souvent le cas avec lui, il était en retard.
Tom doesn't brush his teeth as often as he should.
Tom ne se brosse pas les dents aussi souvent qu'il le devrait.
Pregnant women often experience morning sickness.
Les femmes enceintes souffrent souvent de nausées matinales.
Mon ordinateur plante souvent.
She visits him often, but never stays long.
Elle lui rend souvent visite, mais ne reste jamais longtemps.
Young men often wear T-shirts instead of shirts.
Les jeunes hommes portent souvent des t-shirts au lieu de chemises.
Tom often says he won't be late, but he always is.
Tom dit souvent qu’il ne sera pas en retard, mais il l’est toujours.
He would often come to see us when I was a child.
Il venait souvent nous voir quand j’étais enfant.
“You’ve eaten often enough at the Pavilion At The Shore,” I said.
« Tu as assez souvent mangé au Pavillon du rivage », ai-je dit.
Mary often wears high heels.
Mary porte souvent des talons hauts.
Ann often plays tennis after school.
Ann joue souvent au tennis après l’école.
I am often confused with my brother.
On me confond souvent avec mon frère.
Life is often compared to a journey.
La vie est souvent comparée à un voyage.
In these parts, a man's life often depends on a mere scrap of information.
Dans ces contrées, la vie d’un homme dépend souvent d’un simple renseignement.
— A Fistful of Dollars (1964)
Souvent ne veut pas toujours dire toujours.
When I was young, I used to often watch baseball games.
Quand j’étais jeune, je regardais souvent des matchs de baseball.
Tom doesn't often do his homework before dinner.
Tom ne fait pas souvent ses devoirs avant le dîner.
He writes to me less and less often these days.
Il m’écrit de moins en moins souvent ces derniers temps.
People often ask us this question.
On nous pose souvent cette question.
The blood often makes these things look worse than they really are.
Le sang a souvent tendance à faire paraître les choses pires qu'elles ne le sont en réalité.
— Mother Night (1996)
Doesn't often happen here at Radio Watford, I can tell you.
Ça n’arrive pas souvent ici, à Radio Watford, je peux vous le dire.
— Love Actually (2003)
Careless people often make mistakes.
Les personnes insouciantes font souvent des erreurs.
He is often mistaken for his brother.
On le confond souvent avec son frère.
There's often a delayed reaction in brain injury.
Les lésions cérébrales entraînent souvent une réaction retardée.
— Maurie (1973)
Tom and Mary often eat dinner together.
Tom et Mary dînent souvent ensemble.
Cela arrive trop souvent.
Mashed potatoes are often eaten with gravy.
La purée de pommes de terre est souvent consommée avec de la sauce.
He said that in the last few months you met often.
Il a dit que vous vous étiez souvent rencontrés ces derniers mois.
— Who Am I (2014)
Tu n’as pas souvent tort.
Trouble often comes from Russia.
Les problèmes viennent souvent de Russie.
It often helps to remember numbers related to a case.
Il est souvent utile de se souvenir des chiffres liés à une affaire.
— Decision to Leave (2022)
Mother often makes me go shopping at the supermarket.
Maman m'emmène souvent faire les courses au supermarché.
My sister often takes care of the baby.
Ma sœur s’occupe souvent du bébé.
We recognized him as he comes here often.
Nous l'avons reconnu car il vient souvent ici.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
Tom often walks to school.
Tom va souvent à l’école à pied.
Often I don't think of him for days.
Il m’arrive souvent de ne pas penser à lui pendant des jours.
— Tokyo Story (1953)
She must have often hugged you when she was alive, right?
Elle devait souvent vous serrer dans ses bras de son vivant, n'est-ce pas ?
— The Handmaiden (2016)
She often spoke of her best friend.
Elle parlait souvent de sa meilleure amie.
— Eat Drink Man Woman (1994)
Camels are often used to travel in the desert.
Les chameaux sont souvent utilisés pour voyager dans le désert.
His family is on a pilgrimage, so he eats out often.
Sa famille est en pèlerinage, alors il mange souvent au restaurant.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
Je ne le vois pas souvent.
I don't get home as often as I'd like to.
Je ne rentre pas chez moi aussi souvent que je le voudrais.
Psychotic symptoms often reveal themselves here.
Les symptômes psychotiques se manifestent souvent ici.
— Parasite (2019)
Ça n’arrive pas souvent.
Which part comes back most often?
Quelle partie revient le plus souvent ?
— The Secret in Their Eyes (2009)
You often played with her as a child.
Vous jouiez souvent avec elle quand vous étiez enfant.
— Swades (2004)
Innocence, most often, is a blessing and not a virtue.
L’innocence est, le plus souvent, une bénédiction plutôt qu’une vertu.
I'm often mistaken for a girl because I have long hair.
On me prend souvent pour une fille parce que j’ai les cheveux longs.
Cats are often run over by moving vehicles.
Les chats sont souvent écrasés par des véhicules en mouvement.
Does this happen to you often?
Est-ce que cela vous arrive souvent ?
I've found a nice spot not far away, so I'll be able to visit often.
J’ai trouvé un joli endroit pas très loin, alors je pourrai venir souvent.
— Ratatouille (2007)
Tom often has trouble choosing what clothes to wear.
Tom a souvent du mal à choisir les vêtements qu'il va porter.
He still writes novels from time to time, but not as often as he used to.
Il écrit encore des romans de temps en temps, mais plus aussi souvent qu’avant.
Check your temperature often, and take vitamins.
Prenez régulièrement votre température et prenez des vitamines.
— Salyut-7 (2017)
The key to a situation often is in the neighbor's door.
La clé d’une situation se trouve souvent chez le voisin.
Tom often talks to his parents on Skype.
Tom parle souvent à ses parents sur Skype.
Children often do stupid things.
Les enfants font souvent des bêtises.
He was often confused with his brother.
On le confondait souvent avec son frère.
That's something that happens quite often.
C’est quelque chose qui arrive assez souvent.
She often sings when she does the washing up in the kitchen.
Elle chante souvent en faisant la vaisselle dans la cuisine.
Do you see this kind of thing in Seoul often?
Vous voyez souvent ce genre de choses à Séoul ?
— Memories of Murder (2003)
Redheads often have a pale complexion and freckles.
Les roux ont souvent le teint pâle et des taches de rousseur.
Tom visits us quite often, but he never stays very long.
Tom nous rend visite assez souvent, mais il ne reste jamais très longtemps.
My mother often suffers from headaches.
Ma mère souffre souvent de maux de tête.
I also often experience loneliness.
Je ressens aussi souvent de la solitude.
We're often running at silent speed.
Nous avançons souvent à une vitesse silencieuse.
— Das Boot (1981)
I have often heard it said that honesty is the best policy.
J'ai souvent entendu dire que l'honnêteté est la meilleure des politiques.
Gontran often played with Olga in the streets of Nîmes.
Gontran jouait souvent avec Olga dans les rues de Nîmes.
Women feel that men are often very complicated.
Les femmes ont le sentiment que les hommes sont souvent très compliqués.
Short sentences are often better than long ones.
Les phrases courtes sont souvent meilleures que les longues.
She visits him quite often, but never stays very long.
Elle lui rend visite assez souvent, mais ne reste jamais très longtemps.
Tom often sings when he's in the shower.
Tom chante souvent sous la douche.
He would often go fishing in the river.
Il allait souvent pêcher dans la rivière.
Tourists often bought souvenirs in this shop.
Les touristes achetaient souvent des souvenirs dans cette boutique.
Life is often compared to a voyage.
La vie est souvent comparée à un voyage.
I would often go fishing in the lake.
J'allais souvent pêcher dans le lac.
It's very rare and you don't get to see it that often.
C’est très rare et on n’a pas souvent l’occasion de le voir.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
Often the fear of one evil leads us into a worse.
Souvent, la peur d’un mal nous entraîne vers un mal pire.
No matter how often I tell her, she keeps making the same mistake.
Peu importe combien de fois je le lui dis, elle continue de faire la même erreur.
And, as you know, appearances are often deceptive.
Et, comme vous le savez, les apparences sont souvent trompeuses.
A man's life here often depends on a mere scrap of information.
La vie d’un homme ici dépend souvent d’un simple renseignement.
— A Fistful of Dollars (1964)
People often complain about the weather.
Les gens se plaignent souvent du temps qu'il fait.
What seems easy at first often turns out to be difficult.
Ce qui semble facile au premier abord s’avère souvent difficile.
Carelessness often causes accidents.
La négligence est souvent à l’origine d’accidents.
I hear that even taxi drivers often get lost in Tokyo.
J’ai entendu dire que même les chauffeurs de taxi se perdent souvent à Tokyo.
Tom and Mary often work together on Friday.
Tom et Mary travaillent souvent ensemble le vendredi.
As you have often been here before, show me around, please.
Comme tu es déjà venu ici souvent, fais-moi visiter, s’il te plaît.
My father often falls asleep while watching TV.
Mon père s’endort souvent en regardant la télévision.
Friendship is a plant which must be often watered.
L’amitié est une plante qu’il faut souvent arroser.
This happened often in the winter.
Cela arrivait souvent en hiver.
Children are often very good at learning foreign languages.
Les enfants apprennent souvent très bien les langues étrangères.
Country people are often afraid of strangers.
Les gens de la campagne ont souvent peur des étrangers.
Appearances often are deceiving.
Les apparences sont souvent trompeuses.
Tom often plays tennis with Mary after school.
Tom joue souvent au tennis avec Mary après l’école.
My brother would often stay up all night reading novels.
Mon frère passait souvent toutes ses nuits à lire des romans.
Jimmy often comes to see me at weekends.
Jimmy vient souvent me voir le week-end.
Ça n’arrive pas souvent.
Parlez-vous souvent aux gens ?
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
Tom often watches TV while eating dinner.
Tom regarde souvent la télévision en dînant.
Often I wonder, when I can 't sleep, what will become of me if I stay this way.
Souvent, quand je n’arrive pas à dormir, je me demande ce que je vais devenir si je reste comme ça.
— Tokyo Story (1953)
Good thing about getting old is not to be surprised often.
L'avantage de vieillir, c'est de ne plus être surpris souvent.
— Howl's Moving Castle (2004)
Mon frère pleure souvent.
Writers often refer to a dictionary.
Les écrivains consultent souvent un dictionnaire.
We don't often get a lot of rain in mid-Spring, and that usually in the evening.
Il ne pleut pas souvent beaucoup au milieu du printemps, et généralement seulement le soir.
Les données sont souvent inexactes.
Sure, when her husband was alive, I went often.
Bien sûr, quand son mari était en vie, j'y allais souvent.
— The Hand of God (2021)
My wife often rings me up, while she travels abroad.
Ma femme m’appelle souvent quand elle voyage à l’étranger.
He is often confused with his brother.
On le confond souvent avec son frère.
When you were married to her, did you often cheat on her?
Quand tu étais marié avec elle, est-ce que tu la trompais souvent ?
— The Secret Agent (2025)
You often said that at our age it's impossible to fall in love.
Tu disais souvent qu’à notre âge, il était impossible de tomber amoureux.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
I don't go to the movies as often as I'd like.
Je ne vais pas au cinéma aussi souvent que je le voudrais.
I don't see Tom as often as I'd like.
Je ne vois pas Tom aussi souvent que je le voudrais.
Though he lives within a stone's throw of the school, he is often late.
Bien qu’il habite à deux pas de l’école, il est souvent en retard.
We would often talk about our future.
Nous parlions souvent de notre avenir.
Tom often comes here.
Tom vient souvent ici.