bad

Equality is bad.

L’égalité, c’est mal.

Too much ice cream's bad for dad.

Trop de glace, c’est mauvais pour papa.

— Fallen Angels (1995)

I mean, like, that's bad, right?

Je veux dire, c’est pas terrible, hein ?

— Jojo Rabbit (2019)

Bad for you?

Mauvais pour toi ?

— The Last Emperor (1987)

Some bad phase.

Une mauvaise phase.

— Mommy (2014)

Both drinking and smoking are bad for your health.

Boire et fumer sont mauvais pour la santé.

"Too bad"?

« Dommage » ?

— Dead Poets Society (1989)

It wasn't all bad, was it?

Ce n’était pas si mal que ça, non ?

— Laurence Anyways (2012)

Plastic bags are bad for the environment.

Les sacs en plastique sont mauvais pour l’environnement.

But he didn't know, and that's bad enough.

Mais il ne le savait pas, et c’est déjà bien assez grave.

— Whiplash (2014)

You're one of those people who thinks all the Administration does is bad.

Tu es du genre à penser que tout ce que fait l’Administration est mauvais.

— The Platform (2019)

It is no bad thing to celebrate a simple life.

Célébrer une vie simple n'est pas une mauvaise chose.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Bad shit!

C'est de la merde !

— Cold Storage (2026)

Eating between meals is bad for the figure.

Grignoter entre les repas est mauvais pour la ligne.

A crisis in France could be bad for America.

Une crise en France pourrait être mauvaise pour l’Amérique.

His idea is bad.

Son idée est mauvaise.

It's not bad, what these boxes withstand.

Ce que ces boîtes peuvent encaisser, ce n’est pas rien.

— Funny Games (1997)

This fight's gonna be bad!

Ce combat va mal tourner !

— Yojimbo (1961)

Beating kids is bad But face it, I'm your wicked dad.

Frapper les enfants, c’est mal. Mais avoue-le, je suis ton père infernal.

— Gully Boy (2019)

Smoking is bad for you.

Fumer est mauvais pour la santé.

Sitting down all day is bad for you.

Rester assis toute la journée est mauvais pour la santé.

That's not altogether bad.

Ce n’est pas si mal que ça.

He is neither bad nor perfect.

Il n’est ni mauvais ni parfait.

Crespin folks aren't bad!

Les habitants de Crespin ne sont pas méchants !

— Jean de Florette (1986)

Come on, it won't be all bad.

Allez, tout ne sera pas si terrible.

— Crazy Rich Asians (2018)

The situation is bad.

La situation est mauvaise.

This is very, very bad.

C'est très, très mauvais.

— Princess Mononoke (1997)

Did I do something bad?

Ai-je fait quelque chose de mal ?

— Wicked (2024)

Jail's bad enough!

La prison, c’est déjà bien assez pénible !

— La Haine (1995)

These are bad times.

Nous vivons une période difficile.

Is it bad or not?

Est-ce mauvais ou pas ?

— Weathering with You (2019)

Around here, to escape is bad enough, but to get caught is worse.

Dans le coin, s'échapper est déjà assez pénible, mais se faire prendre est pire.

— The 400 Blows (1959)

War is bad.

La guerre est mauvaise.

Some people are good, some people are bad.

Certaines personnes sont bonnes, d'autres sont mauvaises.

Because he's bad and he gotta die.

Parce qu’il est méchant et qu’il doit mourir.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

This is bad!

C'est mauvais !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

Sometimes fever is bad.

Parfois, la fièvre est mauvaise.

— The Counterfeiters (2007)

Your idea doesn't sound bad.

Ton idée n’a pas l’air mauvaise.

Drinking on an empty stomach is bad for your health.

Boire l'estomac vide est mauvais pour la santé.

It kind of went bad, sir.

Ça a un peu mal tourné, monsieur.

— Night Watch (2004)

Things are looking bad, boys.

La situation est critique, les gars.

— Nights of Cabiria (1957)

Don't do anything bad while I'm gone.

Ne fais rien de mal pendant mon absence.

Mostly the bad ones.

Surtout les mauvaises.

— Almost Famous (2000)

I felt bad afterwards.

Je me suis sentie mal après.

Yesterday, we were bad.

Hier, nous avons été mauvais.

— The Conformist (1971)

Oh, bad Lani.

Oh, vilaine Lani.

— The Wrecking Crew (2026)

It's not bad for you.

Ce n’est pas mauvais pour toi.

— Victoria (2015)

Yeah, they've gone bad too!

Oui, ils sont mauvais eux aussi !

— Talk to Her (2002)

It was a very, very bad day.

Ce fut une très, très mauvaise journée.

— About Time (2013)

If it gets bad, we'll run down.

Si ça tourne mal, on descendra en courant.

— The Cranes Are Flying (1957)

Then it must be bad.

Alors ça doit être mauvais.

— The Wind Rises (2013)

The weather turned bad.

Le temps s'est gâté.

What they did next was bad, even by my standards.

Ce qu’ils ont fait ensuite était grave, même selon mes critères.

You're not bad looking either.

Tu n'es pas mal non plus.

Making the rest of us look bad.

Ce qui nous fait tous passer pour des incapables.

— War Machine (2026)

"It means bad, bad ideas, Yatim."

Ça veut dire de mauvaises, de très mauvaises idées, Yatim.

— Burnt by the Sun (1994)

Bad, we're not his match.

Dommage, on ne fait pas le poids face à lui.

— A Chinese Ghost Story (1987)

It's definitely bad for my health!

C’est assurément mauvais pour ma santé !

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

I didn't do anything bad.

Je n’ai rien fait de mal.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Sugar is bad for your teeth.

Le sucre est mauvais pour vos dents.

Bad boys!

Vilains garçons !

— Tokyo Story (1953)

Can it really be this bad?

Est-ce vraiment si grave ?

Is it bad for you that I'm here?

Est-ce que ça te fait du mal que je sois là ?

— Mulholland Drive (2001)

What is bad, father?

Qu'est-ce qui ne va pas, papa ?

— War and Peace (1968)

What a bad taste!

Quel mauvais goût !

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

It's really not that bad.

Ce n’est vraiment pas si grave.

It was bad.

C'était mauvais.

— The Fifth Element (1997)

Bad idea.

Mauvaise idée.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Isn’t that bad?

C'est pas terrible ?

— The Secret Agent (2025)

You're bad!

Tu es nul !

— The Mermaid (2016)

That's why business is bad.

C’est pour ça que les affaires vont mal.

— Tampopo (1985)

I'm the bad one.

C’est moi le méchant.

Maybe, if you're bad.

Peut-être, si tu n'es pas sage.

— Suck Me Shakespeer (2013)

The line's bad.

La ligne est mauvaise.

— Brother (1997)

Drugs are bad.

La drogue, c'est mal.

Tom is bad.

Tom est méchant.

Lots of things are bad for us, but we do them anyway.

Beaucoup de choses sont mauvaises pour nous, mais nous les faisons quand même.

— Rome, Open City (1945)

No animal is bad.

Aucun animal n'est mauvais.

It looks really fucking bad.

Ça a vraiment une sale gueule.

— War Machine (2026)

Cold dumplings are bad for the tummy.

Les raviolis froids sont mauvais pour l'estomac.

— To Live (1994)

That's bad because?

C’est grave, pourquoi ?

— State and Main (2000)

It's just a bad dream.

Ce n’est qu’un mauvais rêve.

— Spirited Away (2001)

Is that a good thing, or bad?

Est-ce une bonne ou une mauvaise chose ?

— Night Watch (2004)

Nothing bad would ever happen to you again.

Plus jamais rien de mal ne vous arriverait.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

I'm going to say something bad about you.

Je vais dire quelque chose de méchant sur toi.

What a bad film!

Quel mauvais film !

From this bad will come some good.

De ce mal viendra un bien.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

People aren't bad, Milkha.

Les gens ne sont pas mauvais, Milkha.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

So, it's not bad.

Donc, ce n’est pas mal.

— Shoplifters (2018)

"Too bad."

Dommage.

— Prisoner of the Mountains (1996)

He had bad intentions.

Il avait de mauvaises intentions.

A long bad dream, alright?

Un long cauchemar, d'accord ?

— The Orphanage (2007)

I hope nothing bad will happen to us.

J’espère qu’il ne nous arrivera rien de grave.

Ziri had bad intentions.

Ziri avait de mauvaises intentions.

It tastes bad.

Ça a mauvais goût.

— The Boy and the Heron (2023)

Oh, that is bad.

Oh, c'est mauvais.

— Raw (2017)

In everything bad, there's a little good.

Dans toute chose mauvaise, il y a un peu de bon.

It's not bad, you don't have to cry.

Ce n’est pas si grave, tu n’as pas besoin de pleurer.

Man, that was bad.

Bon sang, c'était mauvais.

— Toni Erdmann (2016)

Everything is bad.

Tout va mal.

That was bad.

C'était mauvais.

— Send Help (2026)

The fish reeks, it's gone bad.

Le poisson pue, il est avarié.

Which you are now going to explain to me is bad.

Ce que vous allez maintenant m'expliquer est mauvais.

— Poor Things (2023)

Video games are bad for you.

Les jeux vidéo sont mauvais pour la santé.

He did nothing bad.

Il n’a rien fait de mal.

I wasn't bad.

Je n’étais pas mauvais.

— All About My Mother (1999)

There are three bad options.

Il y a trois mauvaises options.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

I got it real bad this time.

Cette fois, ça m'a vraiment mal pris.

— Little Vera (1988)

You know, uh, you're making me look bad.

Tu sais, euh, tu me fais passer pour quelqu’un de nul.

— Wrong Turn (2021)

There is only one bad thing about sound sleep.

Il n'y a qu'un seul inconvénient à bien dormir.

— Solaris (1972)

Bad dream.

Mauvais rêve.

— Spirited Away (2001)

Is it bad?

Est-ce mauvais ?

— Reservoir Dogs (1992)

One can classify books into good ones and bad ones.

On peut classer les livres en bons et mauvais.

Really, that's not bad for you.

Franchement, ce n’est pas si mal pour toi.

— Victoria (2015)

The connection is bad.

La connexion est mauvaise.

— Look Who's Back (2015)

This is bad, Dane.

C'est mauvais, Dane.

— The Rip (2026)

Is space really such a bad grave for him?

L’espace est-il vraiment un si mauvais tombeau pour lui ?

— Solaris (1972)

Certain people are bad for your name.

Certaines personnes nuisent à votre réputation.

— A Special Day (1977)

The phone line is quite bad there.

La ligne téléphonique est vraiment mauvaise là-bas.

— Loveless (2017)

That would be bad!

Ce serait mauvais !

— Yojimbo (1961)

He's not as bad, Ludmila Prokofievna.

Il n’est pas si terrible que ça, Ludmila Prokofievna.

— Office Romance (1977)

I felt bad.

Je me sentais mal.

It's not bad here.

Ce n’est pas mal ici.

It looks bad.

Ça a l'air mauvais.

— The Wages of Fear (1953)

I don't like alcohol because it tastes bad.

Je n’aime pas l’alcool parce que ça a mauvais goût.

Sitting all day is bad for you.

Rester assis toute la journée est mauvais pour la santé.

Eating meat is bad for the environment.

Manger de la viande est mauvais pour l’environnement.

But circumstances can make them bad.

Mais les circonstances peuvent les rendre mauvais.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

They smell bad.

Ils sentent mauvais.

The whores were bad enough, but the drag queens are wiping us out.

Les prostituées étaient déjà un fléau, mais les drag queens sont en train de nous anéantir.

— All About My Mother (1999)

You're not bad looking.

Tu n'es pas mal.

To the best of my knowledge, he didn't say anything bad.

À ma connaissance, il n’a rien dit de mal.

I want to be bad.

Je veux être mauvais.

— Kung Fu Hustle (2004)

That's bad!

C’est pas bien !

— Day for Night (1973)

That's not bad at all!

Ce n’est pas mal du tout !

Good news and bad.

Bonnes et mauvaises nouvelles.

— Jean de Florette (1986)

The story isn't bad.

L’histoire n’est pas mauvaise.

— Audition (2000)

Is it bad further?

Est-ce que ça empire ?

— The Wages of Fear (1953)

Frankly, they're bad.

Franchement, ils sont mauvais.

— Tampopo (1985)

Yanni is bad.

Yanni est mauvais.

It's getting bad!

Ça devient grave !

— City of Men (2007)

When she said that I really felt bad.

Quand elle a dit ça, je me suis vraiment sentie mal.

— The Asthenic Syndrome (1989)

I told you it's a fucking bad idea.

Je t’ai dit que c’était une putain de mauvaise idée.

— Anora (2024)

And when it does, bad things happen.

Et quand cela arrive, de mauvaises choses se produisent.

— Wicked (2024)

You're bad.

Tu es nul.

That wasn't bad, was it?

Ce n’était pas mal, hein ?

— Paris Je T'aime (2006)

Your daughters aren't bad.

Vos filles ne sont pas méchantes.

— Eat Drink Man Woman (1994)

His speech was not altogether bad.

Son discours n’était pas si mauvais que ça.

I felt bad about it.

Je me suis senti mal à ce sujet.

— Tampopo (1985)

This isn't bad.

Ce n’est pas mal.

— Burning (2018)

Real bad.

Vraiment mauvais.

— No (2012)

Talkative men are no good, talkative men are bad!

Les hommes bavards ne valent rien, les hommes bavards sont mauvais !

— Shoplifters (2018)

It's good to have friends and bad to need them.

C’est bien d’avoir des amis et mal d’en avoir besoin.

Doing bad isn't the same as doing harm.

Faire mal les choses n’est pas la même chose que faire du mal.

It's gonna be bad!

Ça va mal tourner !

— Yojimbo (1961)

She feels bad today.

Elle ne se sent pas bien aujourd’hui.

You smell bad.

Tu sens mauvais.

That's bad for rabbits, and not good for people.

C’est mauvais pour les lapins et pas bon pour les gens.

— Manon of the Spring (1986)

Bad, it's dawn.

Mince, c’est l’aube.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Nothing bad, I hope.

Rien de grave, j'espère.

— Carandiru (2003)

If you're good, they won't do anything bad.

Si tu es sage, ils ne te feront rien de mal.

— My Neighbor Totoro (1988)

Ziri was bad.

Ziri était mauvais.

I don't want anything bad to happen to you.

Je ne veux rien de mal t’arriver.

— Pan's Labyrinth (2006)

He feels bad today.

Il ne se sent pas bien aujourd’hui.

Flu's bad for pigs.

La grippe est mauvaise pour les cochons.

— Raw (2017)

Bad girls!

Mauvaises filles !

— The Asthenic Syndrome (1989)

It is bad to steal.

Voler est mal.

You know, kind of bad.

Tu sais, un peu mauvais.

— Madame Satã (2002)

Business has been bad lately.

Les affaires vont mal ces derniers temps.

— The Chaser (2008)

You should, it's not bad at all.

Tu devrais, ce n’est pas mal du tout.

— Diabolique (1955)

It's nothing bad.

Ce n’est rien de grave.

— Field of Dreams (1989)

This looks bad.

Ça a l’air mauvais.

— Shoplifters (2018)

That is both good and bad.

C'est à la fois bien et mal.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

That's no bad thing.

Ce n’est pas une mauvaise chose.

— Hamnet (2025)

Not everything bad is genocide.

Tout ce qui est mauvais n’est pas un génocide.

The coffee is bad.

Le café est mauvais.

It's good and bad at the same time.

C’est à la fois bien et mauvais.

It's not bad.

Ce n’est pas mal.

— Head-On (2004)

This is the bad time.

C'est le mauvais moment.

— GoodFellas (1990)

Calm down, nothing bad will happen.

Calme-toi, rien de grave ne va arriver.

— La Strada (1954)

It always ends bad.

Ça finit toujours mal.

— Moulin Rouge! (2001)

Well, now, those stories always paint me as the bad one.

Eh bien, ces histoires me dépeignent toujours comme le méchant.

— Song of the Sea (2014)

It's good for the carnations, but bad for you.

C’est bon pour les œillets, mais pas pour vous.

— Manon of the Spring (1986)

Eating too much is bad for your health.

Manger trop est mauvais pour la santé.

The leftovers went bad.

Les restes ont tourné.

A car in itself is neither good nor bad; it depends on the driver.

Une voiture en soi n’est ni bonne ni mauvaise ; tout dépend du conducteur.

The idea isn't bad.

L’idée n’est pas mauvaise.

Yours isn't bad, either.

Le tien n’est pas mal non plus.

You know, it's really not that bad.

Tu sais, ce n’est vraiment pas si terrible.

— Chicago (2002)

That isn't altogether bad.

Ce n’est pas si mal, tout compte fait.

Reminds me of bad times.

Ça me rappelle de mauvais moments.

— The Counterfeiters (2007)

I have recovered from my bad cold.

Je suis guéri de mon gros rhume.

That's why he has bad nerves, you see.

C’est pour ça qu’il a les nerfs à vif, tu vois.

— Funny Games (1997)

Bad title.

Mauvais titre.

— Aquarius (2016)

This climate is having a bad effect on your health.

Ce climat a un effet néfaste sur votre santé.

The weather was bad this weekend.

Le temps était mauvais ce week-end.

Do you have bad eyesight?

Avez-vous une mauvaise vue ?

— Assassination (2015)

Bad dog!

Mauvais chien !

And bad acting is bullshit in this job.

Et le jeu d’acteur médiocre, c’est du grand n’importe quoi dans ce métier.

— Reservoir Dogs (1992)

Kids can 't say bad words.

Les enfants ne peuvent pas dire de gros mots.

This milk has gone bad.

Ce lait est périmé.

Tom has bad eyesight.

Tom a une mauvaise vue.

I have two bad teeth.

J’ai deux dents abîmées.

I'm bad at maths.

Je suis nul(le) en maths.

Life is too short to drink bad wine.

La vie est trop courte pour boire du mauvais vin.

I mean, someone gave you some bad information.

Je veux dire, quelqu’un t’a donné de mauvaises informations.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

It was just a bad dream.

Ce n’était qu’un mauvais rêve.

Well, we all have our bad days.

Eh bien, nous avons tous nos mauvais jours.

— Run Lola Run (1998)

Mr Smith is too polite to say anything bad about others.

M. Smith est trop poli pour dire du mal des autres.

Why are you so bad at driving?

Pourquoi conduisez-vous si mal ?

— Toy Story 4 (2019)

Bad timing again, pal.

Encore un mauvais timing, mon pote.

— Taxi Blues (1990)

Just bad timing, that's all.

C’est juste une question de mauvais timing, c’est tout.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

Pigs smell bad, but they have a very good sense of smell.

Les cochons sentent mauvais, mais ils ont un très bon odorat.

Then the economy went bad, and they all went bankrupt.

Puis la situation économique s'est dégradée et ils ont tous fait faillite.

— Spirited Away (2001)

"It means bad, bad ideas, Yatim."

Ça veut dire de mauvaises, de très mauvaises idées, Yatim.

— Burnt by the Sun (1994)

I had a bad dream last night.

J’ai fait un mauvais rêve hier soir.

The bad people are in prison.

Les méchants sont en prison.

I don't want you to think you're some bad-luck accident.

Je ne veux pas que tu penses être une sorte d’accident malchanceux.

— Malcolm X (1992)

So, bad legs should be hidden.

Alors, il faut cacher les jambes disgracieuses.

— Office Romance (1977)

I fear that this has become a bad relationship.

Je crains que cette relation ne soit devenue mauvaise.

— Love Actually (2003)

I don't understand pictures, and I got bad feet to to standing.

Je ne comprends pas les images, et j’ai des problèmes aux pieds qui m’empêchent de rester debout.

— Summertime (1955)

Who's afraid of the big bad wolf?

Qui a peur du grand méchant loup ?

The teacher punished her students for using bad words.

L'enseignante a puni ses élèves pour avoir utilisé des gros mots.

I don't mind your killing those bad ones.

Ça ne me dérange pas que tu tues ces méchants-là.

— A Chinese Ghost Story (1987)

But Karina said the pool was bad for her hair.

Mais Karina a dit que la piscine abîmait ses cheveux.

— The Way He Looks (2014)

I just feel we've been bad sons this year.

J’ai simplement l’impression que nous n’avons pas été de bons fils cette année.

— Love Actually (2003)

But the Kiev bad boys got to him.

Mais les mauvais garçons de Kiev ont eu raison de lui.

— Brother 2 (2000)

So you have to love the bad parts of yourself, too, and move forward.

Il faut donc aussi aimer ses défauts et aller de l'avant.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

I haven't got rid of my bad cold yet.

Je ne me suis pas encore débarrassé de mon gros rhume.

You must have had a bad dream.

Vous avez dû faire un mauvais rêve.

— The Handmaiden (2016)

The bad boys gave us the dope on Baldie.

Les mauvais garçons nous ont filé les infos sur Baldie.

— Brother 2 (2000)

There's no bad crowds, dude, only bad comedians.

Il n’y a pas de mauvais publics, mec, seulement de mauvais humoristes.

— The Big Sick (2017)

His clothes always smell bad.

Ses vêtements sentent toujours mauvais.

To go faster, you ride my bad bike and I'll ride yours.

Pour aller plus vite, tu prends mon vieux vélo et je prends le tien.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

That it feels a little like bad timing.

Que cela semble arriver au mauvais moment.

— Juno (2007)

This egg has a bad smell.

Cet œuf a une mauvaise odeur.

The dentist pulled my bad tooth.

Le dentiste m’a arraché la dent malade.

So it lets the good ones pass and kills the bad ones?

Donc, elle laisse passer les bons et tue les mauvais ?

— Stalker (1979)

Bad sickness?

Une maladie grave ?

— The Counterfeiters (2007)

The injury looks bad.

La blessure a l’air grave.

— Tumbbad (2018)

The light's bad for this camera.

La lumière n’est pas bonne pour cette caméra.

— Thesis (1996)

This meat has gone bad.

Cette viande est avariée.

I don't like bad boys.

Je n’aime pas les mauvais garçons.

Yes, but here it makes for bad road.

Oui, mais ici, ça rend la route impraticable.

— The Wages of Fear (1953)

I've fallen on bad times.

Je traverse une mauvaise passe.

— Farewell My Concubine (1993)

You can 't get a tree to grow on bad soil.

On ne peut pas faire pousser un arbre dans une mauvaise terre.

He had such a bad headache that he had to cancel the meeting.

Il avait tellement mal à la tête qu’il a dû annuler la réunion.

My hearing is bad.

J’entends mal.

How can a detective be such a bad fighter?

Comment un détective peut-il être aussi mauvais au combat ?

— Memories of Murder (2003)

I have a bad headache.

J’ai très mal à la tête.

The dentist gave me that for that bad tooth pain, remember?

Le dentiste m'a donné ça pour cette forte douleur dentaire, tu te souviens ?

— Rome, Open City (1945)

I'm bad at sports.

Je suis nul en sport.

She was fine before lunch, but felt bad afterwards.

Elle allait bien avant le déjeuner, mais elle s'est sentie mal après.

Man just wants to forget the bad stuff and believe in the made-up good stuff.

L’homme veut simplement oublier les mauvaises choses et croire aux bonnes choses qu’il s’est inventées.

— Rashomon (1950)

We don't want any bad publicity.

Nous ne voulons pas de mauvaise publicité.

Guys, this eclipse is having a bad effect on you.

Les gars, cette éclipse a un mauvais effet sur vous.

— Perfect Strangers (2016)

Bad people are always doing fine.

Les méchants s'en sortent toujours bien.

— A Coffee in Berlin (2012)

Unbelievably bad upbringing.

Une éducation incroyablement mauvaise.

— Suck Me Shakespeer (2013)

Bad timing, Jacquart.

Mauvais timing, Jacquart.

— The Visitors (1993)

We're all bad seeds.

On est tous de mauvaises graines.

— Elena (2011)

The children's room is in bad order.

La chambre des enfants est en désordre.

He said, bad smell.

Il a dit : « Ça sent mauvais. »

— The Flowers of War (2011)

You're not a good for nothing, you're bad at everything.

Tu n’es pas un bon à rien, tu es nul en tout.

I had a bad dream.

J’ai fait un mauvais rêve.

Bad cat vet?

Mauvais vétérinaire pour chats ?

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Did you have a bad dream?

Avez-vous fait un mauvais rêve ?

— A Tale of Two Sisters (2003)

We had a bad harvest last year.

Nous avons eu une mauvaise récolte l’année dernière.

She's bad at cleaning, and her cooking's awful.

Elle est nulle en ménage et sa cuisine est affreuse.

— Parasite (2019)

And now they had a new chance to take on a group of bad people.

Et maintenant, ils avaient une nouvelle occasion de s’attaquer à un groupe de malfaiteurs.

During bad times, a person needs to talk to friends.

Dans les moments difficiles, on a besoin de parler à ses amis.

The officer will rush to that booth through bad roads.

L'agent se précipitera vers ce poste en empruntant des routes en mauvais état.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

Uh, bad copy, Rover One.

Euh, mauvaise réception, Rover One.

— Greenland 2: Migration (2026)

You were probably just having a bad dream.

Tu faisais probablement juste un mauvais rêve.

— The Dead Don't Die (2019)

He's got a bad cramp.

Il a une grosse crampe.

— RRR (2022)

The socks smell bad.

Les chaussettes sentent mauvais.

He excused himself for his bad behavior.

Il s’est excusé pour son mauvais comportement.

And he makes bad food.

Et il fait de la mauvaise cuisine.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

So you had a few bad months.

Alors, tu as eu quelques mois difficiles.

— Reservoir Dogs (1992)

Any play opening to bad reviews won't last long.

Toute pièce qui ouvre sous de mauvaises critiques ne fera pas long feu.

Had a bad dream?

Vous avez fait un mauvais rêve ?

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

That man has a bad reputation.

Cet homme a mauvaise réputation.

It's my bad leg.

C’est ma jambe malade.

— The Devil's Backbone (2001)

Bad times for the British!

Mauvais moment pour les Britanniques !

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

The weather stayed bad.

Le temps est resté mauvais.

All the eggs went bad.

Tous les œufs ont pourri.

The heat was responsible for the meat going bad.

La chaleur est responsable de la détérioration de la viande.

The meat's gone bad.

La viande est avariée.

She has good and bad days.

Elle a des jours avec et des jours sans.

— Agent Zeta (2026)

Why do you think I'm such a bad singer?

Pourquoi penses-tu que je chante si mal ?

— Elephant (2003)

The bad economic situation forces the people to live more modestly.

La mauvaise situation économique oblige les gens à vivre plus modestement.

Not only is he a good chef, he also has a bad mouth.

Non seulement c'est un bon chef, mais il a aussi un langage grossier.

— Audition (2000)

He had bad knees.

Il avait de mauvais genoux.

— The Wrecking Crew (2026)

They're bad men who put people in prison, says my dad.

Ce sont de méchants hommes qui mettent les gens en prison, dit mon père.

— The Lives of Others (2006)

I've been having a bad time recently and I didn't have time to mail it.

J’ai passé une mauvaise période récemment et je n’ai pas eu le temps de l’envoyer par la poste.

— Central Station (1998)

Maybe it'll all just go away, like a bad dream.

Peut-être que tout cela finira par disparaître, comme un mauvais rêve.

— The Dead Don't Die (2019)

He wishes to erase bad memories.

Il souhaite effacer les mauvais souvenirs.

Bad teeth often cause pain.

Les mauvaises dents causent souvent des douleurs.

Say, say, where's the bad-guy saloon?

Dis, dis, où se trouve le saloon des méchants ?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Wouldn't be the first bad bet you made.

Ce ne serait pas le premier pari malheureux que tu aurais fait.

— The Rip (2026)

She is bad at sports.

Elle est mauvaise en sport.

Four legs good, two legs bad.

Quatre pattes, c'est bien ; deux pattes, c'est mal.

The conditions are bad in this area.

Les conditions sont mauvaises dans cette région.

— Ikiru (1952)

Well, with all respect, sir, they were bad policies.

Eh bien, sauf votre respect, monsieur, c’étaient de mauvaises politiques.

— Love Actually (2003)

There are no bad dogs, just bad owners.

Il n’y a pas de mauvais chiens, seulement de mauvais maîtres.

Sweep away all sorts of bad characters!

Débarrassez-vous de toutes sortes de mauvais caractères !

— Farewell My Concubine (1993)

The weather is bad today, but tomorrow will be beautiful.

Il fait mauvais aujourd’hui, mais demain il fera beau.

We're on the bad road.

Nous sommes sur la mauvaise route.

— The Wages of Fear (1953)

You must educate your tongue to distinguish good coffee from bad.

Vous devez éduquer votre palais à distinguer le bon café du mauvais.

When the fighting gets this bad, they don't bother with coffins.

Quand les combats deviennent aussi violents, ils ne prennent pas la peine d'utiliser des cercueils.

— Yojimbo (1961)

No wonder you get such bad grades.

Pas étonnant que tu aies de si mauvaises notes.

— The 400 Blows (1959)

I have bad eyesight.

J’ai une mauvaise vue.

The accident was due to bad driving.

L'accident était dû à une mauvaise conduite.

I often have bad dreams.

Je fais souvent de mauvais rêves.

We don't like bad boys like you in town.

On n’aime pas les mauvais garçons comme toi en ville.

— A Fistful of Dollars (1964)

I'm bad at tennis.

Je suis mauvais au tennis.

Bad people go to Hell and good people go to Heaven.

Les méchants vont en enfer et les bons vont au paradis.

She likes making her say bad words.

Elle aime lui faire dire des gros mots.

— The Hand of God (2021)

And I thought the food I got was bad!

Et dire que je trouvais la nourriture mauvaise !

— Grave of the Fireflies (1988)

We're like two bad pennies.

On est comme deux boomerangs : on finit toujours par revenir.

— Mystic River (2003)

Bad timing.

Mauvais timing.

— Zootopia 2 (2025)

This cheese already went bad!

Ce fromage est déjà périmé !

— Perfect Blue (1998)

I had a bad summer.

J’ai passé un mauvais été.

My French is bad.

Mon français est mauvais.

Bad day at school?

Mauvaise journée à l'école ?

— Laurence Anyways (2012)

Boksun raising babies with her bad back and those two idiots.

Boksun élève des bébés malgré son mal de dos et ces deux idiots.

— The Handmaiden (2016)

Yeah, yeah, we know it was a big, bad white man.

Oui, oui, on sait que c’était un gros méchant Blanc.

— Falling Down (1993)

Of bad ones in power!

De mauvais dirigeants au pouvoir !

— A Chinese Ghost Story (1987)

A bottle of bad red wine.

Une bouteille de mauvais vin rouge.

— State and Main (2000)

He is in bad health because he walked in the rain.

Il est en mauvaise santé parce qu’il a marché sous la pluie.

They had bad skin and wore too much makeup.

Ils avaient une mauvaise peau et portaient trop de maquillage.

— GoodFellas (1990)

Lunch was bad, you'll end up filling with all dark and dull colors.

Le déjeuner s’est mal passé, tu finiras par tout remplir de couleurs sombres et ternes.

— Like Stars on Earth (2007)

Tom has bad eyes.

Tom a une mauvaise vue.

I haven't gotten over my bad cold yet.

Je ne me suis pas encore remis de mon gros rhume.

Let's make some bad decisions.

Prenons de mauvaises décisions.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

I'm bad at keeping secrets.

Je suis nul(le) pour garder les secrets.

And we'll start drinking bad wine again.

Et nous recommencerons à boire du mauvais vin.

— Diabolique (1955)

“I hope your last visitors did not give bad impressions,” Arthur said.

« J’espère que vos derniers visiteurs n’ont pas fait mauvaise impression », dit Arthur.

The milk has a bad taste.

Le lait a mauvais goût.

Too many bad memories.

Trop de mauvais souvenirs.

— Manon of the Spring (1986)

Looks like someone had a bad crack-up.

On dirait que quelqu’un a eu un sacré accident.

— The Machinist (2004)

Sometimes bad things happen to good people.

Il arrive parfois que de mauvaises choses arrivent à de bonnes personnes.

— The Housemaid (2025)

In the academy they said my style is bad.

À l'académie, ils ont dit que mon style était mauvais.

— The Counterfeiters (2007)

He had bad legs.

Il avait les jambes fragiles.

— Audition (2000)

He made a bad decision.

Il a pris une mauvaise décision.

You have bad taste in music.

Vous avez de mauvais goûts musicaux.

— The Man from Nowhere (2010)

These plants sting pretty bad.

Ces plantes piquent vraiment fort.

— Song of the Sea (2014)

Sorry, I smell bad.

Désolé, je sens mauvais.

— Kin-dza-dza! (1986)

You don't know how bad I want to leave.

Tu ne sais pas à quel point j’ai envie de partir.

But I was probably playing my part too bad.

Mais je jouais probablement trop mal mon rôle.

— A Special Day (1977)

If I just want it bad enough.

Si je le veux vraiment.

— Wings of Desire (1987)

I dance truly bad.

Je danse vraiment très mal.

You're hurt, you're hurt real fucking bad, but you ain't dying.

Tu es blessé, salement blessé, mais tu ne vas pas mourir.

— Reservoir Dogs (1992)

He needed it bad, dude.

Il en avait vraiment besoin, mec.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Be careful not to hurt them too bad.

Veillez à ne pas trop les blesser.

— A Dog's Will (2000)

Something bit me bad!

Quelque chose m'a mordu violemment !

— Mulholland Drive (2001)