fingers

Dan slipped through the fingers of the police.

Dan a échappé aux mains de la police.

I was born with twelve fingers.

Je suis né avec douze doigts.

Everyone saw whose fingers touched the seal!

Tout le monde a vu qui avait touché le sceau !

— Khrustalyov, My Car! (1999)

She was going to beg Won-mo's parents until she had no fingers left.

Elle comptait supplier les parents de Won-mo jusqu’à ce qu’il ne lui reste plus de doigts.

— Lady Vengeance (2005)

Simon, tapping his fingers upon the table.

Simon, tapotant des doigts sur la table.

Fingers?

Les doigts ?

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Strong fingers make a strong fist.

Des doigts forts forment un poing fort.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

René's fingers are caught in the door.

Les doigts de René sont coincés dans la porte.

She ran her fingers through his hair.

Elle passa ses doigts dans ses cheveux.

The girl got her fingers caught in the door.

La fille s’est coincé les doigts dans la porte.

Cut fingers?

Doigts coupés ?

— Poor Things (2023)

How many fingers am I holding up?

Combien de doigts est-ce que je tiens ?

Fingers of bright white cloud drifted slowly from west to east.

Des doigts de nuages d’un blanc éclatant dérivaient lentement d’ouest en est.

They've got a temper, so watch your fingers!

Ils ont mauvais caractère, alors fais attention à tes doigts !

— Decision to Leave (2022)

He burned his fingers.

Il s’est brûlé les doigts.

Bruno lost all his fingers.

Bruno a perdu tous ses doigts.

Are thumbs fingers?

Les pouces sont-ils des doigts ?

— The English Patient (1996)

"And your seven fingers shall hold" "your crown."

Et tes sept doigts tiendront ta couronne.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

No fingers in underwear here, so watch it.

Pas de doigts dans les sous-vêtements ici, alors fais gaffe.

— Shoplifters (2018)

Tom crossed his fingers.

Tom croisa les doigts.

A handshake would be enough to crush his fingers.

Une simple poignée de main suffirait à lui écraser les doigts.

— Amélie (2001)

Your fingers are tense.

Tes doigts sont crispés.

— Mirror (1975)

Mind your fingers.

Attention à tes doigts.

— Shelter (2026)

Let's cross our fingers.

Croisons les doigts.

Two fingers will make it come up faster.

Deux doigts permettront de le faire remonter plus rapidement.

— Raw (2017)

"Your fingers would speak to me."

Tes doigts me parleraient.

— Black (2005)

Your slender fingers see all.

Tes doigts fins voient tout.

— Russian Ark (2002)

Ten fingers.

Dix doigts.

— The English Patient (1996)

Be careful of your fingers.

Fais attention à tes doigts.

— Crazy Rich Asians (2018)

You have six fingers on your right hand.

Vous avez six doigts à la main droite.

— The Princess Bride (1987)

She only has nine fingers.

Elle n’a que neuf doigts.

Ninja fingers, mate.

Des doigts de ninja, mon pote.

— Kajaki (2014)

It rang until he clasped the copper plate between two fingers.

Ça a sonné jusqu’à ce qu’il pince la plaque de cuivre entre deux doigts.

I had to break the old man's fingers.

J'ai dû casser les doigts du vieil homme.

— The Devil's Backbone (2001)

Ah, my fucking fingers, you motherfucker!

Ah, mes putains de doigts, espèce d'enfoiré !

— One Mile: Chapter One (2026)

"You were the voice to my silent fingers."

Tu étais la voix de mes doigts silencieux.

— Black (2005)

A little girl caught her fingers in the door.

Une petite fille s'est coincé les doigts dans la porte.

Brunel tapped his fingers against the arm of his chair.

Brunel tapotait des doigts sur l’accoudoir de son fauteuil.

I need strong fingers.

J'ai besoin de doigts forts.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

She runs her fingers over me more than she runs them over the piano.

Elle promène ses doigts sur moi plus souvent que sur le piano.

— Andhadhun (2018)

No more chalk fingers!

Fini les doigts craies !

— Suck Me Shakespeer (2013)

What is that in fingers?

Qu'est-ce que c'est que ça, avec les doigts ?

— State and Main (2000)

Your fingers seem to know how to.

Tes doigts semblent savoir comment faire.

— The Way He Looks (2014)

The neighbours got itchy trigger fingers.

Les voisins ont la gâchette facile.

— Die Hard (1988)

He has enormous fingers.

Il a des doigts énormes.

There's a dent three fingers wide in front of the sensor.

Il y a une bosse de trois doigts de large devant le capteur.

— Salyut-7 (2017)

Her fingers were trembling.

Ses doigts tremblaient.

He bent this metal bar with only two fingers!

Il a plié cette barre de métal avec seulement deux doigts !

This exam is difficult, so let's cross our fingers!

Cet examen est difficile, alors croisons les doigts !

She burned her fingers.

Elle s’est brûlé les doigts.

Fingers.

Doigts.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

At about this moment, I noticed blood on my right fingers.

À peu près à ce moment-là, j’ai remarqué du sang sur les doigts de ma main droite.

Look at your fingers.

Regarde tes doigts.

— Mirror (1975)

His fingers ran swiftly over the keys.

Ses doigts glissaient rapidement sur les touches.