réunion, rencontrer, retrouver
I'm calling you Rick and Sheila like we're in some kind of AA meeting.
Je vous appelle Rick et Sheila, comme si on était dans une sorte de réunion des Alcooliques anonymes.
— Falling Down (1993)
It would be better if we didn't attend that meeting.
Il vaudrait mieux que nous n’assistions pas à cette réunion.
After her number, I've arranged a private meeting.
Après son numéro, j’ai organisé une rencontre privée.
— Moulin Rouge! (2001)
As soon as their meeting was over, they set to work.
Dès la fin de leur réunion, ils se mirent au travail.
This morning's meeting was short.
La réunion de ce matin a été courte.
That meeting lasted a long time.
Cette réunion a duré longtemps.
I attended yesterday's meeting.
J’ai assisté à la réunion d’hier.
Who knew a small meeting would develop into such a deep relationship.
Qui aurait cru qu'une petite rencontre donnerait lieu à une relation aussi profonde.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
More details about this wonderful first meeting?
Plus de détails sur cette merveilleuse première rencontre ?
— About Time (2013)
Say, when is my meeting with that publisher?
Dites-moi, quand est prévu mon rendez-vous avec cet éditeur ?
— The Wolf's Call (2019)
I'll see you at the AEC meeting tomorrow.
Je te verrai à la réunion de l’AEC demain.
— Oppenheimer (2023)
The union meeting at Serber's last month.
La réunion syndicale a eu lieu chez Serber le mois dernier.
— Oppenheimer (2023)
I've given them each a different time and meeting point.
Je leur ai donné à chacun une heure et un lieu de rendez-vous différents.
— The Age of Shadows (2016)
I would like to call a partner meeting.
J’aimerais convoquer une réunion des associés.
— Zootopia 2 (2025)
Is, uh, this your first meeting?
Euh, c'est votre première réunion ?
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
You can't tell from one meeting.
On ne peut pas se faire une idée après une seule réunion.
— Blue Is the Warmest Color (2013)
Meeting point for protesters is Lincoln Park.
Le point de ralliement des manifestants est Lincoln Park.
— One Battle After Another (2025)
Could you tell everybody that this afternoon meeting is being cancelled.
Pourriez-vous annoncer à tout le monde que la réunion de cet après-midi est annulée ?
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
Nevertheless, he found time for a short meeting.
Il a néanmoins trouvé le temps pour une brève réunion.
Why didn't you show up for that meeting, Steve?
Pourquoi tu n’es pas venu à cette réunion, Steve ?
— American Gangster (2007)
I shall demand it at our every meeting from now on, as if I'm an empress.
Je l’exigerai à chacune de nos réunions à partir de maintenant, comme si j’étais une impératrice.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
If you have a PhD, every meeting you go to is a doctor's appointment.
Si vous avez un doctorat, chaque réunion à laquelle vous assistez est un rendez-vous chez le médecin.
This is no chance meeting, is it, Gandalf?
Ce n'est pas une rencontre fortuite, n'est-ce pas, Gandalf ?
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
Last week's meeting was the longest we have had this year.
La réunion de la semaine dernière a été la plus longue que nous ayons eue cette année.
We got the PTA meeting after dinner.
On a eu la réunion de l’association de parents d’élèves après le dîner.
— Field of Dreams (1989)
Didn't you try to kill it at the AEC meeting after the Russian bomb test?
Tu n’as pas essayé de le faire supprimer lors de la réunion de la Commission de l’énergie atomique, après l’essai de la bombe russe ?
— Oppenheimer (2023)
I mean, uh, uh, nice meeting you.
Euh, euh, ravi de faire votre connaissance.
— Atlantis: The Lost Empire (2001)
I've arranged a special meeting, just you and Mademoiselle Satine.
J’ai organisé un rendez-vous spécial, juste vous et Mademoiselle Satine.
— Moulin Rouge! (2001)
Okay, we have to set another meeting with the Chief.
D'accord, nous devons programmer une autre réunion avec le chef.
— Zootopia 2 (2025)
Describes details like time, place and conditions of our meeting.
Décrit les détails tels que l'heure, le lieu et les conditions de notre rencontre.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
I'd like this meeting to last no more than twenty minutes.
J’aimerais que cette réunion ne dure pas plus de vingt minutes.
The moment you're situated in your meeting, follow these instructions.
Dès que vous êtes installé pour votre réunion, suivez ces instructions.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
We have a very important meeting in the city.
Nous avons une réunion très importante en ville.
— Catch Me If You Can (2002)
I want a city council meeting.
Je souhaite une réunion du conseil municipal.
— State and Main (2000)
One summer evening, I had my weekly meeting with Kat, Jim and Dietrich.
Un soir d’été, j’ai eu ma réunion hebdomadaire avec Kat, Jim et Dietrich.
Yeah, it's my first time, my first meeting.
Oui, c’est la première fois que je viens, c’est mon premier rendez-vous.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
We took up that problem at the last meeting.
Nous avons abordé ce problème lors de la dernière réunion.
The Republican Army leaders have summoned an emergency meeting.
Les dirigeants de l’Armée républicaine ont convoqué une réunion d’urgence.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
What kind of meeting do you have tomorrow?
Quel genre de réunion avez-vous demain ?
So, obviously, that meeting was very tense.
Donc, évidemment, cette réunion était très tendue.
— Agent Zeta (2026)
Don't forget our weekly meeting.
N'oublie pas notre réunion hebdomadaire.
Bonne réunion !
That meeting was a waste of time.
Cette réunion a été une perte de temps.
The evening before that meeting we went to dinner.
La veille de cette réunion, nous sommes allés dîner.
— The Secret Agent (2025)
I just learned that I have an urgent meeting with Lee.
Je viens d'apprendre que j'ai une réunion urgente avec Lee.
— The Invisible Guest (2017)
She returned shortly with an invitation to their private meeting.
Elle est revenue peu après avec une invitation à leur réunion privée.
The manager called an urgent staff meeting.
Le responsable a convoqué une réunion urgente du personnel.
After some obstacles, Hess was granted his meeting.
Après avoir surmonté quelques obstacles, Hess a obtenu sa rencontre.
— Nuremberg (2025)
C’était une rencontre fortuite.
I'll give you a ring and arrange a proper meeting Monday.
Je t’appellerai et nous organiserons un vrai rendez-vous lundi.
— Control (2007)
As of the last meeting, the problem hasn't been dealt with.
À la dernière réunion, le problème n’avait toujours pas été réglé.
Could you come to tomorrow's meeting?
Pourriez-vous venir à la réunion de demain ?
The worst part is the comic nature of this meeting.
Le pire, c'est le caractère comique de cette réunion.
— Neighboring Sounds (2012)
Tom has an important meeting.
Tom a une réunion importante.
Votre réunion ne s'est pas bien passée.
— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)
The topic comes up in every Citibank meeting with her father.
Le sujet revient systématiquement lors des réunions de Citibank avec son père.
— TÁR (2022)
Our meeting was just an accident.
Notre rencontre était un pur hasard.
Are you going to be at this afternoon's meeting?
Tu vas assister à la réunion de cet après-midi ?
A farewell meeting was held in honor of Mr Jones.
Une réunion d’adieu a été organisée en l’honneur de M. Jones.
I think it's time to wind up this meeting.
Je pense qu’il est temps de conclure cette réunion.
But, this meeting's been called for us to understand one another.
Mais cette réunion a été organisée pour que nous nous comprenions.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
They've been summoned to an emergency meeting by President Pinochet.
Ils ont été convoqués à une réunion d’urgence par le président Pinochet.
— No (2012)
He proposed that another meeting be held next Monday.
Il a proposé qu’une autre réunion ait lieu lundi prochain.
We don't need to attend that meeting.
Nous n’avons pas besoin d’assister à cette réunion.
Even after years, he remembered every detail of their first meeting.
Même après des années, il se souvenait de chaque détail de leur première rencontre.
I just have this last-minute meeting with the board, and there's these notes.
J’ai juste cette réunion de dernière minute avec le conseil d’administration, et il y a ces notes.
— The Housemaid (2025)
What do you say we start this meeting?
Que diriez-vous de commencer cette réunion ?
— Dead Poets Society (1989)
Leur rencontre était inévitable.
We must frisk people at the Audubon Ballroom meeting.
Nous devons procéder à des fouilles corporelles lors de la réunion à la salle de bal Audubon.
— Malcolm X (1992)
À notre prochaine rencontre.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
I would like this meeting to last less than ten minutes.
Je souhaiterais que cette réunion dure moins de dix minutes.
I don't know whether I'll be able to attend tomorrow's meeting.
Je ne sais pas si je pourrai assister à la réunion de demain.
This council meeting concerns the water problem.
Cette réunion du conseil municipal concerne le problème de l'eau.
— Manon of the Spring (1986)
They were going to some meeting, but I don't remember.
Ils allaient à une réunion, mais je ne me souviens plus laquelle.
— The Chaser (2008)
Tom is in an important meeting.
Tom est en réunion importante.
He always talks as though he were addressing a public meeting.
Il parle toujours comme s’il s’adressait à une réunion publique.
Well, I'm off to my meeting by the swing.
Bon, je vais à ma réunion près de la balançoire.
— Solaris (1972)
I was never told that I was supposed to be at that meeting.
On ne m’a jamais dit que j’étais censé(e) assister à cette réunion.
You just saved me from a weird condo meeting.
Tu viens de me sauver d'une réunion de copropriété bizarre.
— Neighboring Sounds (2012)
I should've gone to yesterday's meeting.
J'aurais dû aller à la réunion d'hier.
I need to get to this meeting now.
Je dois me rendre à cette réunion maintenant.
Christa, you forgot our meeting on Thursday.
Christa, tu as oublié notre rendez-vous de jeudi.
— The Lives of Others (2006)
You're meeting your father aren't you?
Tu vas voir ton père, n’est-ce pas ?
— The Legend of 1900 (1998)
I'm looking forward to meeting your parents.
J’ai hâte de rencontrer tes parents.
So she was meeting managers from Siemens.
Elle rencontrait donc des responsables de Siemens.
— Toni Erdmann (2016)
But meeting them made me feel closer to humankind.
Mais les rencontrer m’a rapproché de l’humanité.
— The Motorcycle Diaries (2004)
You don't lose anything by meeting Pooja, do you?
Tu ne perds rien à rencontrer Pooja, n’est-ce pas ?
— Dil Chahta Hai (2001)
I remember meeting that man at Cambridge before.
Je me souviens avoir déjà rencontré cet homme à Cambridge.
I don't like meeting new people.
Je n'aime pas rencontrer de nouvelles personnes.
I like her much more after meeting her in person.
Je l'apprécie beaucoup plus après l'avoir rencontrée en personne.
— Audition (2000)
Where are we meeting tomorrow?
Où nous retrouvons-nous demain ?
Meeting my old friend was very pleasant.
Retrouver mon vieil ami a été très agréable.
Chicca and I are meeting the others.
Chicca et moi allons rejoindre les autres.
— Perfect Strangers (2016)
The "Will the lovers be meeting at the star player's humble abode?" scene.
La scène « Les amoureux vont-ils se retrouver dans la modeste demeure de la star du ballon rond ? ».
— Moulin Rouge! (2001)
Beth was looking forward to meeting him, but he never showed up.
Beth se réjouissait de le rencontrer, mais il n'est jamais venu.
I remember meeting her somewhere.
Je me souviens l’avoir rencontrée quelque part.
I'll submit the fee tomorrow by meeting with the headmaster.
Je paierai les frais demain en rencontrant le proviseur.
— Like Stars on Earth (2007)
Uh, well, it was nice meeting all of you.
Euh, eh bien, c'était un plaisir de vous rencontrer.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
I remember meeting him in Paris.
Je me souviens de l’avoir rencontré à Paris.
I'm meeting someone for dinner.
Je retrouve quelqu’un pour dîner.
So-young is probably meeting with the detectives outside right now.
So-young est probablement en train de rencontrer les détectives dehors en ce moment.
— Broker (2022)
She's meeting the good-looking doctor.
Elle rencontre le beau médecin.
— Raise the Red Lantern (1991)
I'd love meeting the two of you.
Je serais ravi de vous rencontrer tous les deux.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
I can't believe we are meeting here.
Je n'arrive pas à croire qu'on se retrouve ici.
— The Age of Shadows (2016)
I'm meeting with friends later today.
Je retrouve des amis plus tard aujourd’hui.
— Lady Vengeance (2005)
You dream of meeting someone you want.
Tu rêves de rencontrer quelqu’un qui te plaît.
— Summertime (1955)
I'm glad he's meeting your expectations.
Je suis heureux qu'il soit à la hauteur de vos attentes.
— Don Juan DeMarco (1994)
You're meeting the secretary of war.
Vous rencontrez le secrétaire à la Guerre.
— Oppenheimer (2023)
When I said I was meeting Ki-woo, my grandfather insisted I bring this to you.
Quand j'ai dit que j'allais rencontrer Ki-woo, mon grand-père a insisté pour que je t'apporte ceci.
— Parasite (2019)
Meeting strangers is one of the pleasures of a trip.
Rencontrer des inconnus est l'un des plaisirs d'un voyage.
How far is it to where we're meeting Spiller?
C’est à quelle distance d’où on retrouve Spiller ?
— The Secret World of Arrietty (2010)
She didn't attend the meeting for fear of meeting her ex-husband.
Elle n’a pas assisté à la réunion de peur d’y rencontrer son ex-mari.
I've seen it on TV, there's Clinton and his chick meeting the Russians!
Je l’ai vu à la télé : on y voit Clinton et sa nana rencontrer les Russes !
— Taxi (1998)
I should be meeting Steerforth to take him to Yarmouth.
Je dois retrouver Steerforth pour l'emmener à Yarmouth.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
I look forward to meeting the men you brought with you.
J’ai hâte de rencontrer les hommes que tu as amenés avec toi.
Meeting new people is one of the pleasures of traveling.
Rencontrer de nouvelles personnes est l’un des plaisirs du voyage.
Will be meeting the day after tomorrow.
La réunion aura lieu après-demain.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Aren't we meeting your mother at the hospital?
On ne retrouve pas ta mère à l’hôpital ?
— All About My Mother (1999)
And it was nice meeting all of you.
Et ce fut un plaisir de vous rencontrer tous.
— Mulholland Drive (2001)
When I think of meeting her again, I'm starting to get nervous.
Quand je pense à la revoir, je commence à être nerveux.
— Ponyo (2008)
Thanks for meeting me like this.
Merci de me rencontrer comme ça.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
I went there for the purpose of meeting him.
J’y suis allé dans le but de le rencontrer.
They're meeting tomorrow night, I think.
Je crois qu’ils se retrouvent demain soir.
— The Lives of Others (2006)
What'll you do after meeting the actor, dumbass?
Qu'est-ce que tu feras après avoir rencontré l'acteur, abruti ?
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
Just a minute Mr. McKinley, one revolutionary is meeting another.
Un instant, monsieur McKinley, un révolutionnaire en rencontre un autre.
— Rang De Basanti (2006)
She said you are meeting her today?
Elle a dit que vous la rencontriez aujourd'hui ?
— Kal Ho Naa Ho (2003)
What kind of person are you meeting tomorrow?
Quel genre de personne rencontrez-vous demain ?
— Broker (2022)
By the time I finished meeting everybody, I thought I was drunk.
Quand j'ai fini de rencontrer tout le monde, je pensais être ivre.
— GoodFellas (1990)
Tom had fallen in love with Mary without ever meeting her.
Tom était tombé amoureux de Mary sans jamais l’avoir rencontrée.
Meeting her husband at the airport.
Elle l'attendait à l'aéroport pour la retrouver, elle et son mari.
— In the Mood for Love (2000)
I'm meeting Tom for lunch at a restaurant on Park Street.
Je retrouve Tom pour déjeuner dans un restaurant de Park Street.
To be honest, I'm meeting him soon.
Pour être honnête, je vais bientôt le retrouver.
— Raise the Red Lantern (1991)
They say it's bad luck if boy and girl meeting before the wedding.
On dit que c’est de mauvais augure pour un garçon et une fille de se rencontrer avant leur mariage.
— Queen (2014)