un, une
Tom didn't think his boss's plan was a viable one.
Tom ne pensait pas que le plan de son patron était viable.
Then she showed me one of the most beautiful inventions of mankind.
Puis elle m'a montré l'une des plus belles inventions de l'humanité.
— Look Who's Back (2015)
Just your first one, even a fake one, something to call you.
Juste ton prénom, même inventé, quelque chose pour t’appeler.
— Cold Storage (2026)
Je cherche à m’en procurer un.
The American army is powerful, as is the Russian one.
L’armée américaine est puissante, tout comme l’armée russe.
She is not one to stay forever out in the mountains.
Ce n'est pas le genre de personne à rester indéfiniment dans les montagnes.
— The Tale of The Princess Kaguya (2013)
Their sons decided each should kill one of the other's fathers.
Leurs fils décidèrent que chacun devait tuer le père de l’autre.
— Assassination (2015)
As soon as they bury one, they send out a message to find a replacement.
Dès qu’ils en enterrent un, ils envoient un message pour lui trouver un remplaçant.
— Perfect Strangers (2016)
If you're going to act like an idiot, then you're going to be treated as one.
Si tu comptes te comporter comme un idiot, tu seras traité comme tel.
It lies, not in your happiness, but in the happiness of the one you love.
Il ne réside pas dans votre bonheur, mais dans celui de la personne que vous aimez.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
I saw one just like him on a motorcycle.
J'en ai vu un exactement comme lui, à moto.
— Ivan's Childhood (1962)
After the first drink, one never eats.
Après le premier verre, on ne mange plus.
— The Diamond Arm (1969)
If I had one, I wouldn't be hanging out at a place like this.
Si j’en avais un, je ne traînerais pas dans un endroit pareil.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
How did you know one was missing?
Comment as-tu su qu’il en manquait un ?
Why I gotta get the broke one?
Pourquoi est-ce que je devrais prendre celui qui est cassé ?
— The Fifth Element (1997)
Tom is the smartest one in our class.
Tom est le plus intelligent de notre classe.
Afterwards, it should be impossible to distinguish one from the other.
Ensuite, il devrait être impossible de les distinguer l'un de l'autre.
— Ghost in the Shell (1995)
I'll loan you one if you want.
Je peux t’en prêter un si tu veux.
Rosie knows an idiot when she sees one.
Rosie reconnaît un idiot quand elle en voit un.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
Don't act like one of the servants.
Ne te comporte pas comme l’un des domestiques.
— Raise the Red Lantern (1991)
I like the black and yellow one there.
J'aime bien celui qui est noir et jaune, là-bas.
— System Crasher (2019)
“But I can’t tell you how to build one, either.”
Mais je ne peux pas non plus vous expliquer comment en construire un.
Vous en avez un plus grand ?
In fact, I almost wore one of her dresses here tonight.
En fait, j’ai failli porter l’une de ses robes ici ce soir.
— About Time (2013)
The same one your father granted to my grandson.
Le même que celui que votre père a accordé à mon petit-fils.
— Behind the Sun (2001)
There would be one to Reading in less than an hour.
Il y en aurait un pour Reading dans moins d’une heure.
And what's more, an uncommon one.
Et qui plus est, un cas rare.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
There is no one to attend to that patient.
Il n’y a personne pour s’occuper de ce patient.
Je me souviens bien comment on s’en sert.
Don't worry if you find a green one you like.
Ne t’inquiète pas si tu en trouves un vert qui te plaît.
One of the two has to be more clever than the other.
L'un des deux doit être plus intelligent que l'autre.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
Appelle-moi un de ces jours.
One could never grow fond of such a dreary place.
On ne pourrait jamais apprécier un endroit aussi morne.
— The Handmaiden (2016)
I'll bite it with my teeth like one bites a ripe fruit!
Je le mordrai avec mes dents comme on mord dans un fruit mûr !
— The Hand of God (2021)
Imagine catching one and giving it to Hitler.
Imaginez en attraper un et le donner à Hitler.
— Jojo Rabbit (2019)
Puis-je en avoir un ?
One shouldn't ride a bicycle on the pavement.
Il ne faut pas faire du vélo sur le trottoir.
I put one in a Terry a few weeks ago.
J’en ai mis un dans un Terry il y a quelques semaines.
— Kajaki (2014)
You have an extra one I could borrow?
Vous en auriez un en plus que je pourrais emprunter ?
— Catch Me If You Can (2002)
Have you got one that's cheaper?
Vous en avez un moins cher ?
I would think, of all people, you would recognize a wall when you see one.
J’aurais cru que toi, entre tous, tu reconnaîtrais un mur quand tu en verrais un.
— Shrek (2001)
It's one-third the size of the real one.
Il fait un tiers de la taille de l’original.
— The World (2004)
Sometimes one just has to remind people of simple things.
Il suffit parfois de rappeler aux gens des choses simples.
— The Experiment (2001)
I--I touched one of their phones.
J'ai... j'ai touché un de leurs téléphones.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Bring me a clean plate and take the dirty one away.
Apportez-moi une assiette propre et emportez celle qui est sale.
Je n’en ai pas pour le moment.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
One runs near the sticks and throws a ball.
On court près des poteaux et on lance un ballon.
— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)
If you need an umbrella I'll lend you one.
Si tu as besoin d’un parapluie, je peux t’en prêter un.
It takes a life to become one.
Il faut toute une vie pour en devenir une.
— Y Tu Mamá También (2001)
If I give you money can you buy me one?
Si je te donne de l'argent, peux-tu m'en acheter un ?
— City of God (2002)
One's jealous of his neighbor's success.
On est jaloux de la réussite de son voisin.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
When are you gonna grab one, you lazy piece of shit?
Quand est-ce que tu vas en prendre un, espèce de feignasse ?
— Cold Storage (2026)
In ancient times, there was one in every village in every country.
Autrefois, il y en avait un dans chaque village de chaque pays.
— Weathering with You (2019)
Every decision that's led him to this place has to be the right one.
Toutes les décisions qui l’ont mené jusqu’ici doivent être les bonnes.
— Nuremberg (2025)
Not one you could solve by having the minister resign.
Ce n'est pas un problème que l'on pourrait résoudre en faisant démissionner le ministre.
— Ghost in the Shell (1995)
Now we have the chance to make one ourselves.
Nous avons maintenant la possibilité d'en fabriquer un nous-mêmes.
— Anaconda (2025)
Do people ask you to suck their cocks because you've got one?
Est-ce que les gens te demandent de leur sucer la bite parce que t’en as une ?
— All About My Mother (1999)
I wanted to be one of Josie and the Pussycats.
Je voulais faire partie de Josie et les Pussycats.
— The Tao of Steve (2000)
One may die in one's bed, or God may save you on the battlefield.
On peut mourir dans son lit, ou Dieu peut vous sauver sur le champ de bataille.
— War and Peace (1968)
One went fishing, another went shopping.
L’un est allé pêcher, l’autre est allé faire les magasins.
Not like yours, but similar to one.
Pas comme le vôtre, mais semblable à un autre.
— Moonrise Kingdom (2012)
Tom is the richest one here.
Tom est le plus riche ici.
Win one for me one day, will you, boys?
Gagnez-en un pour moi un jour, les gars, d'accord ?
— Field of Dreams (1989)
I, tor one, can it imagine a better family than ours.
Personnellement, je ne peux imaginer une meilleure famille que la nôtre.
— Good Bye, Lenin! (2003)
One never knows whom one might run into.
On ne sait jamais sur qui on peut tomber.
One should be honest about the responsibility that's required.
Il faut être honnête quant à la responsabilité requise.
Do you have one a little bigger than these?
En avez-vous un un peu plus grand que ceux-ci ?
Would you have preferred to be the dead one?
Auriez-vous préféré être celui qui est mort ?
— Agent Zeta (2026)
I'll treat you like an adult when you start acting like one.
Je te traiterai comme un adulte quand tu commenceras à te comporter comme tel.
There is no one like her in the entire world.
Il n’y a personne comme elle au monde entier.
“It is such an uncomfortable feeling to know one is a fool.”
C’est tellement désagréable de se savoir idiot.
No one knows what will strike one tomorrow.
Nul ne sait ce qui nous attend demain.
So we mustn't be talking about the same one.
Alors, on ne doit pas parler de la même chose.
— Diabolique (1955)
One wonders how it's possible.
On se demande comment c’est possible.
She'd no more finish one, and they'd shoot her another.
À peine en avait-elle fini une qu’ils lui en envoyaient une autre.
— Picnic (1955)
One comes across such interesting people.
On rencontre des gens tellement intéressants.
— Rome, Open City (1945)
A useful soldier is one that knows how to obey an order.
Un bon soldat est celui qui sait obéir aux ordres.
It sounds like you almost lost one yourself, huh?
On dirait que vous avez failli en perdre un vous-même, hein ?
— The Machinist (2004)
Because I'm simply following the existing path, not creating one.
Parce que je me contente de suivre le chemin existant, au lieu d’en créer un.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
Sure, one that tells fortunes well.
Bien sûr, une qui prédit bien l'avenir.
— Memories of Murder (2003)
I've never seen one like that.
Je n’en ai jamais vu un comme ça.
There is not one who can fight in Fuoshan.
Il n'y a personne à Foshan capable de se battre.
— Ip Man (2008)
One can be cleverer than another person, but not cleverer than all others.
On peut être plus malin qu’une autre personne, mais pas plus malin que tout le monde.
I've never seen a red one before.
Je n’en ai jamais vu de rouge auparavant.
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
Whether one lives or dies is a matter of luck.
Vivre ou mourir est une question de chance.
— Suzume (2022)
I've only ever seen the Steve Harvey one.
Je n’ai vu que celui de Steve Harvey.
— The Housemaid (2025)
The same spell as the previous one, isn't it?
Le même sortilège que le précédent, n’est-ce pas ?
— Howl's Moving Castle (2004)
Just one, Captain, a small one.
Un seul, Capitaine, un petit.
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
When you see a good move, look for a better one!
Quand vous voyez un bon coup, cherchez-en un meilleur !
I didn't even get one letter from her.
Je n’ai même pas reçu une seule lettre de sa part.
One drink and I'm out of here.
Un verre et je me tire.
I haven't had one complaint about Tom.
Je n’ai reçu aucune plainte concernant Tom.
Two opinions are better than one.
Deux avis valent mieux qu’un.
You know, I never saw someone with one eye open snore so much.
Tu sais, je n’ai jamais vu quelqu’un ronfler autant en gardant un œil ouvert.
— Léon: The Professional (1994)
Many people only speak one language.
Beaucoup de gens ne parlent qu'une seule langue.
We have one objective, to get the British out of Ireland.
Notre objectif est unique : chasser les Britanniques d'Irlande.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Watching after a herd with one bullet!
Surveiller un troupeau avec une seule balle !
— Prisoner of the Mountains (1996)
Une seule langue ne suffit pas.
One summer evening, I had my weekly meeting with Kat, Jim and Dietrich.
Un soir d’été, j’ai eu ma réunion hebdomadaire avec Kat, Jim et Dietrich.
One boss to a town we can tolerate, but two is a disaster.
Un seul patron par ville, c'est tolérable, mais deux, c'est la catastrophe.
— Yojimbo (1961)
The boy's convinced he's found his one true love.
Le garçon est convaincu d’avoir trouvé son grand amour.
— Don Juan DeMarco (1994)
Well at least now you all will have one less excuse.
Eh bien, au moins, maintenant, vous aurez une excuse de moins.
— Rang De Basanti (2006)
Is it generally more one balance than the other, or is it changing too much?
L'équilibre est-il généralement plus marqué d'un côté que de l'autre, ou bien change-t-il trop ?
— Senna (2010)
One, he's dead, two, in Witness Protection.
Un, il est mort ; deux, il est sous protection des témoins.
— Mystic River (2003)
I've heard of one bitch, and it was you!
Je n’ai entendu parler que d’une seule salope, et c’était toi !
— Farewell My Concubine (1993)
You'll be seen by one billion viewers!
Vous serez vu(e) par un milliard de téléspectateurs !
— The World (2004)
I followed the one track I had left.
J'ai suivi la seule trace qui me restait.
— The Invisible Guest (2017)
I already told you, if you plant one coin, five hundred.
Je vous l'ai déjà dit : si vous plantez une pièce, vous en récoltez cinq cents.
— Pinocchio (2019)
If we leave now then we can have, you know, more than one starter.
Si on part maintenant, on pourra avoir, vous savez, plus d'un joueur en entrée.
— About Time (2013)
One Bardolph, if Your Majesty know the man.
Un certain Bardolph, si Votre Majesté connaît cet homme.
— Henry V (1989)
The audience is one billion worldwide.
L'audience est d'un milliard de personnes dans le monde entier.
— The World (2004)
He looked from one to the other of us, as if uncertain which to address.
Il nous regarda tour à tour, comme s’il ne savait pas auquel de nous s’adresser.
Step one is taking care of this cannibal hitman.
La première étape consiste à s'occuper de ce tueur à gages cannibale.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
Give me one reason why I shouldn't help Tom.
Donne-moi une raison pour laquelle je ne devrais pas aider Tom.
We can 't afford to lose a single man, even if we kill five for every one lost.
Nous ne pouvons pas nous permettre de perdre un seul homme, même si nous en tuons cinq pour chaque homme perdu.
— Seven Samurai (1954)
I thought Bheem would also be one among them.
Je pensais que Bheem ferait aussi partie d'entre eux.
— RRR (2022)
One quality of oil is that it floats on water.
L’une des propriétés de l’huile est qu’elle flotte sur l’eau.
Everything was full of life, and all life was one.
Tout était plein de vie, et toute vie ne faisait qu'une.
— Wings of Desire (1987)
Just a minute Mr. McKinley, one revolutionary is meeting another.
Un instant, monsieur McKinley, un révolutionnaire en rencontre un autre.
— Rang De Basanti (2006)
It's one-third the size of the real one.
Il fait un tiers de la taille de l’original.
— The World (2004)
Do you want to trade our two sheep, one for another?
Voulez-vous échanger nos deux moutons, l'un contre l'autre ?
One look at you, and I knew you'd do anything.
Rien qu’en te regardant, j’ai su que tu serais prêt(e) à tout.
— Kung Fu Hustle (2004)
There are two, one on top of the other.
Il y en a deux, l'une au-dessus de l'autre.
— Perfect Strangers (2016)
One small bite is enough to fill the stomach of a grown man.
Une petite bouchée suffit à remplir l'estomac d'un homme adulte.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
You can 't even protect one small girl!
Tu n’es même pas capable de protéger une petite fille !
— Castle in the Sky (1986)
You can 't tell from one meeting.
On ne peut pas se faire une idée après une seule réunion.
— Blue Is the Warmest Color (2013)
It is better that ten guilty persons escape, than that one innocent suffer.
Il vaut mieux que dix coupables s’échappent plutôt qu’un innocent ne souffre.
You and your friends may have heard a rumor that Hitler only has one ball.
Vous et vos amis avez peut-être entendu la rumeur selon laquelle Hitler n’a qu’une seule couille.
— Jojo Rabbit (2019)
One stroke of his finger, and you're on your back.
Un simple mouvement de son doigt, et vous voilà sur le dos.
— The Postman (1994)
There'll only be one exemption here, and one of us'll get it.
Il n’y aura qu’une seule dérogation ici, et l’un de nous l’obtiendra.
— The Cranes Are Flying (1957)
It gives her one less universe to access.
Cela lui donne un univers de moins à explorer.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
You told me you wouldn't miss one test.
Tu m’avais dit que tu ne manquerais aucun examen.
— Almost Famous (2000)
Chicó works for two, gets paid for one.
Chicó travaille pour deux, mais n’est payé que pour un.
— A Dog's Will (2000)
No, one burger with four slices of cheese.
Non, un hamburger avec quatre tranches de fromage.
— The Big Sick (2017)
I have one older brother and one younger sister.
J’ai un frère aîné et une sœur cadette.
Tomorrow it will have snowed one whole week.
Demain, cela fera une semaine entière qu'il aura neigé.
One final note, we're tired of your shit.
Une dernière remarque : on en a marre de tes conneries.
— The Hand of God (2021)
I get to give Sen one final test.
J'ai l'opportunité de faire passer un dernier test à Sen.
— Spirited Away (2001)
We knew she had one lover, but two?
Nous savions qu'elle avait un amant, mais deux ?
— Malena (2000)
You thought you went up one floor, but it was actually two floors.
Tu pensais être monté d’un étage, mais en fait, tu en avais monté deux.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
If you are afraid that he would lose, I'll use one hand.
Si tu as peur qu’il perde, je me servirai d’une seule main.
— Ip Man (2008)
One lemon, two lemons, three lemons.
Un citron, deux citrons, trois citrons.
— The Wolf's Call (2019)
It's not good to be stuck with one image.
Ce n’est pas bon de rester cantonné à une seule image.
— Oldboy (2003)
Tom couldn't do even one push-up when he started training.
Tom n’arrivait pas à faire ne serait-ce qu’une seule pompe quand il a commencé à s’entraîner.
One morning, she unexpectedly met him on the street.
Un matin, elle le rencontra par hasard dans la rue.
This is like fighting someone with one arm tied behind your back.
C’est comme se battre avec un bras attaché dans le dos.
Call me twice a day, and do not miss more than one test!
Appelez-moi deux fois par jour et ne manquez pas plus d'un test !
— Almost Famous (2000)
Une tasse de café, s’il vous plaît.
There was one book I got into.
Il y a un livre qui m'a passionné.
— Blue Is the Warmest Color (2013)
He has two children, namely one son and one daughter.
Il a deux enfants, à savoir un fils et une fille.
That’s assuming her ship goes to one distant island.
À condition que son navire se rende sur une île lointaine.
Un seul verre et elle est complètement bourrée.
— Nights of Cabiria (1957)
The world was never meant to be on one animal's shoulders.
Le monde n’a jamais été censé reposer sur les épaules d’un seul animal.
— Zootopia 2 (2025)
There's no one thread with a beginning and an end.
Il n’y a pas un seul fil avec un début et une fin.
— Who Am I (2014)
Karp is making a bundle selling his pictures from one magazine to another.
Karp empoche une fortune en vendant les photos qu’il a prises à un magazine après l’autre.
— Blow Out (1981)
It drives one direction and gets lost.
Il roule dans une direction et se perd.
— Central Station (1998)
One magazine is for boys, and another for girls.
Un magazine est destiné aux garçons, et un autre aux filles.
Then one morning I awoke realizing I'd fallen asleep dreaming of the Caribbean.
Puis, un matin, je me suis réveillé en réalisant que je m’étais endormi en rêvant des Caraïbes.
— The Barbarian Invasions (2003)
If one student can 't handle pressure, is it our fault?
Si un élève ne supporte pas la pression, est-ce notre faute ?
— 3 Idiots (2009)
And my sister, with one every year.
Et ma sœur, avec un nouveau chaque année.
— The 400 Blows (1959)
One, Miller was operating the mill in long sleeves.
Premièrement, Miller faisait fonctionner le moulin en manches longues.
— The Machinist (2004)
I'm so funny I'm ready to take you on a one-month trial.
Je suis tellement drôle que je suis prêt à t’offrir un essai d’un mois.
— The Intouchables (2011)
He finished drinking one beer and ordered another.
Il finit de boire sa bière et en commanda une autre.
All of them except one have citizenship.
Tous, sauf un, possèdent la citoyenneté.
Now he is carrying the bride and the groom, one in each hand.
Maintenant, il porte la mariée et le marié, l'un dans chaque main.
— The Way He Looks (2014)
Place both hands around its neck and then one hard twist.
Placez vos deux mains autour de son cou, puis donnez un coup sec en tournant.
— Jojo Rabbit (2019)
No, no, no, I'll only miss one test.
Non, non, non, je ne raterai qu’un seul contrôle.
— Almost Famous (2000)
No, just one for the letter I didn't mail.
Non, juste une pour la lettre que je n’ai pas envoyée.
— Central Station (1998)
Bring one elegant dress to go to the theater or to a party.
Apportez une robe élégante pour aller au théâtre ou à une soirée.
They've lost one, they won't be back.
Ils en ont perdu un, ils ne reviendront pas.
— Delicatessen (1991)
One call and Millie is back in prison, rotting away.
Un simple coup de fil et Millie est de retour en prison, à pourrir sous ses pieds.
— The Housemaid (2025)
The other large cities on Rubricum had one dock between them.
Les autres grandes villes de Rubricum se partageaient un seul quai.
Break, break, break, net call one-three.
Break, break, break, appel net un-trois.
— One Battle After Another (2025)
One for all, and all for one, this is our motto.
Un pour tous, tous pour un, telle est notre devise.
It would be wise to focus on one problem at a time.
Il serait judicieux de se concentrer sur un problème à la fois.
One plus two is equal to three.
Un plus deux font trois.
I read at least one book every month.
Je lis au moins un livre par mois.
Il ne nous reste plus qu'un seul choix.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)