un, une
One runs near the sticks and throws a ball.
On court près des poteaux et on lance un ballon.
— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)
I'll lend you one if you wish.
Je peux t’en prêter un si tu veux.
Vous en avez un bleu ?
Win one for me one day, will you, boys?
Gagnez-en un pour moi un jour, les gars, d'accord ?
— Field of Dreams (1989)
One must be helpless with only one arm.
On doit être bien démuni avec un seul bras.
— The White Ribbon (2009)
“Your narrative promises to be a most interesting one.”
Votre récit promet d’être des plus intéressants.
One went fishing, another went shopping.
L’un est allé pêcher, l’autre est allé faire les magasins.
What a coincidence, running into one of his children!
Quelle coïncidence, tomber sur un de ses enfants !
— Central Station (1998)
Marion Crane's her real name, but she could've registered under a different one.
Marion Crane, c’est son vrai nom, mais elle aurait pu s’inscrire sous un autre.
— Psycho (1960)
So why do you sleep with one then?
Alors pourquoi couches-tu avec un tel homme ?
— All Quiet on the Western Front (2022)
Why I gotta get the broke one?
Pourquoi est-ce que je devrais prendre celui qui est cassé ?
— The Fifth Element (1997)
If I had one, I wouldn't be hanging out at a place like this.
Si j’en avais un, je ne traînerais pas dans un endroit pareil.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
Only one who can bend it to his will.
Seul celui qui peut le plier à sa volonté.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
Then find one who thinks of Auschwitz all the time.
Trouvez ensuite quelqu'un qui pense constamment à Auschwitz.
— Mother Night (1996)
Teacher or not, I know a spell when I see one.
Professeur ou pas, je reconnais un sortilège quand j’en vois un.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
I always get one when they throw me out.
J'en reçois toujours un quand ils me mettent à la porte.
— System Crasher (2019)
Because I'm simply following the existing path, not creating one.
Parce que je me contente de suivre le chemin existant, au lieu d’en créer un.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
Even when one is being praised, modesty is important.
Même lorsqu'on reçoit des éloges, la modestie est importante.
Il y en a aussi un jaune.
One never knows what the future will bring.
On ne sait jamais ce que l'avenir nous réserve.
But some don't even know they have one.
Mais certains ne savent même pas qu’ils en ont un.
— Tampopo (1985)
We'll send one as CHA Tae-shik.
Nous en enverrons un sous le nom de Cha Tae-shik.
— The Man from Nowhere (2010)
She'd no more finish one, and they'd shoot her another.
À peine en avait-elle fini une qu’ils lui en envoyaient une autre.
— Picnic (1955)
I trust you don't need one to find your seats.
J'espère que vous n'en avez pas besoin pour trouver vos places.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
The blonde one, who made direct contact with it.
La blonde, celle qui est entrée en contact direct avec lui.
— The Host (2006)
This child was identical to the one I saw on Solaris.
Cet enfant était identique à celui que j'avais vu sur Solaris.
— Solaris (1972)
Starting tomorrow, each squad will live and work as one.
À compter de demain, chaque équipe vivra et travaillera comme une seule entité.
— Seven Samurai (1954)
Actually, I've never seen one.
En fait, je n’en ai jamais vu.
Well, she said my dad cursed me with one.
Eh bien, elle a dit que mon père m'avait jeté un sort avec ça.
— Whiplash (2014)
“It is such an uncomfortable feeling to know one is a fool.”
C’est tellement désagréable de se savoir idiot.
You can only handle the dead one upstairs!
Vous ne pouvez vous occuper que du cadavre à l'étage !
— The Flowers of War (2011)
You're gonna get one before this weekend is over.
Tu en auras un avant la fin de ce week-end.
— Crazy Rich Asians (2018)
You and the physically attractive one?
Toi et celui qui est physiquement attirant ?
— The Dead Don't Die (2019)
What a fright one looked in those days.
Quelle allure effrayante on avait à cette époque !
— Wild Strawberries (1957)
C’est une question difficile à laquelle répondre.
— Secret Sunshine (2007)
Yes, I have seen one many times.
Oui, j’en ai vu un plusieurs fois.
The thirst to dominate is one which goes away last in the heart of man.
La soif de domination est celle qui disparaît en dernier du cœur de l’homme.
Only at the end does one understand the title.
Ce n'est qu'à la fin qu'on comprend le titre.
Je n’en avais jamais vu auparavant.
As soon as they bury one, they send out a message to find a replacement.
Dès qu’ils en enterrent un, ils envoient un message pour lui trouver un remplaçant.
— Perfect Strangers (2016)
Only one who had done something worse could have condemned you.
Seul quelqu'un ayant commis un acte pire aurait pu vous condamner.
— The Cranes Are Flying (1957)
One might say that I'm a bit of a dreamer.
On pourrait dire que je suis un peu rêveur.
And just like that woman said, there's no one even here.
Et comme l’a dit cette femme, il n’y a même personne ici.
— One Mile: Chapter One (2026)
Maybe all one can do is hope to end up with the right regrets.
Peut-être que tout ce qu’on puisse faire, c’est espérer finir avec les bons regrets.
This story is one that only she and I can tell.
C'est une histoire que seules elle et moi pouvons raconter.
— Weathering with You (2019)
After the first drink, one never eats.
Après le premier verre, on ne mange plus.
— The Diamond Arm (1969)
One could never grow fond of such a dreary place.
On ne pourrait jamais apprécier un endroit aussi morne.
— The Handmaiden (2016)
One of you better get Ivan on the line now.
Il vaudrait mieux que l’un de vous passe Ivan au téléphone, et vite.
— Anora (2024)
We can't just trade one for the other.
On ne peut pas simplement remplacer l’un par l’autre.
— Akira (1988)
One after another, the animals died.
Les animaux mouraient les uns après les autres.
There would be one to Reading in less than an hour.
Il y en aurait un pour Reading dans moins d’une heure.
Tom didn't think his boss's plan was a viable one.
Tom ne pensait pas que le plan de son patron était viable.
Je cherche à m’en procurer un.
A mere glance is not enough for us to tell one from the other.
Un simple coup d’œil ne nous suffit pas pour les distinguer.
I've got one that's better than that.
J'en ai une qui est meilleure que ça.
— Dead Poets Society (1989)
One was an orphan, fresh out of academy.
L’un était orphelin et venait tout juste de sortir de l’académie.
One, much bigger than the others, seemed to be their leader.
L’un d’eux, beaucoup plus grand que les autres, semblait être leur chef.
Je viens d’en voir un.
One must be absolutely modern.
Il faut être absolument moderne.
He has three daughters; one is married, but the others aren't.
Il a trois filles ; l’une est mariée, mais les autres ne le sont pas.
He had one like that when he picked me up hitch-hiking.
Il en avait un comme ça quand il m'a pris en stop.
— Diva (1981)
How can one even think of doing something like this?
Comment peut-on même envisager de faire une chose pareille ?
— Rang De Basanti (2006)
The clear knowledge that one does not have a chance of survival.
La certitude absolue de n'avoir aucune chance de survie.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
In everything, one receives only because of what one gives.
En toute chose, on ne reçoit que ce que l'on donne.
Je me doutais qu’il n’y en avait pas.
My car looks shabby in comparison with his new one.
Ma voiture fait minable comparée à la sienne, qui est neuve.
In this activity one immediately sees the result.
Dans cette activité, le résultat est immédiatement visible.
Would you have preferred to be the dead one?
Auriez-vous préféré être celui qui est mort ?
— Agent Zeta (2026)
When one is hungry, everything tastes good.
Quand on a faim, tout a bon goût.
Wendel says he's never seen one so stubborn.
Wendel dit qu’il n’en a jamais vu d’aussi têtu.
— Rome, Open City (1945)
His power is too great for one with no heart.
Son pouvoir est trop grand pour quelqu’un qui n’a pas de cœur.
— Howl's Moving Castle (2004)
I saw one just like him on a motorcycle.
J'en ai vu un exactement comme lui, à moto.
— Ivan's Childhood (1962)
It's a dead-end, a great and a brilliant one, but still a dead-end.
C’est une impasse, une impasse formidable et brillante, mais une impasse quand même.
— The Sacrifice (1986)
In fact, I almost wore one of her dresses here tonight.
En fait, j’ai failli porter l’une de ses robes ici ce soir.
— About Time (2013)
You know, the fat one that was in The Goonies?
Tu sais, le gros qui était dans Les Goonies ?
— Juno (2007)
You think Grace'd be up to making us one?
Tu crois que Grace voudrait bien nous en faire un ?
— Sinners (2025)
Don't worry if you find a green one you like.
Ne t’inquiète pas si tu en trouves un vert qui te plaît.
I'm asking you because I don't have one!
Je te le demande parce que je n’en ai pas !
— A Silent Voice: The Movie (2016)
Do people ask you to suck their cocks because you've got one?
Est-ce que les gens te demandent de leur sucer la bite parce que t’en as une ?
— All About My Mother (1999)
You need at least one as tough as this guy.
Il t'en faut au moins un aussi coriace que ce type.
— Yojimbo (1961)
Hey, we've got one breathing here!
Hé, il y en a un qui respire ici !
— Léon: The Professional (1994)
But you're a girl and a beautiful one at that.
Mais tu es une fille, et une très belle fille qui plus est.
— Dil Se.. (1998)
I-- I touched one of their phones.
J'ai... j'ai touché un de leurs téléphones.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
I'm the aggressive one on the tape.
C’est moi qui suis agressif sur l’enregistrement.
— Caché (2005)
The Kiriko I know is an old lady, just like one of your dolls.
La Kiriko que je connais est une vieille dame, comme l'une de vos poupées.
— The Boy and the Heron (2023)
One who could reclaim the throne of Gondor.
Celui qui pourrait reconquérir le trône du Gondor.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
I'll take one up to Normandy, put the other on the ground with the medic.
J’en emmènerai un en Normandie et je laisserai l’autre au sol avec le médecin.
— Kajaki (2014)
A useful soldier is one that knows how to obey an order.
Un bon soldat est celui qui sait obéir aux ordres.
Vous n’en avez pas besoin pour l’instant.
There is one remarkable point, however, which will no doubt strike you.
Il y a cependant un point remarquable qui ne manquera pas de vous frapper.
That's one powerful charm you've got there.
Voilà un charme sacrément puissant que tu as là.
— The Boy and the Heron (2023)
They put a one-master at each village to stop us from trading.
Ils ont placé un homme de main dans chaque village pour nous empêcher de faire du commerce.
Il manque une fourchette.
One plus two is equal to three.
Un plus deux font trois.
With one heart, they decided to face the squadron.
D'un seul cœur, ils décidèrent d'affronter l'escadron.
— Battleship Potemkin (1925)
From here, I think it's one long and two short.
À partir d’ici, je pense qu’il y en a une longue et deux courtes.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
A samurai without a sword is like a samurai with one, but only without one.
Un samouraï sans épée est comme un samouraï avec une épée, mais sans épée.
I just have one other thing to do.
Il ne me reste plus qu'une chose à faire.
Two can dig a lot quicker than one.
À deux, on peut creuser beaucoup plus vite qu’à un.
— The Good, the Bad and the Ugly (1966)
After all, one century's magic, another century's science.
Après tout, la magie d’un siècle est la science du siècle suivant.
— The Man from Earth (2007)
Tom jumps from one subject to another.
Tom passe du coq à l’âne.
One chef's salad, one fish and chips.
Une salade composée, un fish and chips.
— Chungking Express (1994)
I haven't eaten anything except one slice of bread all day.
Je n’ai rien mangé de la journée, à part une tranche de pain.
You can only have one wife in the west.
En Occident, on ne peut avoir qu’une seule épouse.
— The Last Emperor (1987)
That's certainly one possibility.
C’est certainement une possibilité.
Each person paid one thousand dollars.
Chaque personne a payé mille dollars.
We could call the police, or you could just move over one track.
On pourrait appeler la police, ou tu pourrais simplement te décaler d’une voie.
— Suck Me Shakespeer (2013)
And it's the one place we're trying to get to.
Et c’est le seul endroit où nous essayons d’aller.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
One evening, she came by covered in bruises all over.
Un soir, elle est passée, couverte de bleus de la tête aux pieds.
— Tell No One (2006)
One in the office and another upstairs.
L'une au bureau et l'autre à l'étage.
— I'm Still Here (2024)
One small bite is enough to fill the stomach of a grown man.
Une petite bouchée suffit à remplir l'estomac d'un homme adulte.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
He frequently jumps from one topic to another while he is talking.
Il passe souvent d’un sujet à l’autre lorsqu’il parle.
One for all, and all for one, this is our motto.
Un pour tous, tous pour un, telle est notre devise.
“Only had the one horse, and most of the men can’t ride anyhow.”
On n’avait qu’un seul cheval, et de toute façon, la plupart des hommes ne savent pas monter.
One woman could not do all this.
Une seule femme ne pourrait pas faire tout cela.
— The Bluff (2026)
A bunch of more vicious bastards in the one room you can't imagine.
Une bande de salauds encore plus vicieux dans la même pièce, c’est inimaginable.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
When the sun hits the horizon, I'd get down on one knee.
Quand le soleil touche l’horizon, je poserais un genou à terre.
— Crazy Rich Asians (2018)
Did you ever think about how one little choice could change a whole life?
Avez-vous déjà réfléchi à la façon dont un simple petit choix pouvait changer toute une vie ?
— Mystic River (2003)
One, the fear born from your own heart.
L'une, la peur née de votre propre cœur.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
The rules of punctuation change from one language to another.
Les règles de ponctuation varient d’une langue à l’autre.
One final note, we're tired of your shit.
Une dernière remarque : on en a marre de tes conneries.
— The Hand of God (2021)
One third of the friends I grew up with are dead.
Un tiers des amis avec qui j’ai grandi sont morts.
Then one morning I awoke realizing I'd fallen asleep dreaming of the Caribbean.
Puis, un matin, je me suis réveillé en réalisant que je m’étais endormi en rêvant des Caraïbes.
— The Barbarian Invasions (2003)
One Bardolph, if Your Majesty know the man.
Un certain Bardolph, si Votre Majesté connaît cet homme.
— Henry V (1989)
The other large cities on Rubricum had one dock between them.
Les autres grandes villes de Rubricum se partageaient un seul quai.
Tomorrow it will have snowed one whole week.
Demain, cela fera une semaine entière qu'il aura neigé.
I'll wake up everyone with one scream.
Je réveillerai tout le monde d’un seul cri.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
AutoDoc would explain what it had done to one body organ or another.
AutoDoc expliquait ce qu’il avait fait à tel ou tel organe.
Skipping one class will not cause a calamity.
Manquer un cours ne provoquera pas de catastrophe.
— Gully Boy (2019)
Step one is taking care of this cannibal hitman.
La première étape consiste à s'occuper de ce tueur à gages cannibale.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
It's not good to be stuck with one image.
Ce n’est pas bon de rester cantonné à une seule image.
— Oldboy (2003)
Some locations didn’t want even one copy.
Certains établissements ne voulaient même pas un seul exemplaire.
One stage of your journey is over.
Une étape de votre parcours est terminée.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
One mouse is running around in the room.
Une souris court partout dans la pièce.
In Mexico, I saw an army of Indians flee at the sight of one single horse.
Au Mexique, j'ai vu une armée d'Indiens fuir à la vue d'un seul cheval.
— Aguirre, the Wrath of God (1972)
We received this one piece from Tokyo yesterday.
Nous avons reçu cette pièce unique de Tokyo hier.
— Assassination (2015)
One piece of land to call your own one landscape to look at one way to die?
Un lopin de terre à soi, un paysage à contempler, une façon de mourir ?
— The Legend of 1900 (1998)
He finished drinking one beer and ordered another.
Il finit de boire sa bière et en commanda une autre.
Maybe it's to find out if one inning can change the world.
Peut-être est-ce pour découvrir si une seule manche peut changer le monde.
— Field of Dreams (1989)
Call me twice a day, and do not miss more than one test!
Appelez-moi deux fois par jour et ne manquez pas plus d'un test !
— Almost Famous (2000)
No, one burger with four slices of cheese.
Non, un hamburger avec quatre tranches de fromage.
— The Big Sick (2017)
One stroke of his finger, and you're on your back.
Un simple mouvement de son doigt, et vous voilà sur le dos.
— The Postman (1994)
It cost me one thousand yen to get the bicycle fixed.
Ça m’a coûté mille yens de faire réparer le vélo.
Daddy, can you do it one more time?
Papa, est-ce que tu peux le refaire une fois de plus ?
— Weathering with You (2019)
There'll only be one exemption here, and one of us'll get it.
Il n’y aura qu’une seule dérogation ici, et l’un de nous l’obtiendra.
— The Cranes Are Flying (1957)
That's one small step for a man, one giant leap for mankind.
C’est un petit pas pour un homme, un bond de géant pour l’humanité.
The man never did one spontaneous thing in all the years I knew him.
Cet homme n'a jamais rien fait de spontané durant toutes les années où je l'ai connu.
— Field of Dreams (1989)
We have one more scheduled, so we'll do that, and then we'll stop for a while.
Il nous en reste encore une de prévue, alors on fera celle-là, puis on s’arrêtera un moment.
— Weathering with You (2019)
One's out, two's out, Fraga went in.
Un retrait, deux retraits, Fraga est entré.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
C’est une interprétation possible.
You thought you went up one floor, but it was actually two floors.
Tu pensais être monté d’un étage, mais en fait, tu en avais monté deux.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
She wore out one painter before you.
Elle a épuisé un peintre avant toi.
— Portrait of a Lady on Fire (2019)
Il y en a au moins un autre quelque part.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
The one God to whom praise is due forever.
Le seul Dieu à qui la louange est due à jamais.
— Malcolm X (1992)
They blocked all lines except one so only Max could get through.
Ils ont bloqué toutes les lignes sauf une, de sorte que seul Max pouvait passer.
— Who Am I (2014)
That one samurai's good, but how'll the other six be?
Ce samouraï-là est bon, mais que valent les six autres ?
— Seven Samurai (1954)
Un seul verre et elle est complètement bourrée.
— Nights of Cabiria (1957)
The space in front of one wall turned first bright silver, then pitch black.
L’espace devant un mur devint d’abord argenté et brillant, puis noir comme l’encre.
Let's not believe something just because one so-called scientist says it's true.
Ne croyons pas quelque chose simplement parce qu’un soi-disant scientifique affirme que c’est vrai.
— The Dead Don't Die (2019)
Une seule langue ne suffit pas.
All you have is one rifle and a few bullets.
Tout ce que vous avez, c'est un fusil et quelques balles.
— RRR (2022)
I want to ask you one simple question.
Je veux vous poser une simple question.
There was more than one lobster present at the birth of Jesus?
Y avait-il plus d'un homard présent à la naissance de Jésus ?
— Love Actually (2003)
There is one Dwarf yet in Moria who still draws breath.
Il reste encore un Nain à Moria qui respire encore.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
I respect those who work in one field for a long time.
Je respecte ceux qui travaillent longtemps dans le même domaine.
— Parasite (2019)
In Punjab every mother sends at least one son to the army.
Au Pendjab, chaque mère envoie au moins un fils à l'armée.
— Rang De Basanti (2006)
Both tried one experiment after another, helping each other.
Tous deux ont essayé une expérience après l’autre, en s’entraidant.
One look is worth a hundred tales.
Un seul regard vaut cent récits.
— The Tale of The Princess Kaguya (2013)
Grid, lima hotel, one one four two, four eight six zero.
Grille, Lima Hotel, un un quatre deux, quatre huit six zéro.
— Kajaki (2014)
One Dutch F-sixteen available, call sign Hitman One One.
Un F-16 néerlandais disponible, indicatif Hitman One One.
— Kajaki (2014)
Le couple a une fille.
One out of three persons in this city has his own car.
Dans cette ville, une personne sur trois possède sa propre voiture.
One idiot can ask more questions than ten wise men can answer.
Un imbécile peut poser plus de questions que dix sages ne peuvent en répondre.
I didn't understand the meaning of the last line but one.
Je n’ai pas compris le sens de l’avant-dernière ligne.
Writing in high school is one thing, literature is another one.
Écrire au lycée, c'est une chose, la littérature, c'en est une autre.
— Y Tu Mamá También (2001)
There are two, one on top of the other.
Il y en a deux, l'une au-dessus de l'autre.
— Perfect Strangers (2016)
I cannot risk the fate of this quest for the sake of one Dwarf.
Je ne peux pas risquer le destin de cette quête pour un seul Nain.
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
Spread torpedoes one and three.
Lancez les torpilles numéro un et trois en éventail.
— Das Boot (1981)