Yap.Town

lack of

manque de

→ lack
phrase Uncommon #7,323
manque de S’emploie devant un nom pour exprimer l’absence ou l’insuffisance de quelque chose.
EN: A lack of rain caused wild plants to die.
FR: Le manque de pluie a fait mourir les plantes sauvages.

We failed due to a lack of preparation.

Nous avons échoué par manque de préparation.

You're hallucinating from lack of oxygen and from the painkillers!

Tu hallucines à cause du manque d’oxygène et des analgésiques !

— Salyut-7 (2017)

This lack of responsibility is driving me crazy.

Ce manque de responsabilité me rend fou.

His poor grades may come from lack of study.

Ses mauvaises notes sont peut-être dues à un manque d'étude.

He died from lack of oxygen.

Il est mort par manque d’oxygène.

Tom was acquitted because of lack of evidence.

Tom a été acquitté faute de preuves.

My lack of common sense.

Mon manque de bon sens.

— Jean de Florette (1986)

Optimism is merely a lack of information.

L’optimisme n’est qu’un manque d’information.

Lack of confidence makes you dependent on someone, and that brings unhappiness.

Le manque de confiance en soi vous rend dépendant de quelqu’un, et cela engendre du malheur.

— Audition (2000)

A lack of rain caused wild plants to die.

Le manque de pluie a entraîné la mort des plantes sauvages.

Clara's lack of responsibility drives me mad.

L’irresponsabilité de Clara me rend fou.

Are you blaming me for your lack of success?

Me reprochez-vous votre manque de succès ?

He failed, due to lack of money.

Il a échoué faute d’argent.

It was a lack of talent?

C’était un manque de talent ?

— Look Who's Back (2015)

Her genius makes up for her lack of experience.

Son génie compense son manque d’expérience.

Around honey, there is no lack of flies.

Autour du miel, les mouches ne manquent pas.

By the way, I haven't talked to him for a long time, lack of time.

Au fait, ça fait longtemps que je ne lui ai pas parlé, faute de temps.

— Loveless (2017)

The lack of money is the root of all evil.

Le manque d'argent est la racine de tous les maux.

Lack of respect is something I cannot easily put up with.

Le manque de respect est quelque chose que je ne peux pas facilement tolérer.

The firm went under due to lack of capital.

L’entreprise a fait faillite par manque de capitaux.

I'd like to travel more often but the lack of money doesn't allow me to do so.

J’aimerais voyager plus souvent, mais le manque d’argent ne me le permet pas.

You don't care for the lack of paper?

Ça ne te dérange pas qu’il n’y ait pas de papier ?

— Office Romance (1977)

I'm sick and tired of his lack of taste.

J’en ai vraiment marre de son manque de goût.

Thomas has no lack of imagination.

Thomas ne manque pas d’imagination.

It's true her father's lack of water may have ruined him.

Il est vrai que le manque d’eau dont souffrait son père a peut-être causé sa perte.

— Manon of the Spring (1986)

The experiment eventually failed due to a lack of support.

L’expérience a finalement échoué faute de soutien.

The museum had to close due to lack of finances.

Le musée a dû fermer ses portes faute de moyens financiers.

I have noticed a lack of maternal instinct.

J'ai constaté un manque d'instinct maternel.

— Poor Things (2023)

He failed the exam because of a lack of preparation.

Il a échoué à l’examen par manque de préparation.

It was your lack of policy that started this mess in the first place!

C'est votre absence de politique qui est à l'origine de ce désastre !

— Akira (1988)

And today, for the first time, I feel my lack of sight.

Et aujourd'hui, pour la première fois, je ressens mon manque de vue.

— Black (2005)

A lack of vital sunlight leaves one depleted of vitamins A and E.

Un manque de lumière solaire vitale entraîne une carence en vitamines A et E.

— Oldboy (2003)

Due to a lack of new evidence, the attorney general has closed the case.

Faute de nouvelles preuves, le procureur général a classé l'affaire.

— Titane (2021)

She died because of a monstrous lack of empathy.

Elle est morte par manque monstrueux d'empathie.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

The museum had to close because of lack of money.

Le musée a dû fermer ses portes faute d'argent.

His lack of technical knowledge kept him from being promoted.

Son manque de connaissances techniques l’a empêché d’être promu.

A lack of exercise is bad for your health.

Le manque d’exercice est mauvais pour la santé.

Lack of cooperation with our allies.

Manque de coopération avec nos alliés.

— Oppenheimer (2023)