ce type / ce gars
And coming up later this morning, it's this guy.
Et un peu plus tard dans la matinée, c'est lui.
— Love Actually (2003)
Go with this guy and meet Kim Won-bong.
Va avec ce type et rencontre Kim Won-bong.
— Assassination (2015)
This guy, he's a supplier at most.
Ce type, c’est tout au plus un fournisseur.
— American Gangster (2007)
Now, if you go up against this guy, be careful.
Maintenant, si tu affrontes ce type, fais attention.
— Falling Down (1993)
Clodoaldo, where did you meet this guy?
Clodoaldo, où as-tu rencontré ce type ?
— Neighboring Sounds (2012)
Can you believe this guy keeps confessing?
Vous vous rendez compte que ce type n'arrête pas d'avouer ?
— Mystic River (2003)
Why are you giving this guy money?
Pourquoi donnes-tu de l'argent à ce type ?
— A Taxi Driver (2017)
So I'm walking to my car, and this guy comes up to me and asks for a light.
Alors que je me dirige vers ma voiture, un type vient me voir et me demande du feu.
— Mystic River (2003)
I met this guy three months ago.
J’ai rencontré ce type il y a trois mois.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
Everybody called this guy “Just Ray,” but Val here called him “Ray Jingles.”
Tout le monde appelait ce type « Just Ray », mais Val, elle, l’appelait « Ray Jingles ».
— Mystic River (2003)
This guy standing next to you with the fish?
Ce type qui se tient à côté de toi avec le poisson ?
— The Machinist (2004)
They told me this guy came from the outside, he was a pro.
On m’a dit que ce type venait de l’extérieur, c’était un pro.
— Léon: The Professional (1994)
On paper, this guy should be in jail already.
En théorie, ce type devrait déjà être en prison.
— Mystic River (2003)
You killed this guy here, you fuckin fag!
C'est toi qui as tué ce type, espèce de pédé !
— Elite Squad (2007)
Can you fucking tell this guy to untie me?
Tu peux dire à ce type de me détacher, putain ?
— Anora (2024)
This guy owned, like, half The National Air and Space Museum.
Ce type possédait, genre, la moitié du National Air and Space Museum.
— How to Make a Killing (2026)
I don't think this guy was involved in the heist.
Je ne pense pas que ce type ait participé au braquage.
— City of God (2002)
This guy was becoming unbearable.
Ce type devenait insupportable.
Let me know what this guy was wearing, OK?
Dis-moi ce que portait ce type, d’accord ?
— Falling Down (1993)
Even the rights holders, they're like,"Who is this guy?"
Même les détenteurs des droits, ils sont là, genre : « C’est qui, ce type ? »
— Anaconda (2025)
And you left the baptism halfway because of this guy.
Et tu as quitté le baptême en plein milieu à cause de ce type.
— Anora (2024)
This guy wants to show me where to put my patrols.
Ce type veut me montrer où placer mes patrouilles.
— Elite Squad (2007)
Sometimes this guy has a big ugly mouth.
Parfois, ce type a une grande et laide bouche.
— Malcolm X (1992)
This guy's been telling me a lot about you.
Ce type m’a raconté plein de choses sur toi.
— Drive (2011)
You're not going to be able to control this guy.
Tu ne vas pas réussir à contrôler ce type.
— Even the Rain (2011)
Hey, this guy didn't even get down on his knee to propose this last time.
Hé, ce type ne s’est même pas agenouillé pour faire sa demande la dernière fois.
— Solo Mio (2026)
I don't know why, but this guy's story touched me.
Je ne sais pas pourquoi, mais l’histoire de ce type m’a touché.
— The Secret Agent (2025)
L'un d'entre vous se souvient de ce type ?
— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)
We're running around all night, and this guy is here getting his rocks off.
On court partout toute la nuit, et ce type est là à prendre son pied.
— Anora (2024)
This is now between boss and this guy's family!
Maintenant, ça se joue entre le patron et la famille de ce type !
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
Doctor, this guy was sweating all night long.
Docteur, cet homme a transpiré toute la nuit.
— Carandiru (2003)
Hey, guys, have you seen this guy today?
Salut les gars, vous avez vu ce type aujourd'hui ?
— Anora (2024)
This guy was set, and he wandered down the road of enlightenment.
Cet homme était déterminé, et il s'est engagé sur la voie de l'illumination.
— The Tao of Steve (2000)
Bubba, this guy look like Mutt Sanders to you, or what?
Bubba, ce type te fait penser à Mutt Sanders, non ?
— Dead Poets Society (1989)
They give this guy one, and not me.
Ils en donnent un à ce type, et pas à moi.
— The Platform (2019)
I don't know how we're gonna keep the lid on this guy.
Je ne sais pas comment on va réussir à garder ce type sous contrôle.
— Blow Out (1981)
Kenny, I thought you said this guy was a pro.
Kenny, je croyais que tu avais dit que ce type était un pro.
— Anaconda (2025)
I kept asking myself,"Why can 't we find this guy?"
Je n’arrêtais pas de me demander : « Pourquoi est-ce qu’on n’arrive pas à retrouver ce type ? »
— The Secret in Their Eyes (2009)
You know, Carl, I think this guy is pretty smart.
Tu sais, Carl, je trouve que ce type est plutôt intelligent.
— Catch Me If You Can (2002)
Frank, listen, I don't like the looks of this guy.
Frank, écoute, je n’aime pas la tête de ce type.
— Falling Down (1993)
Right now this guy is the only one I completely trust.
En ce moment, c’est le seul type en qui j’ai entièrement confiance.
— Reservoir Dogs (1992)
If necessary, we'll file a complaint about this guy too.
Si nécessaire, nous déposerons également une plainte contre ce type.
— Leviathan (2014)
This guy didn't want to come and give you the check.
Ce type ne voulait pas venir te donner le chèque.
— GoodFellas (1990)
I'm so much better looking than this guy.
Je suis tellement plus beau que ce type.
— The Tao of Steve (2000)
Sami doesn't like this guy.
Sami n'aime pas ce type.
So I'm eagerly waiting to hear about this guy I remind her of.
Alors, j’ai vraiment hâte d’en savoir plus sur ce type auquel je lui fais penser.
— Caché (2005)
I'm freezing, and this guy wants cigarettes.
Je me les gèle, et ce type veut des cigarettes.
— Anora (2024)
This guy I fired a couple of weeks before.
Ce type, je l'ai viré il y a deux semaines.
— Mystic River (2003)
Parlez-moi de ce type.
But someone figured it out, and swapped it to this guy.
Mais quelqu’un a compris le truc et l’a échangé contre ce type.
— Shelter (2026)
What's a couple of hours to this guy?
Deux heures, qu’est-ce que ça représente pour ce type ?
— Marty Supreme (2025)
This guy who lives across the street from me that I've known all my life.
Ce gars qui habite en face de chez moi et que je connais depuis toujours.
— GoodFellas (1990)
But this guy, he don't want to hear about it.
Mais ce type, il ne veut pas en entendre parler.
— Léon: The Professional (1994)
How was I gonna be sure that this guy was gonna come through?
Comment est-ce que j’allais être sûr que ce type allait assurer ?
— Blow Out (1981)
It's like,"Why'd I even tell this guy he could stop by,"right?
C’est genre : « Pourquoi je lui ai dit qu’il pouvait passer, à ce type ? », tu vois ?
— Bugonia (2025)
Look, we're just gonna look for this guy!
Écoute, on va juste chercher ce type !
— Falling Down (1993)
Listen, something tells me that this guy is connected to what's happening.
Écoute, je ne sais pas pourquoi, mais je sens que ce type est lié à ce qui se passe.
— Mulholland Drive (2001)
You need at least one as tough as this guy.
Il t'en faut au moins un aussi coriace que ce type.
— Yojimbo (1961)
This guy loves talking on the phone, and his voice always sounds pleasant.
Ce type adore parler au téléphone, et sa voix est toujours agréable.
— Happy Together (1997)
I am telling you, you do not know this guy.
Je vous le dis, vous ne connaissez pas ce type.
— Anora (2024)
Hey, Joe, want me to shoot this guy?
Hé Joe, tu veux que je tire sur ce type ?
— Reservoir Dogs (1992)
This guy was becoming impossible.
Ce type devenait insupportable.
Tell this guy to fucking let me go.
Dis à ce type de me foutre la paix et de me laisser partir.
— Anora (2024)
When we get this guy, what will he get?
Quand on mettra la main sur ce type, qu’est-ce qu’il aura ?
— The Secret in Their Eyes (2009)
No, don't fuck with me, I don't want this guy on the fucking shoot.
Non, te fous pas de moi, je veux pas que ce type soit sur ce putain de tournage.
— Even the Rain (2011)
We're not taking the blame for him beating this guy up.
Nous n'allons pas être tenus responsables du fait qu'il ait tabassé ce type.
— The Chaser (2008)
And you'll let this guy go in?
Et tu vas laisser entrer ce type ?
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
Dis donc, ce type sait vraiment crocheter les serrures.
— Kung Fu Hustle (2004)
You think the FBI are the only ones on this guy?
Vous croyez que le FBI est le seul à s'intéresser à ce type ?
— Catch Me If You Can (2002)