to known

She's known it for some time.

Elle le sait depuis un certain temps.

— Paris Je T'aime (2006)

We had known him for five years when he died.

Nous le connaissions depuis cinq ans quand il est mort.

Have you known them for a long time?

Les connaissez-vous depuis longtemps ?

Sami is known by everybody.

Sami est connu de tous.

He is known to everyone.

Il est connu de tous.

If you had known the truth, would you have followed her here?

Si vous aviez connu la vérité, l'auriez-vous suivie jusqu'ici ?

— House of Flying Daggers (2004)

It'll be known sooner or later.

Ça finira par se savoir.

We've known each other for so long.

On se connaît depuis si longtemps.

To have my shame known to two men is worse than dying.

Que deux hommes connaissent ma honte est pire que la mort.

— Rashomon (1950)

Well, there is a doctor Chinky's known as a child.

Eh bien, il y a un docteur Chinky connu depuis son enfance.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

If only I had known the answer yesterday!

Si seulement j’avais connu la réponse hier !

How long have we known each other?

Depuis combien de temps nous connaissons-nous ?

— How to Make a Killing (2026)

Because he was known to do things like that.

Parce qu'il était connu pour faire ce genre de choses.

— Goalie (2019)

If only I'd known then what I know now.

Si seulement j’avais su à l’époque ce que je sais maintenant.

Have you known citizen Gorbunkov for long?

Connaissez-vous le citoyen Gorbunkov depuis longtemps ?

— The Diamond Arm (1969)

I had known her for ten years when I married her.

Je la connaissais depuis dix ans quand je l’ai épousée.

Sami was known to have money.

Sami était réputé avoir de l’argent.

I shoulda known we were family.

J’aurais dû savoir qu’on était de la même famille.

— How to Make a Killing (2026)

I might've known.

J’aurais pu m’en douter.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Algerians are known for their solidarity.

Les Algériens sont connus pour leur solidarité.

But if known.

Mais si connu.

— Incendies (2010)

We've known each other for a long time.

Nous nous connaissons depuis longtemps.

She must have known that she had a cancer.

Elle devait savoir qu’elle avait un cancer.

It is known that the water from the river is dirty.

On sait que l’eau de la rivière est sale.

I've never known!

Je ne l’ai jamais su !

— Wicked (2024)

It's not known how many of them survived.

On ignore combien d’entre eux ont survécu.

These past years, I have not known if you were alive or dead.

Ces dernières années, je n'ai pas su si tu étais vivant ou mort.

— "Wuthering Heights" (2026)

If he'd known the truth, he'd have told me.

S’il avait connu la vérité, il me l’aurait dit.

Franklin was known for his common sense.

Franklin était connu pour son bon sens.

The cause of the fire was known.

La cause de l’incendie était connue.

Wish we'd known before.

Si seulement on l’avait su plus tôt.

— Kung Fu Hustle (2004)

If he was a core member, he should have known where Jung Chae-san went.

S'il était un membre clé, il aurait dû savoir où Jung Chae-san était allé.

— The Age of Shadows (2016)

Have you ever known love?

Avez-vous déjà connu l'amour ?

— Behind the Sun (2001)

Very little is known about this dangerous phenomenon.

On connaît très peu de choses sur ce phénomène dangereux.

I would invent a secret, only known to the two of us.

J'inventerais un secret, connu de nous deux seulement.

— Oldboy (2003)

He's a good man and is known as such to everyone.

C’est un homme bien, et tout le monde le considère comme tel.

I wish I had known about this when I was a kid.

J’aurais aimé savoir ça quand j’étais enfant.

Sami is known for his violent mood swings.

Sami est connu pour ses sautes d’humeur violentes.

Then let us hurry to him at once to let him know that the truth is known.

Alors dépêchons-nous d’aller le voir tout de suite pour lui faire savoir que la vérité est connue.

He should have known better.

Il aurait dû le savoir.

He is known to the entire country.

Il est connu dans tout le pays.

Creatures I had known from nut and acorn.

Des créatures que je connaissais depuis la noix et le gland.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

We've known each other since we were children.

Nous nous connaissons depuis notre enfance.

The doctor is known to everyone in the village.

Le médecin est connu de tous les habitants du village.

It must never be known.

Il ne faut jamais que ça se sache.

— Dune (2021)

Have you known her for a long time?

Vous la connaissez depuis longtemps ?

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

I had known him for three years when he became my brother-in-law.

Je le connaissais depuis trois ans lorsqu'il est devenu mon beau-frère.

Had they known earlier, they would have acted differently.

S’ils l’avaient su plus tôt, ils auraient agi différemment.

It's cruel to make the letter known to other people.

C’est cruel de révéler la lettre à d’autres personnes.

— Office Romance (1977)

The cause of the accident is not known to us.

La cause de l’accident nous est inconnue.

I’ve known Katharine since she was three.

Je connais Katharine depuis qu’elle a trois ans.

— The English Patient (1996)

Little is known of this curious plant.

On sait peu de choses sur cette plante curieuse.

And I've never known why you'd want to cut a brick with a kitchen knife.

Et je n’ai jamais compris pourquoi tu voudrais couper une brique avec un couteau de cuisine.

— The Platform (2019)

A bird is known by its song and a man by his way of talking.

On reconnaît l’oiseau à son chant et l’homme à sa façon de parler.

Known to have been employed in an office in Leadenhall Street.

On sait qu’il a travaillé dans un bureau de Leadenhall Street.

This is all that is known so far.

C’est tout ce que l’on sait pour l’instant.

We've known each other for more than thirty years.

Nous nous connaissons depuis plus de trente ans.

If he'd known, he would've told us.

S’il l’avait su, il nous l’aurait dit.

Tom should've known this.

Tom aurait dû le savoir.

Sami was known for being a womanizer.

Sami était connu pour être un coureur de jupons.

She has known better days.

Elle a connu des jours meilleurs.

Tom has known Mary since he was a child.

Tom connaît Mary depuis qu’il est enfant.

It doesn't suit them for the truth to be known.

Ils n’ont aucun intérêt à ce que la vérité soit connue.

— No (2012)

I would've known.

Je l’aurais su.

— Laurence Anyways (2012)

We've known this for a long time.

Nous le savons depuis longtemps.

Have you ever known me to be mistaken?

M’as-tu déjà vu me tromper ?

He's known for that.

Il est connu pour ça.

I’ve always known it.

Je l’ai toujours su.

You've always known her.

Tu l’as toujours connue.

— Amélie (2001)

I wish I had known.

J'aurais aimé le savoir.

The singer was known to young people.

La chanteuse était connue des jeunes.

I want to be known to men, to be loved by people.

Je veux être connue des hommes, être aimée des gens.

— War and Peace (1968)

If we had known that, we would've come sooner.

Si nous l’avions su, nous serions venus plus tôt.

The suspect was not previously known to police.

Le suspect n’était pas connu des services de police auparavant.

The cause of the fire is not known.

La cause de l’incendie est inconnue.

You are known to many creatures here.

De nombreuses créatures vous connaissent ici.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

How long have I known you?

Depuis combien de temps te connais-je ?

— Don Juan DeMarco (1994)

We've known each other since we were kids.

Nous nous connaissons depuis que nous sommes enfants.

They should've known that this would happen.

Ils auraient dû savoir que cela arriverait.

Owls are known for their merciless killing instincts.

Les chouettes sont connues pour leurs instincts de tueur impitoyables.

— Night Watch (2004)

The story of a great flood is known not only from the Bible.

L’histoire d’un grand déluge n’est pas connue uniquement par la Bible.

Have you known her long?

La connaissez-vous depuis longtemps ?

— Chungking Express (1994)

He would've told us if he'd known.

Il nous l'aurait dit s'il l'avait su.

They pushed the boundaries of what was known, and they paid the price.

Ils ont repoussé les limites du connu, et ils en ont payé le prix.

— Poor Things (2023)

He has never known love.

Il n’a jamais connu l’amour.

We had neither known nor heard about it.

Nous n’en avions ni connaissance ni entendu parler.

It must be known like that.

Il faut que ce soit connu ainsi.

Dr. Skeleton is known for his study on ghosts.

Le Dr Skeleton est connu pour son étude sur les fantômes.

He is known to everyone in the town.

Il est connu de tous en ville.

The motive for the murder isn't yet known.

Le mobile du meurtre n'est pas encore connu.

I know you walk in two worlds and are known by many names.

Je sais que tu marches dans deux mondes et que tu es connu sous de nombreux noms.

— Dune (2021)

We've known each other for over thirty years.

Nous nous connaissons depuis plus de trente ans.

If only she had known!

Si seulement elle avait su !

This life is all he's ever known.

C’est la seule vie qu’il ait jamais connue.

— Beanpole (2019)

His name is known to everyone in our town.

Son nom est connu de tous dans notre ville.

Sony is a brand known around the world.

Sony est une marque mondialement connue.

Commandant's not known for his warmth, sir.

Le commandant n'est pas réputé pour sa chaleur humaine, monsieur.

— Nuremberg (2025)

Have you known Steiner long?

Connaissez-vous Steiner depuis longtemps ?

— La Dolce Vita (1960)

Scientists seem to have known the truth.

Les scientifiques semblaient connaître la vérité.

The name of my country is not known.

Le nom de mon pays est inconnu.

Each apple is a flower that has known love.

Chaque pomme est une fleur qui a connu l’amour.

For years I have not known the purpose of my existence.

Pendant des années, j'ai ignoré le but de mon existence.

— Ikiru (1952)

He must have known he was sick!

Il devait bien savoir qu'il était malade !

— Ikiru (1952)

This is the best restaurant known to me.

C’est le meilleur restaurant que je connaisse.

Sami was known to be a womanizer.

Sami était connu pour être un coureur de jupons.

They must have known it all along.

Ils ont forcément toujours été au courant.

We've known each other a long time.

Nous nous connaissons depuis longtemps.

She has known him for a long time.

Elle le connaît depuis longtemps.

Tom has known Mary since he was a kid.

Tom connaît Mary depuis qu’il est enfant.

Well, should've known better.

Eh bien, j’aurais dû m’en douter.

— Hamnet (2025)

Good for Varlam, he was known for his modesty.

Tant mieux pour Varlam, il était connu pour sa modestie.

— Repentance (1987)

We've known you for a long time, but I never knew anything about you.

On te connaît depuis longtemps, mais je n'ai jamais rien su de toi.

— Solaris (1972)

I've never known a swordsman with a black sword that became a Hashira.

Je n’ai jamais connu de bretteur au sabre noir qui soit devenu un Hashira.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

If I had taken them, I'd have known.

Si je les avais pris, je l’aurais su.

— Three Colors: Blue (1993)

No taboo is known to be universal.

Il n'existe aucun tabou universel.

We haven't known each other very long.

Nous ne nous connaissons pas depuis très longtemps.

I'm Rukshar, known here as Roxette.

Je m’appelle Rukshar, mais ici, on me connaît sous le nom de Roxette.

— Queen (2014)

No, I have never known it.

Non, je ne l'ai jamais su.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

Yes, I'd known all those things.

Oui, je savais déjà tout ça.

You insisted on bringing on your brother Frank, a known communist.

Tu as insisté pour faire venir ton frère Frank, un communiste notoire.

— Oppenheimer (2023)

The singer is known to everyone.

La chanteuse est connue de tous.

Our struggle is known and respected worldwide.

Notre combat est connu et respecté dans le monde entier.

— Malcolm X (1992)

The name of the pianist is known to everybody.

Le nom du pianiste est connu de tous.

It is not known when he came up to London.

On ignore quand il est arrivé à Londres.

Moritz Lauer, better known as Krypton.

Moritz Lauer, plus connu sous le nom de Krypton.

— Who Am I (2014)

His name is known to everybody in this area.

Son nom est connu de tous dans cette région.

A known mistake is better than an unknown truth.

Une erreur connue vaut mieux qu’une vérité inconnue.

His name is known all over the country.

Son nom est connu dans tout le pays.

Her name is known to everyone in our town.

Son nom est connu de tous dans notre ville.

Schubert was little known in his lifetime.

Schubert était peu connu de son vivant.

Well, whatever it may be these are known drivers.

Quoi qu'il en soit, il s'agit de facteurs connus.

— Piku (2015)

I made known my intentions to my parents.

J’ai fait part de mes intentions à mes parents.

All laws known and unknown.

Toutes les lois connues et inconnues.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

Her name was not known.

On ignorait son nom.

Formidable's last known position?

Dernière position connue de Formidable ?

— The Wolf's Call (2019)

Nicholas Flamel is the only known maker of the Philosopher's Stone.

Nicolas Flamel est le seul fabricant connu de la pierre philosophale.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

He made it known to us that he didn't like food.

Il nous a fait savoir qu’il n’aimait pas la nourriture.

Football is the best known sport in the world.

Le football est le sport le plus connu au monde.

His name is known all over the world.

Son nom est connu dans le monde entier.

His name was becoming widely known.

Son nom commençait à se faire connaître.

This is Campbell's last known residence.

C’est la dernière adresse connue de Campbell.

— Mother Night (1996)