tout le
Not just Champaner, but the entire province.
Pas seulement Champaner, mais toute la province.
— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)
How much would you pay me for the entire night?
Combien me paieriez-vous pour la nuit entière ?
— Catch Me If You Can (2002)
Search the entire neighbourhood.
Fouillez tout le quartier.
— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)
On behalf of the entire crew, we hope to see you again.
Au nom de tout l'équipage, nous espérons vous revoir.
— Suzume (2022)
Bring the entire machinery of the British government to a halt!
Mettez un terme à toute la machinerie du gouvernement britannique !
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Even divided over the entire crew, that would be a lot of money.
Même répartie entre tous les membres de l’équipage, cela ferait beaucoup d’argent.
I spent the entire morning filling out these forms.
J’ai passé toute la matinée à remplir ces formulaires.
James had been entirely polite the entire meal.
James avait été parfaitement poli pendant tout le repas.
They want to see the entire regime collapsing.
Ils veulent voir tout le régime s'effondrer.
If the presentation does it, he'll give us the entire account.
Si la présentation y parvient, il nous confiera l’intégralité du compte.
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
The entire first printing will always be available.
L'intégralité du premier tirage sera toujours disponible.
— TÁR (2022)
But they'd lost the entire fucking bag.
Mais ils avaient perdu tout le putain de sac.
— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)
Like an epidemic it spread over the entire ship.
Comme une épidémie, cela s’est répandu sur tout le navire.
— Nosferatu (1922)
Let's clean the entire office next Saturday.
Nettoyons tout le bureau samedi prochain.
The entire house has burnt down.
La maison a été entièrement détruite par les flammes.
The flames destroyed the entire building.
Les flammes ont détruit tout le bâtiment.
And there's not a soul in the entire office besides you?
Et il n’y a personne d’autre que toi dans tout le bureau ?
— Leviathan (2014)
I slept through the entire movie.
J’ai dormi pendant tout le film.
If I need to ask again, I'm gonna write up the entire class.
Si je dois le répéter, je vais dénoncer toute la classe.
— Catch Me If You Can (2002)
I spent the entire morning in bed.
J’ai passé toute la matinée au lit.
I watched the entire TV series.
J’ai regardé toute la série télévisée.
There is heavy fighting on the entire front.
De violents combats font rage sur tout le front.
— Greenland 2: Migration (2026)
He put the entire blame on his brother.
Il a rejeté toute la faute sur son frère.
She needed the entire afternoon to complete the work.
Elle a eu besoin de tout l’après-midi pour terminer le travail.
There is no one like her in the entire world.
Il n’y a personne comme elle au monde entier.
The entire kingdom will be busy with the celebrations.
Le royaume entier sera occupé par les célébrations.
— Bāhubali: The Beginning (2015)
We're gonna give the entire world what you got.
On va montrer au monde entier ce dont tu es capable.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
I'm not gonna tear up the entire schedule on behalf of one entitled American.
Je ne vais pas chambouler tout le programme pour un Américain capricieux.
— Marty Supreme (2025)
Did you know the entire area of Tokyo used to be under the sea?
Saviez-vous que toute la zone de Tokyo se trouvait autrefois sous la mer ?
— Weathering with You (2019)
I finally copied out the entire dictionary.
J’ai enfin recopié tout le dictionnaire.
— Malcolm X (1992)
Today I love the entire world.
Aujourd’hui, j’aime le monde entier.
I want a formal engagement ceremony to which the entire company is invited.
Je souhaite une cérémonie de fiançailles officielle à laquelle toute l'entreprise sera invitée.
— Farewell My Concubine (1993)
He played the entire scale of emotions with confident precision.
Il a joué toute la gamme des émotions avec une précision assurée.
— Divorce Italian Style (1961)
It's where all the egoism of the entire world is supposedly stored.
C’est là que tout l’égoïsme du monde entier est censé être stocké.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
I got everything we need to know about the entire hotel.
J’ai obtenu toutes les informations dont nous avons besoin sur l’hôtel dans son ensemble.
— The Fifth Element (1997)
The river flooded the entire area.
La rivière a inondé toute la zone.
Switch off the alarm or you'll awaken the entire neighborhood.
Éteins l’alarme, sinon tu vas réveiller tout le quartier.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
The entire country wants Bhagat Singh and his friends saved.
Le pays tout entier veut que Bhagat Singh et ses amis soient sauvés.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
We hit the entire Federal Republic in one day.
Nous avons couvert l'ensemble de la République fédérale en une seule journée.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
The river flooded the entire region.
La rivière a inondé toute la région.
That single pipe supplies the entire house with water.
Ce seul tuyau alimente toute la maison en eau.
Bill had eaten the entire box of crackers.
Bill avait mangé toute la boîte de crackers.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Nous pulvérisons un pulvérisateur sur tout le train.
— Suck Me Shakespeer (2013)
Yes, he led the entire massacre.
Oui, il a dirigé tout le massacre.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
For those matches they'd crawl on all fours over the entire universe.
Pour assister à ces matchs, ils ramperaient à quatre pattes à travers tout l’univers.
— Kin-dza-dza! (1986)
He is known to the entire country.
Il est connu dans tout le pays.
Did you read the entire report?
Avez-vous lu le rapport en entier ?
You needn't have cleaned the entire house.
Tu n’avais pas besoin de nettoyer toute la maison.
He spread the news throughout the entire village.
Il répandit la nouvelle dans tout le village.
I can't save the entire Jewish race on my own!
Je ne peux pas sauver tout le peuple juif à moi tout seul !
— The Counterfeiters (2007)
Working together, they cleaned the entire house in no time.
Ensemble, ils ont nettoyé toute la maison en un rien de temps.
Yesterday it rained the entire afternoon.
Hier, il a plu tout l’après-midi.
It could be the entire mountain.
Il pourrait s'agir de la montagne entière.
— Society of the Snow (2023)
All the news and information from where it happens, across the entire country.
Toutes les actualités et informations au cœur de l'événement, à travers tout le pays.
— No (2012)
The entire property will be sold in block to the highest bidder.
La propriété entière sera vendue en bloc au plus offrant.
— Once Upon a Time in the West (1968)
Il a plu pendant tout le voyage.
Elle a pleuré toute la nuit.
Tom said he'd pay for the entire thing.
Tom a dit qu’il paierait tout.
We showed him the entire building.
Nous lui avons montré l'ensemble du bâtiment.
— The Secret Agent (2025)
If not, bit by bit you'll demolish the entire inn.
Sinon, petit à petit, tu démoliras toute l’auberge.
— Pinocchio (2019)
The entire song, it's a metaphor for big dicks.
Toute la chanson, c’est une métaphore des grosses bites.
— Reservoir Dogs (1992)
It rained for the entire bus ride.
Il a plu pendant tout le trajet en bus.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
They should hang the entire Luftwaffe leadership.
Il faudrait pendre toute la hiérarchie de la Luftwaffe.
— Downfall (2004)
The entire act was very deliberate.
L'acte tout entier était parfaitement délibéré.
— Anatomy of a Fall (2023)
On our return, the entire village was very happy indeed.
À notre retour, tout le village était vraiment très heureux.
Are you fighting rats or the entire German army?
Tu te bats contre des rats ou contre toute l’armée allemande ?
— The English Patient (1996)
You were buying for the entire office, miss?
Vous achetiez pour tout le bureau, mademoiselle ?
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
Tell him that if he blows the cover, we'll shut down the entire parish!
Dis-lui que s’il grille notre couverture, on fermera toute la paroisse !
— The Lives of Others (2006)
I spent the entire war leaning against it.
J'ai passé toute la guerre appuyé contre lui.
— The Hand of God (2021)
Take your time, use the entire file.
Prenez votre temps, utilisez le fichier dans son intégralité.
— Oppenheimer (2023)
The entire soap opera, or this episode in particular?
Le feuilleton entier, ou cet épisode en particulier ?
— A Fantastic Woman (2017)
The entire audience sang along with us.
Le public tout entier a chanté avec nous.
Le groupe entier a hurlé.
I was in London for almost the entire summer.
J’ai passé presque tout l’été à Londres.
I waited the entire weekend for an important phone call.
J’ai attendu tout le week-end un appel téléphonique important.
I did, but that was the entire Romanian board of Dacoil.
C'est ce que j'ai fait, mais il s'agissait de l'intégralité du conseil d'administration roumain de Dacoil.
— Toni Erdmann (2016)
The entire area is underwater now.
Toute la zone est désormais sous l'eau.
— Weathering with You (2019)