qu'est-ce que c'est, qu'est-ce qui a
What's the saddest movie you've ever seen?
Quel est le film le plus triste que tu aies jamais vu ?
Qu'est-ce qu'il y a dans le frigo ?
My name is Alberto, what's yours?
Je m’appelle Alberto, et toi ?
What's on the other side of the wall?
Qu’y a-t-il de l’autre côté du mur ?
Qu’est-ce qu’il y a de bien à vivre comme ça ?
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
C’est quoi, cet « ordre, ordre » ?
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Can you read what's written on the blackboard?
Peux-tu lire ce qui est écrit au tableau noir ?
I can't figure out what's causing the problem.
Je n’arrive pas à comprendre ce qui cause le problème.
In such a home, you should know what's expected of a maid like you.
Dans une maison comme celle-ci, tu devrais savoir ce qu’on attend d’une bonne comme toi.
— The Handmaiden (2016)
After a while, I can tell what's real and what isn't.
Au bout d’un moment, je peux discerner ce qui est réel et ce qui ne l’est pas.
— Anatomy of a Fall (2023)
Comment est ta mère ?
Quelle est la bonne chose à faire ?
Qu'est-ce que je vais devenir ?
— The Personal History of David Copperfield (2019)
Quelle est notre autre option ?
What's unlikely about the offensive?
Qu’est-ce qui est improbable dans cette offensive ?
— Downfall (2004)
I'm starting with the lifeboats, see what's there.
Je commence par les canots de sauvetage pour voir ce qu’il y a.
— Greenland 2: Migration (2026)
Show me what's in your pockets.
Montre-moi ce que tu as dans les poches.
What's the best fertilizer for tomatoes?
Quel est le meilleur engrais pour les tomates ?
What's that restaurant's name?
Comment s'appelle ce restaurant ?
We don't know what's out there.
Nous ne savons pas ce qu’il y a dehors.
— Greenland 2: Migration (2026)
If I screw up, what's the worst that can happen?
Si je me plante, quel est le pire qui puisse arriver ?
Tell me, what's the main thing a good pilot needs?
Dis-moi, quelle est la qualité principale dont un bon pilote a besoin ?
— Porco Rosso (1992)
Qu’est-ce que le coronavirus ?
I don't know what's become of him.
Je ne sais pas ce qu’il est devenu.
Qu’est-ce qu’il y a au-dessus de la tête d’un roi ?
— A Dog's Will (2000)
Alors, quelle est votre opinion ?
My man, what's this thing with all these numbers?
Mec, c’est quoi ce truc avec tous ces chiffres ?
— The Fifth Element (1997)
Pourquoi tout ce remue-ménage ?
Now tell me, what's bothering you?
Alors, dis-moi, qu’est-ce qui te tracasse ?
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Que penses-tu de moi ?
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
What's the best cure for loneliness?
Quel est le meilleur remède contre la solitude ?
What's Columbus doing with natives from the Andes?
Qu’est-ce que Christophe Colomb fait avec des indigènes des Andes ?
— Even the Rain (2011)
I can't believe that's what's really bothering Tom.
Je n’arrive pas à croire que ce soit vraiment ça qui préoccupe Tom.
Et ici, qu’est-ce qu’il y a ?
— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)
Mari Carmen, what's the heart for?
Mari Carmen, à quoi sert le cœur ?
— The Spirit of the Beehive (1973)
Father has lost his job, and what's worse, Mother has fallen ill.
Père a perdu son emploi et, qui plus est, Mère est tombée malade.
Hey, what's between your legs?
Hé, qu’est-ce que tu as entre les jambes ?
— American Gangster (2007)
Que fait ton père ?
They always expect you to know what's best.
Ils s’attendent toujours à ce que vous sachiez ce qui est le mieux.
— American Gangster (2007)
Yeah, what's old Mutter been up to?
Ouais, elle devient quoi, la vieille Mutter ?
— Dead Poets Society (1989)
What's really depressing is that no one can cook Shanghai style like that cook.
Ce qui est vraiment déprimant, c’est que personne ne sait cuisiner à la shanghaïenne comme ce cuisinier-là.
— Lust, Caution (2007)
What's beautiful is this flask I'm taking from your pocket.
Ce qui est beau, c’est cette flasque que je prends dans ta poche.
— Madame Satã (2002)
What's of no use to me, I'll feed to the dogs.
Ce qui ne me sert à rien, je le donnerai aux chiens.
— The Legacy of the Siren (2012)
What's right for you has nothing to do with anyone else.
Ce qui est bon pour toi n’a rien à voir avec les autres.
— Wrong Turn (2021)
You better forget what's behind you.
Tu ferais mieux d’oublier ce qu’il y a derrière toi.
— The Legacy of the Siren (2012)
Now what's the first thing you see when you meet somebody?
Alors, quelle est la première chose que vous remarquez quand vous rencontrez quelqu’un ?
— Blow Out (1981)
Qu'est-ce qui fait ce bruit ?
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
Quelle est la résolution de l'écran ?
That's what's driving me crazy.
C’est ça qui me rend dingue.
Quelle est la bonne nouvelle ?
What's taking those kids so long?
Pourquoi ces enfants mettent-ils autant de temps ?
— Ratatouille (2007)
What's Seamus trying to do to the water?
Qu'est-ce que Seamus essaie de faire à l'eau ?
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
Let's open the box and see what's inside.
Ouvrons la boîte et voyons ce qu’il y a à l’intérieur.
Qu’est-ce qu’il y a de nouveau là-dedans ?
Qu'est-ce qui vous arrive, les garçons ?
— Au Revoir les Enfants (1987)
What's this nonsense about listening to trains?
C’est quoi ces bêtises sur le fait d’écouter les trains0?
— The World (2004)
There, that's so you learn not to take what's not yours.
Voilà, ça t'apprendra à ne pas prendre ce qui ne t'appartient pas.
— Carandiru (2003)
Animals can't tell what's real and what's fake.
Les animaux ne savent pas distinguer le réel du faux.
What's the best way to travel?
Quelle est la meilleure façon de voyager ?
Isn't it what's called "to care"?
N’est-ce pas ce qu’on appelle « se soucier » ?
— Like Stars on Earth (2007)
What's on the menu today, Suzanne?
Qu'est-ce qu'il y a au menu aujourd'hui, Suzanne ?
— Amélie (2001)
What's a little squirrel doing up now?
Que fait un petit écureuil debout à cette heure-ci ?
— I'm Still Here (2024)
I'd like to tell your mother what's been happening.
J’aimerais raconter à ta mère ce qui s’est passé.
— Grave of the Fireflies (1988)
Yeah, what's the deal with that, exactly?
Ouais, c’est quoi exactement, cette histoire ?
— Primate (2026)
Qu'en pensez-vous ?
Why don't you tell me what's worrying you?
Pourquoi ne me dis-tu pas ce qui t’inquiète ?
— Agora (2009)
What's gotten into you lately?
Qu'est-ce qui t'arrive ces derniers temps ?
— Chungking Express (1994)
Qu'est-ce que c'est, des pommes de terre, mon précieux ?
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
I'll record what's up there and we can look at it.
Je vais enregistrer ce qu’il y a là-haut et on pourra regarder ça.
— [REC] (2007)
Did you hear that what's-his-face crashed his motorcycle?
Tu as entendu dire que machin s’est planté à moto ?
What's got into Congress all of a sudden?
Qu’est-ce qui prend au Congrès tout à coup ?
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
What's been happening this morning?
Qu'est-ce qui s'est passé ce matin ?
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
What's made you think that he'd want to kiss you?
Qu’est-ce qui t’a fait penser qu’il voudrait t’embrasser ?
I would like you to tell us what's happened this evening, what's gone on.
J’aimerais que vous nous racontiez ce qui s’est passé ce soir, ce qui s’est vraiment passé.
— [REC] (2007)