trop mince
Don't spread yourself too thin.
Ne t’éparpille pas trop.
This suit's too thin for me.
Ce costume est trop léger pour moi.
The ice on the lake is too thin to bear your weight.
La glace sur le lac est trop mince pour supporter votre poids.
How thin is too thin?
À quel point est-ce trop mince ?
That's too thin.
C'est trop mince.
— Tampopo (1985)
The ice is too thin to bear your weight.
La glace est trop fine pour supporter votre poids.
The ice is too thin to skate on.
La glace est trop mince pour patiner.
I'd cut your ass too thin to fry.
Je te trancherais le cul si fin qu’on pourrait le faire frire.
— Sinners (2025)
It's too thin.
C’est trop mince.
You spread your affairs too thin.
Vous dispersez trop vos efforts.