wise

It is wise to save money for a rainy day.

Il est sage de mettre de l’argent de côté pour les mauvais jours.

We thought it wise not to continue our trip.

Nous avons jugé plus prudent de ne pas poursuivre notre voyage.

You were wise to cooperate.

Vous avez eu raison de coopérer.

He's very wise.

Il est très sage.

We happen to have a wise priest in our midst.

Il se trouve que nous avons un prêtre sage parmi nous.

— Rashomon (1950)

You might be wise to remain silent.

Il serait peut-être plus sage de garder le silence.

You're wise.

Tu es sage.

I'm wise.

Je suis sage.

Is it wise to trust Hagrid with something so important?

Est-il judicieux de confier quelque chose d'aussi important à Hagrid ?

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

That's a wise choice.

C’est un choix judicieux.

It would be wise to focus on one problem at a time.

Il serait judicieux de se concentrer sur un problème à la fois.

“I feel wise indeed,” he answered earnestly.

« Je me sens vraiment sage », répondit-il avec conviction.

That is wise.

C'est judicieux.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

They are good and wise.

Ils sont bons et sages.

— Russian Ark (2002)

The man is too wise to do such things.

Cet homme est trop sage pour faire de telles choses.

She is very wise.

Elle est très sage.

He is more clever than wise.

Il est plus intelligent que sage.

Even the very wise can not see all ends.

Même les plus sages ne peuvent pas tout prévoir.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

The old man looked wise.

Le vieil homme avait l’air sage.

So wise as you might be.

Aussi sage que vous puissiez être.

Men only think that you are wise when you share or approve of their folly.

Les hommes ne vous trouvent sage que lorsque vous partagez leur folie ou l’approuvez.

You're very wise.

Tu es très sage.

Great Matriarch, wise elders, the Sky People are coming.

Grande Matriarche, sages anciens, le Peuple du Ciel arrive.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

In fact, I think it's wise.

En fait, je pense que c’est judicieux.

— Perfect Strangers (2016)

Do you think it's wise to wear your uniform today?

Penses-tu qu’il soit judicieux de porter ton uniforme aujourd’hui ?

No, I'm wise.

Non, je suis sage.

— Love Actually (2003)

Playing Pinocchio's wise cricket.

Je joue le rôle du grillon de Pinocchio, qui est sage.

— 8½ (1963)

I don't think that it's wise to do that now.

Je ne pense pas que ce soit judicieux de faire ça maintenant.

Although he may be clever, he is not wise.

Bien qu’il soit peut-être intelligent, il n’est pas sage.

He was wise enough to take her advice.

Il a eu la sagesse de suivre ses conseils.

You made a wise choice.

Vous avez fait un choix judicieux.

No man is wise at all times.

Nul homme n’est sage en tout temps.

And I'll let you decide what the wise choice is.

Et je vous laisse décider quelle est la décision la plus sage.

— A Taxi Driver (2017)

Wise guys?

Des sages ?

— American Gangster (2007)

Great men are not always wise.

Les grands hommes ne sont pas toujours sages.

Are you wise?

Êtes-vous sage ?

It would be wise, my friend.

Ce serait sage, mon ami.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

You've made a wise choice.

Vous avez fait un choix judicieux.

It is true she is young, but she is wise.

Il est vrai qu’elle est jeune, mais elle est sage.

Sami made a very wise decision.

Sami a pris une décision très sage.

She's a very wise mother.

C’est une mère très sage.

It was wise of you to accept his offer.

Tu as bien fait d’accepter son offre.

Wise kings all.

Tous des rois sages.

— Curse of the Golden Flower (2006)

That wouldn't be a wise thing to do.

Ce ne serait pas une sage décision.

— Psycho (1960)

He is both wise and powerful.

Il est à la fois sage et puissant.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

I review if contracts are legal, not if they are wise.

Je vérifie si les contrats sont légaux, pas s’ils sont judicieux.

It's not wise of you to turn down his offer.

Ce n’est pas raisonnable de ta part de refuser son offre.

One idiot can ask more questions than ten wise men can answer.

Un imbécile peut poser plus de questions que dix sages ne peuvent en répondre.

It is not wise to put your money on a horse.

Il n’est pas sage de parier de l’argent sur un cheval.

To succeed in this world, you have to seem crazy but be wise.

Pour réussir dans ce monde, il faut paraître fou, mais être sage.

That doesn't seem wise to me.

Cela ne me semble pas judicieux.

Old people are very wise.

Les personnes âgées sont très sages.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

How wise!

Quelle sagesse !

He who lives without madness is not as wise as he thinks.

Celui qui vit sans folie n’est pas aussi sage qu’il le pense.

Is it wise to let Michelle live alone?

Est-il sage de laisser Michelle vivre seule ?

— Black (2005)

You know, afterlife-wise?

Vous savez, en ce qui concerne l'au-delà ?

— Ratatouille (2007)

The art of being wise is the art of knowing what to overlook.

L’art d’être sage, c’est de savoir ce qu’il faut ignorer.

Great people are not always wise.

Les grands hommes ne sont pas toujours sages.